Валерия Борисовна Богуславская (; род. , Харьков) — советская, украинская переводчица и поэтесса.
Окончила Одесский технологический институт (1962). Работала в проектных организациях Киева и Харькова.
В 1966 г. выпустила сборник стихов на русском языке «Капля в море». Начиная с 1998 г. опубликованы шесть книг стихов на украинском языке.
Богуславская переводит поэзию на украинский язык с русского, английского и идиша. В её переводе вышли книги избранных стихотворений Переца Маркиша (2000 и 2002), Марины Цветаевой (2002), Джорджа Гордона Байрона (2004 и 2006), Овсея Дриза (2006 и 2010), Натальи Горбаневской (2007), Мани Лейба (2007), Арсения Тарковского (2008), Владимира Нарбута (2011). Кроме того, опубликовала в украинском переводе сборник лекций композитора Валентина Сильвестрова. В 2007 г. совместно с Велвлом Черниным составила «Антологию еврейской поэзии» (), выпущенную под патронатом Института иудаики Киево-Могилянской академии.
Xочу сказать тем, кто сомневается в возможностях украинского языка: если на него можно перевести Байрона и Цветаеву, этот язык способен передать всё,
— говорит БогуславскаяВалерия БОГУСЛАВСКАЯ: «Дочекатися музики» — книга с неординарной концепцией : Интервью Олегу Коцареву // «День» (Киев), 14 июля 2011..
Иногда выступает и как переводчик украинской поэзии на русский язык — так, в 2002 г. в её переводе вышел сборник стихотворений Евгена Маланюка.
Примечания
Ссылки
М. Рыльский. Сонеты. Часть 1. Перевод В. Богуславской (аудио) М. Рыльский. Сонеты. Часть 2. Перевод В. Богуславской (аудио) М. Рыльский. Сонеты. Часть 3. Перевод В. Богуславской (аудио) И. Рымарук. Избранные стихотворения. Перевод В. Богуславской. Читает В. Белоцерковский Е. Телига. Семь стихотворений в переводе В. Богуславской (аудио)
Категория:Выпускники Одесской национальной академии пищевых технологий Категория:Украинские поэты Категория:Переводчики поэзии на русский язык