Павел Яковлевич Петров (, Санкт-Петербург — , Москва) — российский -, -полиглот, заслуженный профессор Московского университета.
Биография Родился в Санкт-Петербурге года. Его отец, Яков Осипович, был учителем во Втором кадетском корпусе; оставив службу в 1819 году, переселился в Москву, где занимался частным преподаванием до смерти, последовавшей в 1826 году. С этих пор молодой Павел Петров получал домашнее образование в доме князя Александра Петровича Оболенского (тогда губернатора в Калуге).
В 1828 году, выдержав экзамен, он был принят в приготовительное отделение Московского университета. Курс отделения (факультета) словесных наук университета со степенью кандидата он окончил в 1832 году. Был учеником профессора А. В. Болдырева, у которого специализировался по восточным языкам. Учился вместе с В. Г. Белинским, оставившем о своём друге восторженные отзывы.
В 1834 году по ходатайству академика Х. Френа он был включён в число воспитанников Дерптского профессорского института, но за неимением кафедры восточных языков в Дерпте слушал лекции в Санкт-Петербургском университете. Четыре года он изучал арабский, персидский и турецкий языки под руководством Сенковского, Шармуа, Деманжа, Мирзы Джафара и Х. Френа. В то же время самостоятельно изучал китайский язык и санскрит прибегая к помощи адъюнкта академии Р. Х. Ленца. Результатом занятий стал его труд: «Sitaharanam» (эпизод «Похищение Ситы» из санскритской поэмы «»), с переводом, грамматическим анализом и комментариями, представленный в Императорскую Академию наук 1 декабря 1837 года. Печатание этого труда оказалось невозможным за отсутствием шрифта в академической типографии, тем не менее, Академия заинтересовалась молодым санскритологом и в 1838 году отправила его за границу совершенствоваться в санскрите. Два года провел он за границей, в Берлине, Париже, Лондоне, продолжая занятия по языкам и древностям Индии у Боппа (тот предсказывал молодому русскому славное научное будущее), Жобера, Бюрнуфа и др.; изучал богатые коллекции рукописей древнеиндийского эпоса — «Махабхараты» и «Рамаяны».
По возвращении в Россию 30 октября 1841 годаБиографический словарь профессоров и преподавателей Императорского Казанского университета : За сто лет (1804—1904) / Под ред. заслуж. орд. проф. Н. П. Загоскина. — Казань, 1904. — Ч. 1. — С. 236—237., П. Я. Петров был определён исполняющим должность адъюнкта по вновь учреждённой кафедре санскритского языка в Казанский университет, где читал курсы санскритского языка и литературы, индийских древностей и истории Кашмирского царства; сверх этого, в 1849—1850 годах преподавал английский язык. Им была издана «Санскритская антология» (Казань, 1846).
С 16 января 1852 года он стал преподавать на кафедре санскритского языка Московского университета, которая вскоре стала называться кафедрой восточных языков — санскрита, арабского, персидского и еврейского. В мае 1856 года он был избран исполняющим должность экстраординарного профессора — «преподавал санскритский язык и литературу на русском языке шесть часов в неделю».
После того, как в 1864 году Совет Санкт-Петербургского университета удостоил его степенью доктора санскритской словесности Honoris causa, П. Я. Петров был утверждён ординарным профессором Московского университета. С 1867 года он — заслуженный профессор Московского университета.
С 1868 года он являлся членом Общества любителей естествознания, антропологии и этнографии при Московском университетеПавел Петров . Поэзия Московского университета.
Летом 1875 года пошатнувшееся здоровье заставило его выйти в отставку с чином действительного статского советника; года он скончался в доме, где жил последнее время: дом Аблаженова в Дорогомилово-Тишинском переулкеДорогомилово-Тишинский переулок находился рядом с Плющихой: между 2-м Ростовским переулком и Смоленской улицей..
Научная деятельность П. Я. Петров был учёным ориенталистом старой школы: чужой язык для него часто был не средством проникновения в содержание его литературы и не материалом для сравнения с другими языками, но единственной, прямой целью изучения. Идеалом было полное практическое овладение языком, как бы преображение в настоящего индуса, араба, перса и т. д. Интересны в этом отношении биографические сведения о Петрове, сообщаемые Н. В. Бергом («Русская старина», 1876, т. XVII): Петров употреблял «очень много времени на тончайшее изучение способа писания того или другого народа», причём употреблял и туземные орудия письма, «по-персидски он не только говорил, но и писал, и пел, и молился… качаясь в обе стороны и закрывая глаза». Петров знал ещё многие другие — калмыцкий, татарский и т. д. В библиотеке его, по собственному его счёту, имелись книги более чем на 100 языках. В частной жизни это был анахорет, человек не от мира сего. Лекции его не были обязательны для студентов, но тем не менее слушатели всегда находились, особенно для санскрита, который у него слушали и некоторые профессора (например, П. М. Леонтьев).
Он был одним из первых преподавателей санскритской словесности в российских университетах, но дальнейшего влияния на успехи науки он не имел ни в качестве учителя, обязанности которого он исполнял с образцовой аккуратностью, ни как учёный исследователь и публицист, хотя он и пользовался известностью замечательного лингвиста, не ограничивавшегося какой-нибудь одной отраслью языков, о чём свидетельствует богатая библиотека из двух тысяч книг, перешедшая в собственность Московского университета. Будучи человеком скромным, весьма необщительным, он сосредоточивался на домашних занятиях, с трудом решаясь сообщать в печати результаты своих исследований. В результате, сохранился только ряд его небольших статей, носящих более случайный характер и для науки прошедших почти бесследно.
Библиография Петров П. Я. Улыбка милой // Галатея. 1830. Ч. 11, № 4. С. 228. Мильтон, Дж. Отрывок из Потерянного Рая / [Пер. П. Я. Петрова] // Галатея. 1830. Ч. 15, № 22. С. 41-43. Петров П. Я. Тень великого // Галатея. 1830. Ч. 17, № 35. С. 183—184. Мильтон, Дж. Из третьей песни Потерянного Рая / [Пер. П. Я. Петрова] // Молва. 1833. Т. 6, № 85. С. 337—338. Петров П. Я. Чада солнца // Молва. 1833. Т. 6, № 131. С. 521—522. Петров П. Я. Пловец // Молва. 1835. Ч. 9, № 14. Стб. 217—219. Хафиз Ширази. Газель (Из Хафиза) / [Пер. П. Я. Петрова] // Молва. 1835. Ч. 9, № 24-26. Стб. 387—389. Гюго, В. Джинны / [Пер. П. Я. Петрова] // Телескоп. 1835. Ч. 25, № 1. С. 34-38. Песнь Налы из Махабъараты / [Пер. П. Я. Петрова] // Телескоп. 1835. Ч. 26, № 7. С. 342—346. Петров П. Я. Прибавление к каталогу санскритских рукописей, находящихся в Азиатском музеуме Императорской Санктпетербургской академии наук // Санкт-Петербургские ведомости. 1836. № 248 (30 окт.). С. 1081—1082. То же перепечатано в: Журнал Министерства народного просвещения. 1836. Ч. 12, № 10. Отд. 5. С. 194—198 То же на немецком языке см. в: St. Petersburgische Zeitung. 1836. № 249 (31. Okt.). S. 1094—1095. Петров П. Я. Обозрение арабских, персидских и турецких рукописей, находящихся в библиотеке Московского Университета // «Журнал Министерства народного просвещения». 1837. Ч. 13, № 3. С. 549—555. Петров П. Я. Об упанишадах, издаваемых в Париже г. Полеем (Донесение г. Министру Народного просвещения) // Журнал Министерства народного просвещения. 1837. Ч. 15, № 9. С. 536—544. Гете, И. В. фон. Магадэва и Баядера / [Пер. П. Я. Петрова] // Московский наблюдатель. 1838. Ч. 16, март-апрель. С. 39-42. Статьи «Гангес» и «Гандарвас» в «Энциклопедическом Лексиконе» Плюшара: т. XIII, 257—261, 263—264 (в остальных томах Петров не участвовал); Петров П. Я. Письмо кандидата Петрова к г. министру народного просвещения из Парижа, от 14/24 апр. 1839 г. // Журнал Министерства народного просвещения. 1839. Ч. 23, № 9. Отд. 4. С. 38-44. Петров П. Я. Донесение кандидата Петрова г. министру народного просвещения, из Парижа от 16 (28) февраля 1840 года // Журнал Министерства народного просвещения. 1840. Ч. 26, № 4. Отд. 4. С. 9-16. Петров П. Я. О священной литературе народов Загангесской Индии // Журнал Министерства народного просвещения. 1841. Ч. 31, № 7. Отд. 2. С. 27-36. Матсьопакьанам, или Сказание о рыбе (из Махабъараты) / [Пер.] с санскритского П. Петров // Москвитянин. 1841. Ч. 4. № 8. С. 404—409. Сказание о Савитрии: (Из Махабараты) / [Пер.] с санскритского П. Петров // Москвитянин. 1841. Ч. 6. № 12. С. 337—352. Похищение Драупадии / [Пер. П. Я. Петрова] // Отечественные записки. 1841. Т. 19. С. 185—197. Петров П. Я. О свойствах и составе санскритского языка // Журнал Министерства народного просвещения. 1842. Ч. 33, № 3. Отд. 2. С. 184—208. Петров П. Я. Программа для преподавания санскритского языка и литературы при Императорском Казанском университете // Учёные записки, издаваемые Императорским Казанским университетом. Кн. 2. Казань: В Университетской типографии, 1842. С. 77-95. Петров П. Я. Разбор санскритской поэмы: Гита-Говинда, с отрывками из нея // Москвитянин. 1843. Ч. 1, № 1. С. 120—129. घटकर्परं Гъата-Карпарам или Разбитый сосуд: Лирическая поэма / Изд. исправляющего должность адъюнкта П. Петрова. Казань: В Университетской типографии, 1844. Петров П. Я. О духовной литературе индусов // Журнал министерства народного просвещения. 1845. Ч. 48, № 11. Отд. 2. С. 133—148. Петров П. Я. Санскритская антология. Отд. 1. (Изречения. Отрывки эпические, сказки, басни, отрывки описательные и лирические) / Изд. П. Петрова. Казань, 1846. Петров П. Я. О музыке древних индусов // Санктпетербургские ведомости. 1849. № 18 (23 янв.). С. 72. Петров П. Я. Список некоторых великорусских слов, сродных или сходных с восточными / Профессора П. Я. Петрова // Известия Императорской Академии наук по отдлению русского языка и словесности. 1852. Т. 1. Прибавления. Материалы для словаря сравнительного и объяснительного. Тетр. 1. С. 81-92. Также в издании: Материалы для сравнительного и объяснительного словаря и грамматики. Т. 1. СПб.: В типографии Императорской Академии наук, 1854. С. 81- 92. сообщил и автографировал для издания Н. Берга «Песни разных народов», М., 1854 — тексты санскритский, персидский, арабский, калмыцкий и баскский Петров П. Я. О важнейших алфавитах восточных языков, их изобретении и главнейших их видоизменениях // Материалы для истории письмен восточных, греческих, римских и славянских. Москва: Лит. Шелковникова, 1855 С. 1-12 паг. 1-й, 8 л. табл. Петров П. Я. О медицине древних индусов // Московский врачебный журнал. 1857. Кн. 3 и 4. С. 80-91. Петров П. Я. Об арабском языке и литературе: Речь, произнесенная в торжественном собрании Императорского Московского университета исполняющим должность экстраординарного профессора по кафедре восточных языков П. Петровым, 12 января, 1862 года // Речь и отчёт, читанные в торжественном собрании Императорского Московского университета, 12 января, 1862 года. Москва: В Университетской типографии, 1862. С. 1-24. Петров П. Я. Раджа-Тарангини: Историческая поэма Кальхана-пандиты, на санскритском // Московские университетские известия. 1865. № 1. Неофиц. отд. С. 1-14. Петров П. Я. Санскритская грамматика, составленная П. Петровым. Вып. 1. Дэванагарский алфавит и чтение. М.: Лит. Н. Волкова, 1865. Петров П. Я. О главных наречиях Северной Индии. Ст. 1: (языки бенгальский и хиндийский) // Московские университетские известия. 1867. № 12. Неофиц. отд. С. 1201—1218. Петров П. Я. О главных наречиях Северной Индии. Ст. 2 // Московские университетские известия. 1868. № 6. Неофиц. отд. С. 481—500. Петров П. Я. О главных наречиях Северной Индии. Ст. 3 // Московские университетские известия. 1869. № 5. Неофиц. отд. С. 332—344. Петров П. Я. О главных наречиях Северной Индии. Ст. 4 // Московские университетские известия. 1870. № 5. Неофиц. отд. С. 249—319. Петров П. Я. О персидской рукописи. М.: В Университетской типографии (Катков и К°), 1870. Из Реки царей Кальханы / [Пер.] Павел Петров // Московские университетские известия. 1872. № 1. Неофиц. отд. С. 65-72.
Личная библиотека