Тайва́ньские языки́ — языки коренных жителей Тайваня, входящие в австронезийскую семью. В настоящее время аборигены Тайваня составляют около 2 % населения островаCouncil of Indigenous Peoples, Executive Yuan «Statistics of Indigenous Population in Taiwan and Fukien Areas» ., однако из них далеко не все владеют своими родными языками. Из 26 известных тайваньских языков, по крайней мере, 10 уже исчезли, а ещё 4—5 находятся под угрозой исчезновенияZeitoun, Elizabeth & Ching-Hua Yu «The Formosan Language Archive: Linguistic Analysis and Language Processing» . Computational Linguistics and Chinese Language Processing. Volume 10, No. 2, June 2005, pp. 167—200Li, Paul Jen-kuei and Shigeru Tsuchida. 2006 [In press] Kavalan Dictionary《噶瑪蘭語詞典》. Institute of Linguistics, Academia Sinica Monograph Series No.A19. Taipei: Academia Sinica.
Аборигенные языки Тайваня представляют особый интерес для сравнительно-исторической лингвистики, поскольку её данные говорят о том, что именно Тайвань является местом происхождения всей австронезийской языковой семьиFox, James J.«Current Developments in Comparative Austronesian Studies». Paper prepared for Symposium Austronesia Pascasarjana Linguististik dan Kajian Budaya. Universitas Udayana, Bali 19-20 August 2004.. Эта гипотеза получила подкрепление благодаря данным популяционной генетикиTrejaut J.A., Kivisild T., Loo J.H., Lee C.L., He C.L., et al.(2005) Traces of archaic mitochondrial lineages persist in Austronesian-speaking Formosan populations. PLoS Biol 3(8): e247.Whyte A.L.H. «Human Evolution in Polynesia». Human Biology , Volume 77, Number 2, April 2005, pp. 157—177.Underhill, P. A. et al. [www.google.co.nz/url?sa=U&q=doi.wiley.com/10.1002/humu.23 «Maori origins, Y-chromosome haplotypes and implications for human history in the Pacific»]. Human Mutation, Volume 17, Issue 4, pp. 271—280.Chu C. C. et al. «Diversity of HLA among Taiwan’s indigenous tribes and the Ivatans in the Philippines» . Tissue Antigens , Volume 58, Number 1, July 2001, pp. 9-18(10)..
По мнению Р. Бласта, тайваньские языки представляют собой девять из десяти известных ветвей австронезийской семьиBlust, R. (1999), «Subgrouping, circularity and extinction: some issues in Austronesian comparative linguistics», written at Taipei, in E. Zeitoun & P.J.K Li, Selected papers from the Eighth International Conference on Austronesian Linguistics, Academia Sinica, при этом к оставшейся ветви, малайско-полинезийской, относятся около 1200 языков за пределами ТайваняDiamond, Jared M. «Taiwan’s gift to the world». Nature, Volume 403, February 2000, pp. 709—710.
Перечень языков
В ряде случаев трудно провести грань между собственно языком и диалектом, в связи с чем между специалистами существуют споры по поводу классификации этих языков, особенно исчезнувших, о которых имеются только отрывочные сведения. Приведённый ниже перечень не является окончательным и исчерпывающим.
Живые языки Атаяльский язык Бунунский язык (высокая степень диалектной раздробленности) Амисский язык (высокая степень диалектной раздробленности, иногда диалекты считаются отдельными языками) натаоранский язык
Канаканабский язык (канаканабу; исчезающий) (в ряде источников рассматривается как исчезающий, хотя дальнейшие исследования могут опровергнуть это мнение) Пайванский
Пуюмский язык (пуюма) (высокая степень диалектной раздробленности) (исчезающий) (Seediq, Truku) Тао (также известен как ями) (тхаойский; исчезающий) Цоуский язык (цоу)
Исчезнувшие языки (бабуза)
Кулунский язык Макатао (вымер в начале XXI века) Папорский язык (папора) (сирая; сохранилась письменность, позже утраченная; энтузиасты пытаются возродить язык)
Таокасский язык Хоанья
История
Все коренные тайваньские языки в настоящее время постепенно вытесняются севернокитайским языком (гоюем), в том числе его диалектными разновидностями. Во второй половине XX в. — начале XXI в. правительство Тайваня начало программу продвижения и поддержки малых народов острова, включающую преподавание тайваньских языков как первых языков в местных школах. Тем не менее результаты этого начинания оказались разочаровывающимиLee, Hui-chi Lee (2004). A Survey of Language Ability, Language Use and Language Attitudes of Young Aborigines in Taiwan. In Hoffmann, Charlotte & Jehannes Ytsma (Eds.) Trilingualism in Family, School, and Community pp.101-117. Clevedon, Buffalo: Multilingual Matters. ISBN 1-85359-693-0Huteson, Greg. (2003). Sociolinguistic survey report for the Tona and Maga dialects of the Rukai Language. SIL Electronic Survey Reports 2003—012, Dallas, TX: SIL International..
На Тайване при поддержке правительства создаются обучающие сайты, позволяющие бесплатно изучать языки коренных народов Тайваня онлайн.
Письменность Для записи тайваньских языков используется латинский алфавит, утверждённый в 2005 году. В таблице показано, какие буквы (верхняя строка) в алфавите какого языка используются и каким звукам они соответствуют原住民族語言書寫系統 Ministry of Education. (2005). ..
aaebcddhdjdreéfghhliɨjkllhljlrmnngooepqRrṟSsshtthtjtruʉvwxyz'^Амисскийa t͡sd, ð, ɬ e b, f, v ħ i kɾ mnŋo p r s t u wxj ʡʔАтаяльскийa β, vt͡s e ɣh i kl mnŋo pq rɾ s t u wxjzʔБунунскийa bt͡s, t͡ɕd e, ə x, χ i kl, ɬ mnŋo pq s t u v ðʔКанаканабскийa t͡s e i k mnŋo p ɾ s t uɨv ʔКаваланскийa b ɮ ə h i kɾ mnŋo pqʁ s t u w jzʔПайванскийa bt͡sd ɟɖe gh i kɭ ʎ mnŋ pq r s t c u vw jzʔПуюмскийa bt͡sd ɖə gh i klɮ ɭmnŋ p r s t ʈu vw jzʔРукайскийa bt͡sdð ɖəe gh iɨ kl ɭmnŋo p r s tθ ʈu vw jzʔСаароаa t͡s ɬi kɾ mnŋ p r s t uɨv ʔСайсиятскийaæβ ə h i kl mnŋoœp r ʃs, θ t w jz, ðʔСакизайскийa bt͡sd, ð, ɬ ə ħ i kɾ mnŋo p s t u w jzʡСедекскийa bt͡sd e, ə għ i ɟkl mnŋo pq r s t u wxj Трукуa bt͡ɕd ə ɣħ i ɟkɮ mnŋo pq ɾ s t u wxj Тхаоa b d ɸ h i klɬ mnŋ pq r sʃtθ u β, w jðʔЦоускийa ɓt͡s e f x i kɗ mnŋo p s t u v ɨjzʔЯмиa bt͡s, t͡ɕɖ ə gɰ i d͡ʒ, d͡ʝkl mnŋo, u p ɻ ʂ t fw jrʔ
Грамматические черты Порядок слов У большинства аборигенных языков Тайваня отмечается порядок слов со сказуемым на первом месте: как порядок «сказуемое + дополнение + подлежащее» (например, в атаяльском языке), так и «сказуемое + подлежащее + дополнение» (например, в языке канаканаву). Тем не менее в языках тхао, пазех и сайсият основным является порядок «подлежащее + сказуемое + дополнение».
См. также Эрин Асай — японский лингвист, специалист по языкам тайваньских аборигенов
Примечания
Литература
Tsuchida, S. (2003). Kanakanavu texts (Austronesian Formosan). [Osaka?: Endangered Languages of the Pacific Rim]. Zeitoun, E. (2002). Nominalization in Formosan languages. Taipei: Institute of Linguistics (Preparatory Office), Academia Sinica. Mackay, G. L. (1893). Chinese-Romanized dictionary of the Formosan vernacular. Shanghai: Printed at the Presbyterian Mission Press. Happart, G., & Hedhurst, W. H. (1840). Dictionary of the Favorlang dialect of the Formosan language. Batavia: printed at Parapattan.
Ссылки
Academia Sinica’s Formosan Language Archive project Linguistics and Formosan Languages Map: Formosan Languages and Yami (PDF)
Категория:Тайваньские языки Категория:Языки Тайваня