Жан-Батист Александр Леон Дафри де Ламоннуа (; — ) — французский юрист и переводчик.
С 1844 г. работал адвокатом в апелляционном суде, в 1850—1870 гг. занимал должность секретаря гражданской палаты Парижского кассационного суда, затем в 1871—1880 гг. мировой судья Четвёртого округа Парижа. В 1859 году опубликовал монографию «Законы об отчуждении имущества по причине общественной необходимости, разъяснённые для нужд судопроизводства» (; переработанное издание 1879, в 2 томах). Кавалер Ордена Почётного Легиона (1865).
В 1866 году дебютировал как переводчик с английского языка, опубликовав свой перевод трагедии Шекспира «Венецианский купец»; критика отмечала в качестве важного обстоятельства то, что Дафри сохранил в переводе присущее оригиналу соотношение стиха и прозыL. J. Le Marchand de Venise, traduit par Léon Daffry de la Monnoye // Athenaeum français: Bulletin bibliographique de Revue contemporaine. — 2e série, No. 3 (31 août 1866). — P. 24-25., однако Андре Лефевр указывал на бедность используемой Дафри рифмы и, в целом, рассматривал работу Дафри как скромную попытку, хотя и отмечал ряд удавшихся местAndré Lefèvre. Revue littéraire // L’Illustration: Journal universal hebdomadaire. — Tome XLVII (janvier — juin 1866). — P. 314.. В дальнейшем Дафри де Ламоннуа перевёл также «Ромео и Джульетту» (1886, переиздание 1973), а затем преимущественно посвятил себя переводам романов Вальтера Скотта для французского иллюстрированного собрания сочинений писателя: в его переводах опубликованы «Кенилворт» (1881), «Пертская красавица» (1883), «Эдинбургская темница» (1884), «Ламмермурская невеста» (1886), «Карл Смелый» (1887), «Чёрный карлик» (1888), «Офицер удачи» (1895)Catalogue général des livres imprimés de la Bibliothèque nationale — Paris, 1908. — Col. 81-82.. Кроме того, с немецкого Ламоннуа перевёл сборник немецких сказок, составленный Иоганном Музеусом.
В конце жизни Дафри де Ламоннуа выступил также как автор оригинальных сочинений. В 1890 г. он опубликовал книгу разнородных очерков «К Северному полюсу. В Норвегии. Венеция» (; переиздание 1897) — норвежская часть сочетает описания пейзажей с размышлениями о скандинавском национальном характере, тогда как венецианская посвящена описанию архитектуры города квартал за кварталомVito Castiglione Minischetti, Giovanni Dotoli, Roger Musnik. Le voyage français en Italie au XIXe siècle: Bibliographie analytique. — Schena editore, 2006. — P. 225.. В 1900 году выпустил сборник стихов.
Примечания
Литература H. Jouve, Dictionnaire biographique des notabilités de la Manche, 1894
Категория:Переводчики прозы и драматургии на французский язык Категория:Переводчики Франции Категория:Юристы Франции Категория:Кавалеры ордена Почётного легиона