Ка́ннада (ಕನ್ನಡ, kannaḍa) — дравидийский язык, распространённый в юго-западной Индии, преимущественно в штате Карнатака; имеет статус классического языка Индии. Родной язык представителей народа каннара и официальный язык индийского штата Карнатака («Страна каннада», бывший Майсур).
Являясь родным языком для 38 млн. человек, каннада относится к четырём крупным южноиндийским языкам и 22 официальным языкам Индии. В качестве второго языка на каннада разговаривают примерно 13 миллионов человек.
О названии Язык каннада (ಕನ್ನಡ) в зарубежной литературе иногда называется также «канарским» (англ. Canarese или Kanarese). Это объясняется тем, что ретрофлексный звук, обозначаемый буквой дакараву в слове «каннада», может произноситься в разных диалектах (и на тамильском языке) как звонкий ретрофлексный одноударный согласный — тогда получается «каннара».
Лингвогеография / Современное положение
Область распространения и численность Основной областью распространения языка каннада является штат Карнатака, в котором он имеет статус официального языка. Карнатака (каннада: ಕರ್ನಾಟಕ; Karnataka) — штат на юго-западе Индии, столица и крупнейший город которого — Бангалор. Население — 55 868 тыс. человек.
Существуют также его носители и в соседних штатах Андхра-Прадеш, Махараштра и Тамилнад. Изначально каннада был распространён в большой части Махараштры, но был постепенно вытеснен индоарийским языком маратхи. Меньшинства, говорящие на каннада, живут в США, Великобритании, Саудовской Аравии, ОАЭ, Сингапуре, а также в Канаде и Австралии.
Социолингвистические сведения В настоящее время увеличивается число носителей языка каннада: он был родным языком для 35 327 600 человек в 1997 году, а перепись 2001 года показала, что в одной лишь Индии на этом языке разговаривают 38 миллионов. По числу носителей в качестве родного языка он является восьмым в Индии.
Диалекты В современном каннада есть определённые различия между литературной и разговорной разновидностями языка. Кроме того, устный язык сильно отличается от области к области. В письменной речи различия незначительны.
Всего в языке каннада существует около двадцати различных диалектов, объединяемых в три группы (прибрежную, центральную и восточную). На береговой полосе штата Карнатака расположено несколько диалектов каннада, таких как хавьяка, кота, гауда, халакки и т. д. Диалект хавьяка имеет два говора, а именно — северный (сев. канара) и южный (южн. канара).
В горах Нилгири штата Тамил Наду распространено наречие багада, относимое некоторыми лингвистами к диалектам каннада, но рассматриваемое большинством как самостоятельный язык. Сложности возникают не только с идиомом багада — идиомы бетта курумба и джину курумба рассматриваются как диалекты отдельного языка курумба, каннада или даже тамильского.
Письменность
Слоговой алфавит каннада восходит к южно-индийскому варианту письма брахми. До XIV века письмо для каннада и телугу было единым; значительно сходство письменностей этих двух языков сохраняется и в наше время.
Количество символов, образующих алфавит каннада — 49, но, на самом деле, их намного больше, так как разные буквы могут быть объединены в лигатуры (ottaksharas). Каждый письменный знак соответствует одному слогу. Каждая буква имеет свою форму (акара) и звук (шабда).
Письменность каннада происходит от «старого письма каннада» (Old Kannada script). «Старое письмо» сложилось около X века; оно являлось продолжением письменности кадамба, которая, в свою очередь, была создана примерно в IV веке.
Принято считать, что письменность кадамба появилась из письменности прото-каннада, которая произошла от древнейшей письменности брахми около III века до н. э.
В древние времена на каннада писали методом резьбы по камню, и поэтому и в наши дни большинство букв округлые и симметричные. Письменность каннада, наряду с деванагари, по праву считаются одними из самых красивых письменных языков мира. Письмо каннада также занимает 2-е место после деванагари по популярности в Индии: его используют языки халеканнада, кадамба, тулу и т. д. Кроме того, издавна используется в Гоа для записи языка конкани.
История языка и культура
Предположительно, язык сформировался около 2500 лет назад как самостоятельный. Исследователи различают в истории каннада четыре периода — «протодревний» (Poorvada Halegannada, до VIII века), древний (Halegannada, до середины XIII века), средневековый (Nadugannada, до середины XIX века) и новый (Hosagannada, с конца XIX века до нынешних дней). Первые крупные произведения относятся к IX—X векам.
Эпиграфические памятники на каннада известны с V века н. э. (надпись близ деревни Халмиди).
На каннада написано очень много поэзии. Фонетика, просодия и акцентология способствовали этому; ведь в языке каннада существует множество стихотворных размеров: чандассу, вритта, , канда, шатпади и саангатья.
Первый литературный текст на этом языке — книга «Кавираджамарга» (около 850 года) царя Нрипатунги Амогхаварши из династии Раштракутов. Это произведение об искусстве поэзии является древнейшим известным литературным творением, созданным на языке каннада. «Кавираджамарга» посвящена литературной критике, поэтике и грамматике языка каннада. Однако входящие в него ссылки на более ранних поэтов дают основания считать, что каннада и задолго до этого был высокоразвитым литературным языком.
Литература древнего периода создавалась почти исключительно джайнами.
С XII века параллельно с джайнской начала развиваться литература вирашиваизмаShiva Prakash (1997), pp. 166—187. Значение джайнской литературы постепенно сошло на нет к XIV веку, в то же время возникла литература вайшнавизма, период бурного развития которой пришёлся на XV век.
В XII–XIV веках поэты-проповедники слагали произведения на близком к разговорному языке, однако в целом литературный каннада на протяжении многих веков находился под сильным влиянием санскрита, особенно заметным в лексике.
В XIX веке под влиянием английской литературы в литературе каннада утвердились новые для неё формы европейского происхождения, например рассказ и роман.
Во второй половине XX века семь литераторов, пишущих на каннада, стали лауреатами премии Джнянпитх (одна из двух самых престижных литературных премий Индии)Официальный сайт премии (в том числе, Кувемпу).
Официально правительством Индии каннада признан как классический язык. Сейчас существует множество исполнителей, поющих на языке каннада. Один из них — . Он родился в 1922 году в Гадаге (теперь — штат Карнатака). Поёт традиционные песни своего народа каннада, а также индийскую классику на хинди, урду, санскрите.
Ниже представлена транскрипция и перевод песни ಕರುಣಿಸೋ ರಂಗಾ («Будь милостив, о Ранга»):
ಕರುಣಿಸೋ ರಂಗಾ ಕರುಣಿಸೋ
ಹಗಲು ಇರಳು ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣೆ ಮರೆಯದಂತೆ
ಕರುಣಿಸೋ ಕೃಷ್ಣ ಕರುಣಿಸೋ
ರುಕುಮಾಂಗದನಂತೆ ವ್ರತವ ನಾನರಿಯೆನೊ
ಶುಕಮುನಿಯಂತೆ ಸ್ತುತಿಸಲು ಅರಿಯೆ
ಬಕವೈರಿಯಂತೆ ಧ್ಯಾನವ ಮಾಡಲರಿಯೆ
ದೇವಕಿಯಂತೆ ಮುದ್ದಿಸಲರಿಯೆನೊ
ಕರುಣಿಸೋ ರಂಗಾ ಕರುಣಿಸೋ
ಗರುಡನಂದದಿ ಪೊತ್ತು ತಿರುಗಲು ಅರಿಯೆ
ಕರೆಯಲು ಅರಿಯೆ ಕರಿರಾಜನಂತೆ
ವರ ಕಪಿಯಂತೆ ದಾಸ್ಯವ ಮಾಡಲರಿಯೆ
ಸಿರಿಯಂತೆ ನೆರೆದು ಮೋಹಿಸಲರಿಯೆನೊ
ಕರುಣಿಸೋ ರಂಗಾ ಕರುಣಿಸೋ
ಬಲಿಯಂತೆ ದಾನವ ಕೊಡಲು ಅರಿಯೆನೊ
ಭಕ್ತಿ ಛಲವನು ಅರಿಯೆ ಪ್ರಹ್ಲಾದನಂತೆ
ಒಲಿಸಲು ಅರಿಯೆ ಅರ್ಜುನನಂತೆ ಸಖನಾಗಿ
ಸಲಹೋ ದೇವರ ದೇವ ಪುರಂದರ ವಿಠಲkaruɳisō raŋgā karuɳisō
hagalu iraɭu niɳɳa smaraɳe marejadante
karuɳisō krɨʂɳa karuɳisō
rukumāŋgadanante vratava nānarijenō
ʃukamunijante stutisalu arije
bakavairijante dʱjānava māɖalarije
dēvakijante muddisalarijenō
karuɳisō raŋgā karuɳisō
garuɖanandadi pottu tirugalu arije
karejalu arije karirāʤanante
vara kapijante dasjava māɖalarije
sirijante neredu mōɦisalarijenō
karuɳisō raŋgā karuɳisō
balijante dānava koɖalu arijenō
bʱakti ʧʰalavanu arije praɦlādanante
ʷolisalu arije arʤunanante sakʰanāgi
salaɦō dēvara dēva purandara viʈʈʰala«Будь милостив, о Ранга, будь милостив,
Ни днём, ни ночью я не забуду твоего внимания,
Будь милостив, о Кришна, будь милостив.
Хотя я не столь сведущ в обрядах, как Рукмангада,
Я не умею восхвалять тебя, как Шукамуни,
Я не практикую дхьяну, как Бакавайри,
Я не умею нежно любить тебя, как Деваки,
Будь милостив, о Ранга, будь милостив.
Хотя я не умею путешествовать с тобой на спине, как Гаруда,
Я не взываю, как Карираджа,
Я не умею служить тебе, как Варакапи,
Я не могу очаровать тебя, как юная Сирийу,
Будь милостив, о Ранга, будь милостив.
Хотя я не пожертвовал собой, как демон Бали,
Я не столь предан в своём служении тебе, как Прахлада,
Я не радую тебя своей дружбой, как Арджуна,
Помоги же мне, о бог из богов, Пурандара Виттхала».
Лингвистическая характеристика
Типологическая характеристика
Тип выражения грамматических значений и характер границ между морфемами Язык каннада — синтетический. При синтетизме грамматические значения выражаются аффиксами внутри состава словоформы.
Для грамматического строя каннада характерна агглютинация с суффиксальным слово- и формообразованием.
Текст nānu hōg-uvudu-illa Глосс я идти-БУД.ПРИЧИМЯ.СР.ЕД-нет Перевод «Я не пойду».
Текст maḷeyu bar-uvud-uṇtu Глосс дождь приходить-БУД.ПРИЧИМЯ.СР.ЕД-иметься Перевод «Каждый год в этом месяце выпадают дожди».
Текст yāvāga ban-d-an-ō nana-ge teḷiy-adu Глосс когда приходить-ПРОШ-М.3ЕД-разве я-ДАТ быть.известным-СР.3ЕД Перевод «Я не знаю, когда он пришёл».
Тип маркирования В Предикации маркирование двойное: Текст nanna maganu ōd-uvud-annu kalitukoḷḷ-utt-āne Глосс мой сын читать-БУД.ПРИЧИМЯ.СР.ЕД-АКК учиться-НАСТ-М.3ЕД Перевод «Мой сын учится читать».
Текст jalapātad-alli nīru ettar-inda dumuku-v-udu Глосс водопад-ЛОК вода: НОМ высота-ИНСТР падать-БУД-СР.3ЕД Перевод «Вода в водопаде падает с высоты».
Текст nānu ēnu māḍ-ali Глосс я что делать-ИМП.3ЕД Перевод «Что я должен сделать?»
В ИГ зависимостное маркирование, то есть показатель (в этом случае, родительного падежа) стоит на главном члене:
Текст manuṣya-na maga Глосс человек-ГЕН сын Перевод «Сын человеческий»
Текст avan-a kivi Глосс он-ГЕН ухо Перевод «Его ухо»
Тип ролевой кодировки Язык каннада относится к числу аккузативных языков:
Текст huḍuga-nu pustak-annu ōd-utt-āne Глосс мальчик-НОМ книга-АКК читать-НАСТ-М.3ЕД Перевод «Мальчик читает книгу».
Текст avanu pustak-annu ōd-utt-āne Глосс он:НОМ книга-АКК читать-НАСТ-М.3ЕД Перевод «Он читает книгу».
Текст avanu ban-davanu Глосс он:НОМ приходить-ПРОШ.ПРИЧИМЯ.ЕД. М.НОМ Перевод «Он пришёл».
Базовый порядок слов Порядок слов в предложении постоянный. Синтаксис характерен для большинства дравидийских языков.
Порядок слов в определительной конструкции — «определение + определяемое»: Текст pētra-n-eṁba dēvaprērita-nu Глосс Петр-НОМ-говорить: БУД.ПРИЧ апостол-НОМ Перевод «Апостол Петр»
Текст avan-a kivi Глосс он-ГЕН ухо Перевод «Его ухо»
Порядок слов в предложении — «подлежащее — дополнение — сказуемое» (SOV): Текст avanu pustak-annu ōd-utt-āne Глосс он: НОМ книга-АКК читать-НАСТ-М.3ЕД Перевод «Он читает книгу».
Текст avanu alli hōg-uv-anu Глосс он там идти-БУД-М.3ЕД Перевод «Он пойдет туда».
Порядок следования падежей в предложении Генитив стоит после локатива (при сравнении); Аккузатив стоит после номинатива, инструменталиса, датива, аблатива; Локатив стоит после инструменталиса; Инструменталис стоит после аблатива, дативаF. Kittel, A Grammar of the Kannada Language, p.394.
Фонетика и фонология Каждый звук имеет свою собственную букву, и, следовательно, каждое слово произносится именно так, как оно пишется.
Звуки делятся на три категории: сварас (гласные), вьянджанас (согласные) и йогаваахас, сочетающие в себе качества как гласных, так и согласных звуков.
Алфавит каннада состоит из 47 букв и двух надстрочных знаков. Это каннада акшкрамале. Сочетание согласных с гласными образует ещё 408 лигатур — итого 455 знаков. Это каннада кагунита. Семь согласных могут образовывать внутрислоговые лигатуры с другими согласными: «та», «на», «ма», «йа», «ра», «ла», «ша».
Для транскрибирования языка каннада применяется латиница. Существует также Каннада-русская практическая транскрипция.
Гласные Всего в каннада существует 14 гласных.