Для передачи турецких имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используются унифицированные правила практической транскрипции.
Таблица Буква МФА Русскаяпрактическая транскрипцияA a[] аâ[ː ]; [ʲ] а (см. Примечание 1) яB b[] бC c[] джÇ ç[] чD d[] дE e[] э (в начале слова и после гласных)е (после согласных)F f[] фG g[], [] гĞ ğ[], [], [], - г й (иногда) не передаётся (см. Примечание 2)H h[] хI ı[] ы после c, ç, j, ş, y → и: Çıldır → Чилдырİ i[] иî[iː ] и (см. Примечание 1)J j[] жK k[], [] к L l[] л (в начале слога; кроме перед â и û): Балыкесир, (в конце слога после непередних гласных: a, o, u, ı): Кызылырмак, Стамбул[] л (в начале слога): Килисль (в конце слога после передних гласных: e, i, ö, ü): Ешильырмак, Эльбистан, БингёльM m[] мN n[] нO o[] оÖ ö[] о (в начале слова и после гласных) ё (после согласных)P p[] пR r[] рS s[] сŞ ş[] шT t[] тU u[] у û[uː ]; [ʲu] у (см. Примечание 1)юÜ ü[] у (в начале слова и после гласных)ю (после согласных)V v[] вY y[] й я, ё, ю и др. (при буквосочетании «y + гласный» см. Примечание 3)Z z[] з
Примечания: 1. Гласные a, i, u могут писаться с надстрочным знаком «циркумфлекс»: â, î, û; буквы с таким знаком самостоятельными буквами алфавита не считаются, а сам знак может опускаться. Эти буквы используются в следующих случаях: для передачи долготы гласного в словах арабского и персидского происхождения (â, î и û); для передачи палатализованного («смягчённого») произношения предшествующего такой гласной согласного звука (g, k, l) в заимствованных словах и именах собственных (только â и û): Хаккяри; иногда слова могут отличаться только этими буквами: kar /kar/ значит «снег», kâr /kʲaː r/ — «прибыль». В этом случае обычно передаётся на русский буквами я и ю: Элязыг. 2. Буква Ğ («yumuşak ge») в современном литературном турецком языке произносится «ослабленно» либо вообще не обозначает самостоятельного звука. Тем не менее в географических названиях и при передаче турецких имён её во всех позициях принято передавать через «г»: Niğde → Нигде (Нигдэ), Divriği → Дивриги, Bozdoğan → Боздоган, Elazığ → Элязыг, Muğla → Мугла, Iğdır → Ыгдыр (Игдыр). Для транскрипции в других случаях рекомендуется придерживаться этой же традиции. Примечание: При необходимости точно передать произношение оригинала действуют более сложные правила: После гласных переднего ряда (i, e, ö, ü): перед согласным произносится двояко: либо как [j], либо удлиняя предшествующий гласный: Çiğdem [ʧ͡iː'dem]/[ʧ͡ij’dem]; на русский может передаваться через «й»: Чийде́м / Чигде́м. между двумя гласными произносится также двояко: либо как велярный аппроксимант // (примерно средний между [ј] и [ɣ], и часто описывается как первый или второй, либо как полугласный [ɪ]), либо как гортанная смычка, и тогда сочетание двух гласных с ğ между ними воспринимается как двухвершинный гласный — değer [de'ɰer]/[de’er]; на русский соответственно передаётся как «г» или «й» или совсем не передаётся: деге́р / дее́р / деэ́р. После гласных заднего ряда (a, ı, o, u): перед согласным и на конце слова обозначает удлинение предыдущего гласного: Çağdaş [ʧ͡aː'daʃ]; на русский передаётся как «г»: Чагдаш. между двумя гласными произносится как гортанная смычка (всё сочетание воспринимается как двухвершинный гласный, либо как обычный долгий гласный): Çağan [ʧ͡a'ʔan]/[ʧ͡aːn]; на русский соответственно передаётся как «г» или совсем не передаётся: Чаган / Чаа́н. В начале слов и после согласных не встречается. 3. Сочетания y с последующей гласной передаются следующим образом:
Сочетание В начале словаи после гласной После согласнойвнутри морфемы После согласнойна стыке корней Примерыya я ья ъя Yayla → Яйла, Konya → Конья, Başyayla (baş + yayla) → Башъяйлаye е ье ъе Yeşilırmak → Ешильырмак, Ünye → Унье, Tanyelek (tan + yelek) → Танъелекyi йи (ьи) йи Yiğit → Йигит, Akyiğit (ak + yiğit) → Акйигитyı йы йы йы Yıldırım → Йылдырым, Akyıldız → Акйылдыз, Karadayı → Карадайыyo йо ьо йо Yozgat → Йозгат, Bayortaç → Байортач, Balyoz → Бальоз, Dörtyol (dört + yol) → Дёртйолyö йё/йо (ьё) йо Yörük → Йёрюк/Йорюк, Bayözel (bay + özel) → Байозельyu, yü ю ью ъю Yunus → Юнус, Başyurt (baş + yurt) → Башъюрт, İpekyürek (ipek + yürek) → Ипекъюрек сочетания yya и yyu / yyü передаются как йя и йю: Eyyub → Эйюб
См. также Турецкий алфавит
Литература Дыбо А. В. Огузская группа // Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции / Отв. ред. Э. Р. Тенишев. — М.: Наука, 2002. Стр. 10—13 (турецкий вокализм), 44—49 (турецкий консонантизм) Ермолович Д. И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. — М.: Валент, 2005. Стр. 359—360. Практическая транскрипция фамильно-именных групп / Под. ред. Р. С. Гиляревского. — М.: ФИЗМАТЛИТ, 2004. Стр. 144—148. Турция. Общегеографическая карта. 1:2 000 000. М.: ГУГК СССР, 1989.
Ссылки Транскриптор — инструмент для автоматической транскрипции с турецкого языка на русский от студии Артемия Лебедева
Категория:Практическая транскрипция с русским языком Категория:Турецкий язык