Сканда́л Кирко́ров — Ароя́н начался 20 мая 2004 года на пресс-конференции популярного российского певца Филиппа Киркорова в Ростове-на-Дону, когда певец оскорбил журналистку Ирину Михайловну Ароян. Фраза Киркорова в адрес Ирины Ароян «Меня раздражают ваша розовая кофточка, ваши сиськи и ваш микрофон» стала широко известной и даже вызвала подражания. Фразеологизм «Ро́зовая ко́фточка», порождённый скандальным эпизодом, стал одним из часто употребляемых обозначений самого происшествия и событий вокруг него; он также используется как обобщающее обозначение скандалов с персонажами «бульварной прессы». Сам скандал иногда именуется также «Розовая кофточка, сиськи и микрофон», «Киркоров и розовая кофточка». Метафорически «розовой кофточкой» в различных публикациях изредка называли одну из сторон конфликта (Ирину Ароян), а также использовали понятие как собирательный образ журналиста.
Происшествие вызвало значительный общественный резонанс, получило самое широкое освещение в средствах массовой информации и привело к возбуждению против певца уголовного дела и судебному разбирательству. Конфликт эстрадного исполнителя с прессой сопровождался организацией массового бойкота Филиппа Киркорова со стороны прессы (певца бойкотировали также некоторые региональные концертные организации). Инициатива гражданской акции в знак солидарности с ростовской журналисткой принадлежала челябинской телерадиокомпании «Восточный экспресс» и была поддержана Союзом журналистов России, однако её не поддержала часть столичных СМИ.
Ход инцидента В мае 2004 года на совместной пресс-конференции с Анастасией Стоцкой в Ростове-на-Дону журналистка «Газеты Дона» Ирина Ароян задала вопрос: «Чем обусловлено столь большое количество ремейков в вашем репертуаре? Это нехватка новых мелодий, новых авторов…?». Киркоров прервал её, и далее последовал такой диалог: К.: А назовите, пожалуйста, количество ремейков в моём репертуаре, кроме «Мама, шика дам» и «Вива ля дива»? (Заметив, что на него наводят фотокамеру, нарочно таращит глаза в объектив.) А.: А… «Queen есть, вот последнее что я слышала»? К.: Что? А.: «Queen», что вы пели с хором Турецкого? К.: Так вот, вы и объясняете, что это был хор Турецкого. Понимаете, да? Да, в этом концерте были все ремейки. Назовите хоть одно произведение в этом концерте, которое хор Турецкого спел как самостоятельное. А что, Басков пел не ремейки, исполняя «Калинку-малинку» или «Мурка» и всё такое? Это как по-вашему, тоже нехватка репертуара, как вы считаете? А.: (перебивая Киркорова) Я не сказала, что… К.: А я считаю, что это… (Ароян перебивает Киркорова, тот вынужден повториться)… я считаю, что это — тематический концерт, в котором были исполнены и «Queen», и были исполнены и «Ба мир бисту шейн» тоже — песня на иврите. Вы обозначили количество, огромное количество ремейков, я вас прошу назвать это «огромное количество». А.: Я так сразу, навскидку не назову… К.: Ну, так вы же отвечайте за свои слова. Я вам назову два ремейка в своём репертуаре: «Ой, мама, шика дам» и «Вива ля дива», а теперь назову список оригинальных песен, которые принесли мне популярность и за которые меня, собственно говоря, наверное за эти 20 лет народ уже полюбил и уважает. Ну, вам начать список или вам сначала количество ремейков…? А.: Филипп, я не пыталась умалить ваших заслуг и достоинств… К. (перебивает): Значит, пожалуйста, пожалуйста… (Ароян его перебивает) Секундочку, вы отвечайте за свои слова, я буду отвечать за свои. Значит, начнём с начала. «Атлантида» — собственная песня? Собственная песня? Что вы меня фотографируете, вы слушайте! «Атлантида». Дальше, «Ты, ты, ты» — чья песня, кто исполнял? «Небо и земля» кто исполнял? Дана Интернешнл? Таркан и Рики Мартин, а? Дальше, «Зайка моя» — кто? «Марина», «Я поднимаю свой бокал»… А.: Вы великий… К.: Да я знаю, что я великий! Да. Дальше кто? Дальше, дальше, песни, ремейки я жду в своём репертуаре… исполнение… «Небо и земля». Пошли дальше, «Я поднимаю свой бокал», «Марина», «Я не Рафаэль». Это кто пел всё — Софи Лорен, Тина Тёрнер, Элтон Джон, а? Всё, я больше с вами не хочу разговаривать, дальше, следующий вопрос. Просто я не люблю разговаривать не с профессионалами, понимаете, когда говорят: «большое количество ремейков»…
Журналисты попытались перевести тему на Стоцкую, и женщина-корреспондент с канала MTV начала с ней диалог. Однако после вопроса корреспондента «Настя, а вот вы чему уже научились от Филиппа Киркорова?» Киркоров снова перебил:
К.: Ремейки делать. (Ароян продолжает щёлкать фотоаппаратом) Я не хочу, чтобы вы меня фотографировали! Вы мне надоели. Меня раздражают ваша розовая кофточка, ваши сиськи и ваш микрофон. Да. А? А.: А вы не против, если я так и напишу?! К.: А? Да мне… да мне похую, как вы напишете. Так же, как и вы! Я не люблю про… непрофессионалов, непрофессионалам тут делать нечего. Вы что, хотите, чтобы я сейчас ушёл отсюда? Я уйду… Но не уйду, потому что уважаю других ваших коллег. А вы отсюда уйдёте! А.: Почему вы так себя ведёте? К.: Всё, взя́ла и ушла отсюда. А.: Я, как и вы, на работе. К.: Встали и ушли! А.: Вы считаете, что вы себя нормально ведёте?.. К.: Да, я считаю — нормально, встала и ушла отсюда! Ремейки ей, видите ли, большое количество… На пресс-конференции к звёздам надо приходить подготовленными, а не так, как вы: вчера у подворотни, а сегодня здесь, на втором ряду. А.: «У подворотни» — это… К.: Всё, до свидания! А. Хорошо, до свидания! К. (передразнивая её южный говор): До свидания, да сведанья!! Гаварите сначала, да… Научитесь говорить сначала по-русски, да… до свиданья, всё. А.: А вы научитесь себя прилично вести! «Звезда»!.. К.: (передразнивая) Да… Пизда! А.: (выходя из зала) Вы просто хам!
Всё произошло в присутствии прессы, и фрагменты скандальной пресс-конференции были опубликованы (видеозапись сначала распространилась в Интернете; позднее видеозапись была показана в эфире ряда телеканалов). Видеозапись скандальной пресс-конференции вскоре стала объектом популярных интернет-мемов лишь через некоторое время после скандала, а фразы из неё были разобраны на цитаты.
Когда журналистка вышла из зала, её схватили телохранители Киркорова. Они отобрали у Ароян фотоаппарат и диктофон и вывели технику из строя7C.RU // Уголовное дело против телохранителей Филиппа Киркорова приостановлено.
Судебное разбирательство Ирина Ароян после неудачной попытки урегулировать конфликт в досудебном порядке (Филипп Киркоров не счёл себя в чём-либо виновным и отказался извиняться) в конце июня 2004 года обратилась с исковым заявлением в один из судов Ростова-на-Дону. Против певца было возбуждено уголовное дело по части 2 статьи 130 УК РФ («Оскорбление»). В судебном деле фигурировало заключение специалиста — заведующего отделом экспериментальной лексикографии Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, доктора филологических наук, профессора А. Н. Баранова, подготовленное по инициативе адвокатов Киркорова. В заключении в частности говорилось7c.ru:
«1. Оскорбление как речевой акт обязательно направлено на конкретное лицо — адресата оскорбления. То есть речевой акт оскорбления требует использования соответствующих неприличных выражений, направленных (адресованных) конкретному лицу. Кроме того, речевой акт оскорбления предполагает, что говорящий приписывает адресату отрицательную характеристику (одну или несколько)». «2. Во фразе (1) «Ф. Киркоров: <…> Меня раздражают ваша розовая кофточка, ваши сиськи и ваш микрофон» И. Ароян не приписывается никаких отрицательных характеристик, выраженных в неприличной форме (см. также ответ на вопрос № 5). Во фразе (2) «Ф. Киркоров: А?! А? Да мне… да мне по-хую, как вы напишете… Так же, как и вы… Я не люблю непрофессионалов! Непрофессионалам тут делать нечего!» И. Ароян приписывается отрицательная характеристика — непрофессионализм, при этом используется слово литературного русского языка, которое не относится к числу неприличных. Фраза (3) «И. Ароян (презрительно): А вы научитесь себя вести. „Звезда“. Ф. Киркоров (рифмуя): Да… Пизда!» многозначна: это может быть и приписывание И. Ароян отрицательной характеристики, и языковая игра. Только говорящий может пояснить то, что он имел в виду.» «3. Идиома по-хую (кто-л./что-л., кому-л.) употреблена во фразе: „А? Да мне… да мне по-хую, как вы напишете… Так же, как и вы…“ в значении „говорящий даёт понять адресату, что он исключает то, что напишет адресат, из своей личной сферы“, то есть Ф. Киркорову безразлично, что о нём напишет журналистка. Продолжение фразы „Так же, как и вы…“ указывает на то, что говорящему безразлична и сама журналистка. Фразу „А? Да мне… да мне по-хую, как вы напишете… Так же, как и вы…“ нельзя рассматривать как оскорбление, поскольку в ней адресату не приписывается никаких отрицательно оцениваемых характеристик.» «4. Слово „пизда“ в контексте „И. Ароян (презрительно): А вы научитесь себя вести. `Звезда´“. Ф. Киркоров (рифмуя): „Да… Пизда!“ допускает различные интерпретации. При одном понимании И. Ароян в неприличной форме приписывается некоторая характеристика. При втором понимании речь идет о языковой игре, основанной на рифме со словом „звезда“ и взаимной перебранке. Поскольку речевой акт Ф. Киркорова состоит из одного слова и следует после частицы „да“, употреблённой в значении реакции-согласия, по контексту невозможно установить, что конкретно имеется в виду — приписывание характеристики или языковая игра с перебранкой. Это тот случай, когда говорящий может пояснить то, что имелось в виду.» «5. Слово сиськи в контексте „Ф. Киркоров (обращаясь к И. Ароян): Я не хочу, чтобы вы меня фотографировали. Вы мне надоели. Меня раздражают ваша розовая кофточка, ваши сиськи и ваш микрофон“ с точки зрения стилистики относится не к неприличным, а к просторечным словам». «6. Интерпретация метафоры ПОДВОРОТНИ как оскорбления определяется метафорическими следствиями. Поскольку рассматриваемый контекст не позволяет однозначно определить эти следствия, установить, в каком значении употреблена метафора ПОДВОРОТНИ, не представляется возможным. Следовательно, эта метафора не может однозначно рассматриваться как оскорбление адресата данной реплики.»
Представитель частного обвинителя, адвокат Владимир Лифшиц следующим образом оспорил заключение7c.ru: — Основное достоинство этого документа — бланк, на котором он написан. Там стоит печать Академии наук, сами же выводы псевдонаучны. Они построены на софизмах — ложных умозаключениях, которые на первый взгляд кажутся правильными, но основаны на сознательном нарушении правил логики. Так, профессор полагает, что оскорбление обязательно должно содержать негативную характеристику того, кому адресовано. Между тем это не так. Оскорбление может содержать отрицательную оценку, а может и не содержать. Можно ли утверждать, что валенки — это обувь? Конечно. Но нельзя утверждать, что вся обувь — это только валенки. Оскорбить можно, плюнув в лицо человеку. Это действие не содержит никаких отрицательных характеристик. Мы все — носители русского языка. Нам не нужно научно объяснять значение слов на «х», «б», «ё» или «п». Всем ясно, что это — табуированная лексика. Чтобы узнать значение слова «звезда» на букву «п», надо просто зайти в любую подворотню и спросить первого попавшегося алкаша.