Чаошань (самоназвание тьёсуа Tiô-suaⁿ-uē или тьёчиу Tiô-tsiu-uē, ) — идиом, распространённый в регионе Чаошань на востоке провинции Гуандун (КНР), а также среди чаошаньской диаспоры в различных регионах мира. Входит в южную ветвь миньских языков.

Чаошаньский сохранил много древнекитайских элементов в лексике и фонетике, утраченных в ряде других современных китайских языков. По этой причине многие лингвисты считают чаошаньский одним из наиболее консервативных китайских языков.

Название В прошлом в префектуру Чаочжоу () входил весь регион, включающий нынешние Чаочжоу, Шаньтоу и Цзеян, поэтому их язык назывался тьёчиу («чаочжоу», Teochew, Tiô-tsiu-uē), либо сокращённо язык тьё ( tiô-gṳ́). Ныне в Китае этот регион называется термином Чаошань (портмане от Чаочжоу и Шаньтоу), соответственно общий язык этого региона называется тьёсуа («чаошань», Teoswa, Tiô-suaⁿ-uē).

В китайских работах также встречается термин «восточногуандунский миньский язык» () — он противопоставляется другим миньским языкам Гуандуна, например «западногуандунскому миньскому» (то есть лэй-хайнаньскому) и чжуншаньскому миньскому.

Классификация

Чаошань классифицируется как часть южной ветви миньских языков. В са́мом узком смысле под «южноминьским языком» обычно понимают близкородственный чаошаньскому язык хокло, однако в широком смысле в него включают также датяньский, хайнаньский и лэйчжоуский языки. В литературе южноминьские идиомы (включая чаошаньский, хокло и хайнаньский) описываются и как «наречия (единого) южноминьского языка», и как «языки южноминьской группы». В то же время взаимопонимание между чаошаньским и хокло ограничено, чаошаньцы и хокло считают себя разными общностями как в Китае, так и в диаспоре, из-за чего работы, посвящённые социолингвистическим аспектам, склонны разделять их и также называть чаошаньский «языком».

Чаошаньский можно разделить на две подгруппы: северная (чаочжоуская ): городская часть Чаочжоу (Чаоань, Сянцяо) и Чэнхай городская часть Шаньтоу (Лунху, Цзиньпин), уезд Жаопин, запад острова Наньао городская часть Цзеяна (Жунчэн, Цзедун), северный Пунин, северный Чаоян южная (чаоян-пунинская ): южный Пунин, уезд Хуэйлай и восток острова Наньао бывший уезд Чаоян (ныне южные районы Шаньтоу: Чаоян, Чаонань, Хаоцзян)

Ряд классификаций включают в состав чаошаньского хайлуфынский диалект, распространённый в городе Шаньвэй, в качестве отдельной третьей подгруппы. В то же время более новые исследования разделяют их и относят хайлуфынский к хокло. Нынешний Шаньвэй исторически не включался в префектуру Чаочжоу, его носители сами считают себя хокло, а не чаошаньцами — вероятнее всего, они являются более поздними мигрантами из Чжанчжоу.

«Шибболетом» для классификации служат слова вроде «ты» и «рыба»: в северных диалектах в них есть гласная /ɯ/ ( lṳ́, hṳ̂), в южных гласная /u/ ( lú, hû), в хайлуфынском гласная /i/ ( lí, hî).

На близких к чаошаньскому идиомах говорят на прилегающей к Чаошаню окраине Мэйчжоу (Фыншунь и Дабу). Эти диалекты мало изучены, они по-видимому более консервативны по сравнению с диалектами самого Чаошаня, сохраняют некоторые архаичные черты (например, они различают на конце слога -n, -ng и -m, тогда как в большинстве диалектов чаошаньского -n слилось с -ng). словочаошаньский ?хоклоюжныйсеверный хайлуфынскийюжныйсеверныйЧаоянХуэйлайПунинЦзеянЧаочжоу,ЧэнхайШаньтоу,ЖаопинХайфынЧжаоаньЧжанчжоуНаньань «рыба»hûhûhûhṳ̂hṳ̂hṳ̂hîhṳ̂hîhṳ̂ «язык»ngúngúngúgṳ́gṳ́gṳ́gígṳ́gígṳ́ «тушечница»ngīngīngīīⁿīⁿīⁿīⁿhīⁿhīⁿhīⁿ «храм»tsītsītsīⁿjījījītsīⁿsīⁿsīsṳ̄ «чай»têtêtêtêtêtêtêtêetêetê «князь»hôuhôuhôuhôuhôuhôuhôuhôuhôohiô «перед»tsâiⁿtsâiⁿtsâiⁿtsâiⁿtsôiⁿtsôiⁿtsâiⁿtsêngtsêngtsûiⁿ «улица»koikoikoikoikoikoikeikeikekoe «плод»kuékuékuékuékuékuékuékuékuékér «пять»ngŏmngŏungŏungŏmngŏungŏungŏungŏugōugōogǒo «овен»iôⁿiôⁿiôⁿiôⁿiêⁿiôⁿiôⁿiûⁿiôⁿiûⁿ «птица»tsiáutsiáutsiáutsiáutsióutsiáutsiáutsiáutsiáutsiáu «отрезать»tňgtňgtňgtṳ̆ngtṳ̆ngtṳ̆ngtǔiⁿtūiⁿtūiⁿtňg «ворота»mn̂gmn̂gmn̂gmṳ̂ngmûngmûngmûimûimûimn̂g «серебро»ngîngngîngngîngngêngngṳ̂ngngṳ̂ngngîngîngîngêrn «слава»uênguênguêngiôngiôngiôngêngêngêngêng «посёлок»tiàngtiàngtiàngtèngtìngtìngtìntìntìntìn «правдивый»tsingtsingtsingtsengtsingtsingtsintsintsintsin «женьшень»simsimsimsimsiamsiamsomsomsomsomserm

История и распространение Современный чаошаньский произошел от более древних форм южноминьского языка. В IX—XV веках часть говорившего на миньских языках населения Фуцзяни из-за перенаселения мигрировала на юг, в прибрежные области восточного Гуандуна, сейчас известные как Чаошань.

В XVIII—XX веках Чаошань стал одним из основных источников эмиграции китайцев в Юго-Восточную Азию, в результате чего чаошаньский стал одним из наиболее распространённых среди китайской диаспоры. В частности, много выходцев из Чаошаня проживает в Таиланде, Камбодже и Лаосе, где чаошаньский является доминирующим китайским языком, а также составляют значительное меньшинство в Гонконге, Вьетнаме, Малайзии, Сингапуре и Индонезии (особенно в Риау, Северной Суматре, Южной Суматре, а также в Западном Калимантане, в городах Понтианак и Кетапанг).

В результате миграции непосредственно из Чаошаня и вторичной эмиграции из стран Юго-Восточной Азии, носители чаошаньского проживают в Австралии, Новой Зеландии, Северной Америке и Европе.

Письменность

Романизация Существуют две основные романизации чаошаньского: пхенъим (создана в 1960 году в КНР) и пэвэдзи («церковная романизация», создана миссионерами в 1875 году). Чаошаньская пэвэдзи слегка отличается от систем пэвэдзи и тайло для хокло. +знакчаошаньсеверный хоклоМФАпхенъимпэвэдзи(чаошаньская)МФАпэвэдзи(хокло)тайло/kũã³³/guan1kuaⁿ/kũã³³/koaⁿkuaⁿ/kuak²/guag4kuak/kuat⁵/koatkuat/tsɯ³⁵/ze6tsṳ̆/tsɯ⁴¹/—chīr/kʰau⁵²/kao2kháu/kʰau⁵⁵⁴/kháukháu/hou³⁵/hou6hŏu/hɔ²²/hǒ͘hǒ͘

Фонетика

Инициали +простыепридыхательныезвонкиеносовыефрикативыгубные/p//pʰ//b//m/альвеолярные/t//tʰ//l//n//s/велярные/k//kʰ//g//ŋ/аффрикаты/ts//tsʰ//dz/глоттальные/h/

Звонкие инициали /b/, /g/, /l/ произносятся как преназализованные [ᵐ̥b], [ᵑ̊ɡ], [ⁿ̥ɺ].

Слоги, начинающиеся с гласных звуков и полугласных [j] и [w], считаются имеющими нулевую инициаль.

В южных диалектах у молодых носителей лабиальные инициали (/p/, /pʰ/, /b/, /m/) перед /-u-/ становятся дифтогами (/pf/, /pfʰ/, /bv/, /mv~ɱ/). +знакпэвэдзиШаньтоуЧаоянpù[pu²¹²][pfu⁵²]puaⁿ[pũã³³][pfũã³¹]phuâ[pʰua⁵⁵][pfʰua²³]phuè[pʰue²¹²][pfʰue⁵²]bú[bu⁵²][bvu⁴⁵]bué[bue⁵²][bvue⁴⁵]muē[mũẽ¹¹][mvũẽ⁴³]muá[mũã⁵²][mvũã⁴⁵]

В чаошаньском звонкие инициали (/b/, /g/, /l/) и носовые инициали (/m/, /n/, /ŋ/) обычно не считаются аллофонами, в отличие от хокло. Например, чаошаньский различает ge̍k «нефрит» и nge̍k «противиться», в хокло оба иероглифа читаются ge̍k (слог nge̍k в хокло невозможен). В описаниях чаошаньского считается, что в bī «ещё не» и mî «хло́пок» разные инициали (/b-/ и /m-/), в описаниях хокло — что в них разные финали (/-i/ и /-ĩ/). В целом деназализация (переход носовых в звонкие) в чаошаньском происходит реже: чаошаньский различает liú «ива» и niú «узел», в хокло оба иероглифа читаются liú (слог niú в хокло возможен, но встречается крайне редко).

Финали +aoeiu ṳahohehih uh ṳhiaio/ieiuiahioh/ieh iuhuaueuiuahuehuaueuiuahuehaioi aihoihauou auhiau/iou iouhuai uaihaⁿ oⁿeⁿiⁿ ṳⁿ ahⁿ ehⁿ ihⁿiaⁿioⁿ/ieⁿ iuⁿ iahⁿ iuhⁿuaⁿ ueⁿ uiⁿ uahⁿ aiⁿ aihⁿ oihⁿ auⁿ ouⁿ auhⁿ iouⁿ iouhⁿ uaihⁿangongengingungṳngakokekikuk ṳkiangiong iengiakiok iekuang ueng uak uekam omimap opipiamiap uam uap an in un ṳn at it ut ṳt ian iat uan uat

Редкие или диалектные финали затенены. Помимо упомянутых выше, существуют финали ng, m, ngh, mh.

Гласная /e/ произносится ближе к [ɛ], особенно в открытых слогах или перед /-ŋ/ или /-k/.

Гласная /o/ произносится ближе к [ɔ] в открытых слогах, но перед /-ŋ/ или /-k/ склоняется к [o̞].

Гласная ṳ /ɯ/ в открытых слогах произносится чуть ниже, как [ɯ̞]. В южных диалектах отсутствует.

Финаль ṳng /ɯŋ/ произносится как [ɤŋ] или слоговая [ŋ].

Дифтонг /io/ произносится ближе к [ʏo], в том числе в составе других финалей.

В Чаочжоу у молодых носителей гласная /a/ в составе финалей /iau/, /ian/, /iam/, /iang/ произносится ближе к [ɜ]. То же происходит с гласной /o/ в финали /iou/.

Назализация встречается почти исключительно в открытых слогах. Финали одновременно с назализацией и гортанной смычкой используются в небольшой числе слов, обычно междометиях или идеофонах ( he̍hⁿ «взволнованный; тяжело дышащий», hauhⁿ «жадно есть; кусать, широко открыв рот», khuàhⁿ-ua̍hⁿ «комфортный» и т. д.).

Финали на -n и -t слились с финалями на -ng и -n в большинстве диалектов чаошаньского. Они существовали ещё в 19 веке, ныне сохраняются лишь в некоторых периферийных диалектах. В отдельных диалектах (в районе Чэнхая, в Хаймыне, у молодых носителей в Чаочжоу) исторические -m/-p также перешли в -ng/-k, так что в них осталась только одна пара терминалей.

Исторические финали -oam/-oap в большинстве диалектов чаошаньского (за исключением диалектов Чэнхая, Шаньтоу и т. д.) сохраняются, а не диссимилируются, в отличие от большинства китайских языков: huàm «затоплять», huăm «шаблон, модель», huap «закон».

Тоны В чаошаньском различается 8 тонов. Четыре среднекитайских тона ( «ровный», «восходящий», «уходящий», «входящий») разделились на две группы: «тёмные» и «светлые». В южных диалектах некоторые тоны сливаются в один в изоляции, но различаются в сандхи. +без сандхипосле сандхиЧаочжоу, Чэнхай①33 ˧③53 ˥˧⑤212 ˨˩˨⑦32 ˧˨34 ˧˦35 ˧˥53 ˥˧54 ˥˦②55 ˥④35 ˧˥⑥21 ˨˩ ~ 22 ˨⑧54 ˥˦23 ˨˧21 ˨˩ ~ 22 ˨23 ˨˧32 ˧˨Цзеян①33 ˧③53 ˥˧⑤212 ˨˩˨⑦32 ˧˨33 ˧35 ˧˥53 ˥54 ˥˦②55 ˥④35 ˧˥⑥22 ˨ ~ 21 ˨˩⑧54 ˥˦22 ˨ ~ 21 ˨˩21 ˨˩ ~ 22 ˨21 ˨˩ ~ 22 ˨32 ˧˨Шаньтоу, Жаопин①33 ˧③53 ˥˧⑤212 ˨˩˨⑦32 ˧˨33 ˧35 ˧˥55 ˥54 ˥˦②55 ˥④35 ˧˥⑥21 ˨˩ ~ 22 ˨⑧54 ˥˦21 ˨˩ ~ 22 ˨22 ˨ ~ 21 ˨˩22 ˨ ~ 21 ˨˩32 ˧˨Пунин, Хуэйлай①34 ˧˦③53 ˥˧⑤31 ˧˩⑦32 ˧˨33 ˧34 ˧˦55 ˥54 ˥˦②44 ˦④23 ˨˧⑥42 ˦˨⑧54 ˥˦31 ˧˩33 ˧33 ˧32 ˧˨Чаоян (старая речь)①21 ˨˩③551 ˥˥˩⑤53 ˥˧⑦43 ˦˧33 ˧53 ˥˧33 ˧5 ˥②44 ˦④=⑤⑥42 ˦˨⑧45 ˦˥44 ˦21 ˨˩21 ˨˩3 ˧Чаоян (новая речь)①31 ˧˩③55 ˥˥ ~ 35 ˧˥⑤52 ˥˨⑦32 ˧˨31 ˧˩52 ˥˨23 ˨˧5 ˥②33 ˧ ~ 23 ˨˧④=⑤⑥43 ˦˧ ~ 44 ˦⑧45 ˦˥33 ˧ ~ 23 ˨˧21 ˨˩21 ˨˩3 ˧

В северных диалектах изолированные тоны практически идентичны, незначительные различия есть в сандхи: самое заметное расхождение — в зависимости от диалекта, тон в сандхи может становиться высоким падающим (53 ˥˧) и высоким ровным (55 ˥) в Чаочжоу тоны категории в сандхи становятся не ровными, а слегка восходящими в Цзеяне и Чаочжоу у тонов , и есть два варианта в сандхи: более высокий (35 ˧˥, 53 ˥˧, 54 ˥˦) перед слогами с высоким тоном (, и ) и более низкий (24 ˨˦, 42 ˦˨ и 43 ˦˧) перед остальными слогами

В юго-восточном (чаоянском) диалекте ныне происходит фонетический переход, существует спектр от «старого» до «нового» акцента. Степень перехода зависит от возраста, пола (речь женщин более инновативна), места (сельские диалекты более консервативны, в отличие от городских восточных диалектов, особенно диалекта Дахао). тон становится чуть выше (от 21 к 31) тон становится чуть ниже и может переходить из ровного в восходящий (от 44 к 33~23) тон из падающего с длинным «плато» в начале (551) переходит в высокий ровный (55, в «сельских» западных диалектах) или восходящий (45~35, в «городских» диалектах Хаоцзяна и восточного Чаояна) тон становится более падающим, а тон чуть более ровным (в «старом» акценте они параллельны, 53 и 42, в «новом» они пересекаются, 52 и 43~44), при этом тон становится выше, чем

Юго-западные сандхи схожи с северными (в Шаньтоу), основное отличие — тоны группы в сандхи произносятся чуть выше. Некоторые из фонетических переходов чаоянского диалекта происходят и там: в центральном Хуэйлае тон (53 ˥˧) переходит в 55 ˥ у молодых носителей, в восточном Хуэйлае этот переход уже завершился даже у пожилых.

Фразы в чаошаньском делятся на интонационные отрезки, в которых все слоги, кроме последнего, претерпевают сандхи. Границы между этими отрезками зависят от структуры фразы и являются предметом продолжающегося изучения.