Гимн с названием Это наша возлюбленная Родина () — государственный гимн государства Республика Гвинея-Бисау в Западной Африке. Создателем гимна был основатель партии независимости Амилкар Кабрал, который написал текст и заказал музыку композитору Сяо Хэ из Китая. После получения государством Гвинея-Бисау независимости от Португалии, в 1974 году, этот гимн был утверждён официально. Параллельно он являлся гимном для государства Республика Кабо-Верде с 1975 по 1996 года. В начале 1990-х годов Кабо-Верде провела конституционные изменения, поменяла национальную символику и приняла для себя отдельный национальный гимн с названием «Песнь свободы».
История
Гимн был создан по инициативе лидера движения за независимость государств Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде и Анголы от колонизации, агроинженером и поэтом Амилкаром Кабралом (1924-1973). Кабрал, родом из города Бафата, Португальская Гвинея, был рожден в семье из Кабо-Верде, являлся руководителем Африканской партии независимости Гвинеи и Кабо-Верде (PAIGC) , а также принимал участие в движении за независимость Анголы.
В 1963 году делегация Португальской Гвинеи посетила Китай, где познакомилась с музыкой композитора Сяо Хэ. Кабрал обратился к Сяо с просьбой написать музыкальное произведение, которое могло бы вдохновить народ на борьбу за независимость . Музыка была положена на стихотворение Кабрала 1963 года и впоследствии, после получения независимости от Португалии в 1974 году, была принята Гвинеей-Бисау и Кабо-Верде в качестве государственного гимна.
В 1990-х годах, после того как Африканская партия независимости Кабо-Верде добилась введения многопартийной системы, были внесены поправки в национальную Конституцию и изменена национальная символика , в результате чего, в 1996 году был утвержден новый национальный гимн Кабо-Верде с названием Песнь свободы — «» .
Текст гимна
Текст гимна Республики Гвинея-Бисау на португальском языке с переводом на русский язык: Оригинал: Sol, suor e o verde e mar, Séculos de dor e esperança: Esta é a terra dos nossos avós! Fruto das nossas mãos, Da flôr do nosso sangue: Esta é a nossa pátria amada.
Припев: Viva a pátria gloriosa! Floriu nos céus a bandeira da luta. Avante, contra o jugo estrangeiro! Nós vamos construir Na pátria immortal A paz e o progresso! Nós vamos construir Na pátria imortal
A paz e o progresso! paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco, Olhos na mesma luz: Esta é a força da nossa união! Cantem o mar e a terra A madrugada e o sol Que a nossa luta fecundou.
Припев повторяетсяПеревод: Это — наша любимая Родина Солнце и почва, зелень и море, Века страданий и надежды… Это — земля наших предков! Плоды наших рук Из цветов нашей крови… Это — отчизна любимая наша.
Да здравствует славная Родина! Знамя нашей борьбы в нашем небе цветёт. Вперёд, против иностранного ига! Давайте утвердим На родине бессмертной
Мир и прогресс! Мир и прогресс!
Мы — ветви единого дерева, Глаза одинаково светят; Это — сила в единстве нашем! Поют и земля и море, Приветствуя солнца восход; Это — борьбы нашей общей плоды!
Ссылки MIDI-файл с музыкой гимна
Примечания
Категория:Государственные символы Гвинеи-Бисау Гвинея-Бисау Категория:Песни 1963 года