Ханс Магнус Энценсбергер (; ) — немецкий поэт, писатель, драматург, эссеист, переводчик, издатель и общественный деятель.
Биография Родился в 1929 году в небольшом баварском городке Кауфбойрене в семье главного почтового директора. Детство провёл в Нюрнберге.
Как и все дети государственных служащих, вступил в гитлерюгенд, но был исключен на том основании, что был непослушным возмутителем спокойствия. Во время воздушной войны семья переехала в считавшийся безопасным городок Вассертрюдинген в Средней Франконии, что было редким исключением в нацистском государстве и обусловлено только высоким положением отца. Здесь родился его младший брат Ульрих. Ханс Магнус Энценсбергер пережил последние дни Второй мировой войны в составе фольксштурма. Он ушёл со службы и смог вернуться домой.
После войны окончил среднюю школу в Нёрдлингене и поддерживал семью, работая торговцем на чёрном рынке, переводчиком и барменом. С 1949 года благодаря стипендии Немецкого национального академического фонда изучал литературу и философию в Эрлангене, Фрайбурге, Гамбурге и Сорбонне в Париже. В 1955 году получил докторскую степень, защитив диссертацию о поэтике Клеменса Брентано.
До 1957 года работал редактором на Южнонемецком радио в Штутгарте. В 1957 году опубликовал свой первый сборник стихов «Защита волков». Уже эти стихи продемонстрировали убежденность автора в том, что поэзия может пересказывать события, объяснять теории и выражать идеи, что их содержание не ограничивается настроениями и чувствами.
Энценсбергер посетил несколько собраний группы 47. С 1957 года он работал свободным писателем в Странде (Вестланн, западная Норвегия), в 1959 году уехал на год в Ланувио недалеко от Рима, в 1960 году работал редактором в издательстве Suhrkamp во Франкфурте-на-Майне, а в 1961 году уединился на Хьёме, острове в Осло-фьорде. В 1963 году он получил премию Георга Бюхнера.
В 1966 году на съезде Союза писателей СССР в Баку познакомился с 23-летней Марией Макаровой (Алигер), дочерью писателя Александра Фадеева и поэтессы Маргариты Алигер. Ради неё оставил свою жену-норвежку Дагрун, от которой в 1957 году у него родилась дочь Танакиль. В 1967 году он и Макарова поженились, но через несколько лет расстались. Оглядываясь назад, Энценсбергер назвал эту связь своей «безумной любовью»Der Spiegel, 41/2014..
В 1968 году из-за несогласия с внешней политикой США он отказался от стипендии Уэслианского университета и уехал на год на Кубу. С 1965 по 1975 год издавал журнал Kursbuch.
С 1985 по 2004 год был редактором книжной серии Die Andere Bibliothek («Другая библиотека»), выходившей во Франкфурте. В 1980 году вместе с чилийским писателем основал ежемесячный альманах «TransAtlantik». Путешествовал по СССР. Его стихи в переводах Льва Гинзбурга и Вячеслава Куприянова появились в антологиях и журналах в середине 1960‑х годовНезависимая газета: Константа Энценсбергера. Стихи и «идеи» для тех, кто стихи не читает .
Произведения Ханса Энценсбергера переведены более чем на 40 языков мира.
Библиография
Книги в переводе на русский язык Дух числа: книга под подушку для всех, кто боится математики. / Пер. с нем. И. Калинин; иллюстрации Ротраут Сюзанн Бернер. — : Страта, 2013. — 253 с. : цв. ил. — ISBN 978-5-906150-07-3 (Просто) Индустрия сознания. — Пер. с нем. Т. Зборовской. — : Ад Маргинем Пресс, cop. 2016. — 96 с. — ISBN 978-5-91103-323-1 (Серия Minima; 24) Головоломка. Тексты для текстов не читающих: стихотворения и проза. — Пер. с нем. В. Куприянова. — : ОГИ, 2019. — 190 с.: портр.; 1000 экз. — ISBN 978-5-94282-858-5 Гибель «Титаника»: комедия. — Пер. с нем. Св. Городецкого. — : Изд-во Ивана Лимбаха, 2019. — 133 с.; 2000 экз. — ISBN 978-5-89059-349-8
Премии Премия Георга Бюхнера, 1963 Премия Генриха Бёлля Премия Генриха Гейне Премия мира имени Ремарка Премия принцессы Астурийской Премия Гриффина (Канада) Премия Соннинга (Дания), 2010
См. также Теория массмедиа Энценсбергера
Примечания
Ссылки Стихи в переводах В. Куприянова
Переводы Энценсбергера
Категория:Поэты Германии Категория:Писатели Германии Категория:Социалисты Германии Категория:Переводчики Германии Категория:Лауреаты премии Георга Бюхнера Категория:Переводчики на немецкий язык Категория:Переводчики с испанского языка Категория:Переводчики с итальянского языка Категория:Переводчики с английского языка Категория:Переводчики с французского языка Категория:Лауреаты Немецкой премии критиков по литературе Категория:Лауреаты премии Соннинга