«В лесу родилась ёлочка» — русская детская песня, изначально связанная с рождественской традицией и позднее закрепившаяся как один из неофициальных символов Нового года в СССР и постсоветской культуре.

Её текст восходит к стихотворению «Ёлка» Раисы Кудашевой, опубликованному в рождественском номере детского журнала «Малютка» в 1903 году (под псевдонимом «А. Э.»).

Мелодию к этим стихам Леонид Бекман сочинил в семейном кругу 17 октября 1905 года; ноты записала его жена, пианистка Елена Бекман-Щербина, а песня вошла в изданный сборник «Верочкины песенки» (1907).

По результатам проведённого в 2015 году журналом «Русский репортёр» социологического исследования, текст песни занял 29-е место в топ-100 самых популярных в России стихотворных строк, включающем, в числе прочего этого списка, русскую и мировую классику.

История создания и публикаций

конец 1903 — публикация стихотворения «Ёлка» в рождественском номере детского журнала «Малютка» (под псевдонимом «А. Э.»). 17 октября 1905 — в семье Леонида Бекмана появляется мелодия будущей песни; Елена Бекман-Щербина записывает её, чтобы не забыть. 1906 — песня включена в нотный сборник «Верочкины песенки» (первое издание сборника в дореволюционный период). до 1917 — сборник быстро переиздаётся (упоминается несколько переизданий), что указывает на широкое домашнее и педагогическое распространение.

Стихотворение Истоком песни стало стихотворение (стихотворная «пьеска») «Ёлка», впервые напечатанное в конце 1903 года в рождественском выпуске журнала для самых маленьких «Малютка» и подписанное псевдонимом «А. Э.».

Появление мелодии Через два года текст из «Малютки» привлёк внимание Леонида Бекмана: по семейным воспоминаниям, 17 октября 1905 года он импровизационно сочинил песенку на мотив стихотворения для дочери, а Елена Бекман-Щербина записала мелодию нотами.

Первые нотные/песенные публикации Первым закреплением песни в печати стало включение её в сборник «Верочкины песенки», который в источниках датируется 1906 годом.

В музейных и библиотечных справках подчёркивается, что сборник имел заметный успех и быстро переиздавался, что соответствует модели распространения детского репертуара начала XX века (домашнее музицирование, кружки, частные уроки, гимназическая среда).

Трансформация в СССР В конце 1920-х годов в рамках систематической антирелигиозной кампании рождественская ёлка стала восприниматься как «поповский обычай» и вытеснялась из публичной и школьной практики; в источниках РГБ/НЭБ это описывается как период, когда вместе с Рождеством «отменялась и ёлка», а тема активно обыгрывалась в антирелигиозной печати и детских изданиях.

Ситуация резко изменилась в конце 1935 года: 28 декабря 1935 года в газете «Правда» вышла заметка П. П. Постышева «Давайте организуем к новому году детям хорошую ёлку!», где прямо предлагалось прекратить осуждение ёлки как «буржуазной затеи»; уже на следующий день «Правда» анонсировала новогоднюю ёлку (например, в парке «Сокольники»), а в городах началось массовое устройство ёлок в школах, клубах и других учреждениях.

На этом фоне дореволюционные тексты и песенный репертуар, связанный с ёлкой, стали переосмысляться и возвращаться уже как новогодние. Важным маркером «второй жизни» песни в советской культуре стала публикация в детском книгоиздании: за несколько месяцев до начала Великой Отечественной войны вышел сборник «Ёлка» (к новому 1941 году), куда включили стихотворение «В лесу родилась ёлочка»; журнал «Детская литература» откликнулся рецензией на издание.

Та же публикационная история связана и с прояснением авторства текста: в рецензии отмечалось, что стихотворение ранее неоднократно печатали без указания автора, а составительнице сборника Э. Эмден удалось разыскать автора — Раису Кудашеву — и тем самым закрепить корректную атрибуцию в советской печати.

Текст

Первоисточник: стихотворение «Ёлка» Текст песни восходит к стихотворению Раисы Кудашевой «Ёлка», опубликованному в детском журнале «Малютка» в 1903 году. В 1905 году Леонид Бекман использовал не весь текст, а лишь часть стихотворения, положив её на мелодию; нотную запись мелодии выполнила пианистка Е. А. Бекман-Щербина, и песня вошла в сборник «Верочкины песенки» (1906).

В исходном стихотворении присутствуют строфы, напрямую описывающие домашний рождественский праздник (ёлку, украшения, детский хор) — они в «песенном» варианте обычно отсутствуют, потому что песня построена на «лесной» сюжетной линии.

Песенный вариант: сюжет и образность Песня в наиболее распространённом исполнении представляет собой связный «мини-сюжет» от описания ёлочки в лесу до её появления на празднике: природные персонажи и явления («метель», «мороз», звери) создают сказочную рамку, а финал переводит действие в человеческий мир (срубленная ёлка становится праздничной). Как узнаваемый маркер текста в источниках обычно приводится начальная строка «В лесу родилась ёлочка…».

Варианты строк и куплетов В ранних печатных фиксациях песенного текста встречаются отличия от наиболее распространённой сегодня версии. Так, в публикации Е. Душечкиной («Наука и жизнь») приведён “песенный” вариант, включающий рефренные строфы («Веселей и дружней…»), а также чтения отдельных строк, отличающиеся от позднейшей школьно-песенной нормы (например, «на дровнях старичок», формула последнего куплета «Теперь ты здесь, нарядная…»).

Материал Российской государственной библиотеки, пересказывая историю произведения и его публикаций, также цитирует текст песни и тем самым фиксирует устойчивые элементы “классической” редакции (в частности строку «Чу!…», сюжетный эпизод с «мужичком» и т. п.).

Исполнительские и аранжировочные версии Песня широко бытует в учебно-педагогической и концертной практике: её исполняют детские коллективы, хоры, а также используют в новогодних программах и медиа. Наличие множества записей на советском и постсоветском рынке фиксируется, в частности, в каталоге фирмы «Мелодия», где песня присутствует в разных компиляциях с разными исполнителями.

Хоровые и «школьные» исполнения В фонографической традиции заметное место занимают детские и учебные хоровые версии. Так, в каталоге «Мелодии» песня зафиксирована в исполнении младшей группы хора Института художественного воспитания Академии педагогических наук (с указанием солистки Ирины Ростовцевой).

Также она выпускается в хоровом исполнении женской группы хора Всесоюзного радио и Центрального телевидения с инструментальным сопровождением (в релизах «Мелодии»).

Использование в анимации и экранных версиях Песня получила экранные воплощения: в 1972 году создан одноимённый анимационный фильм «В лесу родилась ёлочка» (ТО «Экран»), где сама песня выступает основой сюжета. В справочнике Animator.ru указаны основные сведения о картине (в т. ч. режиссёр Борис Бутаков и композитор В. Свешников).

Вопрос о происхождении мелодии В литературе встречаются предположения о возможных «внешних» источниках мелодии песни. Так, некоторые авторы связывали напев «В лесу родилась ёлочка» с более ранними немецкими песенными традициями начала XIX века (в частности, с мотивами студенческих песен), полагая, что Бекман мог приспособить уже известный напев под русский текст. Одновременно указывалось и на сходство отдельных интонаций с популярной в Скандинавии рождественской песней «Nu tändas tusen juleljus» (1898), слова и мелодию которой написала шведская автор и композитор Эмми Кёлер.

При этом в исследовательской литературе подчёркивается, что подобные версии чаще остаются на уровне сопоставлений и не сопровождаются проверяемой документальной базой (например, сведениями о реальном бытовании конкретного напева в окружении создателей песни или о прямом заимствовании). В одном из обзоров истории текста и песни отмечается, что гипотеза о «немецком источнике» не выглядит убедительной по музыкальному и содержательному сопоставлению, а параллель со шведской песней фиксируется как мнение отдельного автора; в целом же «Ёлочка» рассматривается как оригинальное произведение, возникшее в семейном кругу Бекманов в 1905 году.

См. также Бекман, Леонид Карлович Кудашева, Раиса Адамовна

Примечания

Литература

Журнал “Малютка”, 1903 (рождественский выпуск) — первоисточник публикации стихотворения

Категория:Детские песни Категория:Новогодние песни Категория:Рождественские песни Категория:Песни на русском языке