Кириллизация корейского языка — использование букв кириллицы для записи слов корейского языка, написанных на хангыле.
Практические алфавиты В начале XX века православными миссионерами в России был подготовлен ряд учебников русского языка для корейцев. Для записи корейских слов ими была приспособлена кириллица. В первом издании («Первоначальный учебник русского языка корейцев»), вышедшем в 1901 году, был предложен такой алфавит: A a, А̀ а̀, Б б, Г г, Д д, Д д, Йе йе/е, Йэ йэ/э, Џ џ, З з, Ѕ ѕ, И и, ĭ, Й й, К к, К̄ к̄, Кʻ кʻ, Л л, л̓, М м, Н н, ҥ, н̨, О о, О̀ о̀, Йӧ йӧ/ӧ, Йо̂ йо̂/о̂, П п, П п, Р р, рл̓, С с, С с, Т т, Т̌ т̌, Тʻ тʻ, Ꚋ ꚋ, Т т, У у, У̀ у̀, Ў ў, Х х, Ц ц, Ц ц, Ч ч, Ч ч, Чʻ чʻ, Ш ш, Ы ы, Ы̀ ы̀, ы, Э э, Э̀ э̀, Ю ю/ӱ, Йѵ йѵ/ѵ, Я я/ӓ, Йа̂ йа̂/а̂. В 1902 году этот алфавит был усовершенствован и принял следующий вид: A a, Ӓ ӓ, Б б, Г г, Г̇ г̇, Д д, Ѯ ѯ, И и, И̯ и̯, Й й, К к, К̄ к̄, Кʻ кʻ, Л л, М м, Н н, Ҥ ҥ, Н̨ н̨, О о, Ӧ ӧ, 𐐅,𐐭, П п, П п, Пʻ пʻ, Р р, С с, С̈ с̈, Т т, Т̌ т̌, Тʻ тʻ, У у, У̯ у̯, У у, Ӱ ӱ, Х х, Ц ц, Ц ц, Цʻ цʻ, Ч ч, Чʻ чʻ, Чʻʻ чʻʻ, Ш ш, Ш ш, Ы ы, Ы ы, Э э.
В 1939 году сотрудник Института языка и письменности народов СССР Ким Тхя Хен составил проект корейского алфавита на основе кириллицы. + Проект корейской кириллицы 1939 г. Кир. Ханг. Кир. Ханг. Кир. Ханг. Кир. Хангр. А а ㅏ З з ㅅ О о ㅗ Х х ㅎ Ӓ ӓ ㅐ И и ㅣ П п ㅃ Ц ц ㅉ Б б ㅂ К к ㄲ Р р ㄹ Ч ч ㅊ Г г ㄱ Кх кх ㅋ С с ㅆ Ы ы ㅡ Д д ㄷ Л л ᄙ Т т ㄸ Э э ㅔ Дз дз ㅈ М м ㅁ Тх тх ㅌ Ӭ ӭ ㅓ Е е ㅖ Н н ㄴ У у ㅜ Ю ю ㅠ Ё ё ㅛ Ң ң ㅇ Ф ф ㅍ Я я ㅑ
Кроме того, в проекте 1939 года были представлены буквы В в, Ж ж, Й й, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ь ь для отображения заимствований из русского языка.
Системы транскрипции Система Холодовича (1950-е годы) — набор правил транскрибирования слов корейского языка кириллицей, разработанный российским востоковедом Александром Холодовичем. Является научной системой записи корейских слов на русском языке.
Система Концевича (1960-е годы) — набор правил практического транскрибирования слов корейского языка кириллицей, разработанный российским востоковедом Львом Концевичем на основе более ранней транскрипции Холодовича. Основная практическая система записи корейских слов на русском, украинском и белорусском языках. Национальная организация туризма Кореи, официальная международная радиостанция «Всемирное радио KBS», Корейский фонд международного обмена и «Сеульский вестник» используют исправленный вариант этой системы.
Примечания
Категория:Корейский язык