Малая́лам (несклоняемоемалая́лам // Русский орфографический словарь: около 180 000 слов / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова / О. Е. Иванова, В. В. Лопатин (отв. ред.), И. В. Нечаева, Л. К. Чельцова. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва, 2004. — 960 с. — Электронная версия, «ГРАМОТА.РУ». — 2001—2007.; также малаяльский язык; самоназвание — മലയാളം малаялам) — дравидийский язык, распространённый на юго-западе Индии (в основном среди народа малаяли) и состоящий в тесном родстве с тамильским языком; один из 22 официальных языков Индии; имеет статус классического языка Индии.
На малаялам говорят свыше 37 миллионов человек (малаяли) на 2011 год — прежде всего, в индийском штате Керала.
Этимология
Название языка малаялам, как считают учёные, состоит из слов mala, что означает «гора», и aalam — «место» (p.21-50 of journal) .
История Первые памятники письменности на малаялам — наскальные надписи и надписи на металлических пластинках, датирующиеся концом IX века. На протяжении последующих четырёх столетий такие эпиграфические тексты, выполненные преимущественно письмом ваттежутты, остаются единственным источником сведений о языке.
Датировка ранних произведений художественной литературы малаялам во многом неясна. Первое среди них — «Рамачаринам» («Жизнеописание Рамы») Чирамана, по-видимому, не старше начала XIV века. Язык этой поэмы, как и ряда других, относящихся вместе с ней к жанру патты (буквально — «поэма», «песнь»), не только сохраняет черты родства с тамильским, но и несёт в себе черты искусственной тамилизации.
Для произведений, относящихся к жанру маниправалам (от mani — «рубин», «драгоценный камень» и pravaalam — «коралл»), возникшему приблизительно в то же время, характерна высокая степень санскритизации языка и изменений слов, заимствованных из санскрита, по санскритским парадигмам.
По мере развития литературного малаялам, он постепенно избавляется и от излишних тамилизмов и от крайностей маниправалам: к XVII веку классический малаялам достигает наивысшего расцвета в произведениях Тунджатты Рамануджана, прозванного Эжуттаччаном, и других выдающихся поэтов той поры.
В становлении современного литературного языка, исподволь начавшегося ещё в позднем средневековье, важную роль сыграли фольклорные жанры — народные песни и баллады, а также популярные у простого народа драмы чампу и аттакатха, в которых поэтические тексты чередовались с прозаическими. Быстрое развитие прозы в XIX—XX веках завершило утверждение общенародного языка в литературе.
На языке малаялам выходит 199 ежедневных, 157 еженедельных, 619 ежемесячных изданий (по данным на 1998 год)Ульциферов О. Г. Индия. Лингвострановедческий словарь. — М.: Русский язык. 2003. С. 295, в том числе десятитомная Энциклопедия всемирной литературы.
Язык используется в качестве богослужебного языка различными христианскими конфессиями и общинами Индии.
Письменность
Используется слоговая алфавитная письменность малаялам, происходящая от общеиндийского письма брахми и развившаяся около XII века. В настоящее время используется 56 букв, из них 20 — для обозначения долгих и кратких гласных; остальные — для согласных.
Сведения о диалектах Выделяется четыре общности территориальных диалектов языка малаялам:
южная (диалекты южного, центрального и северного Траванкора, диалект западного Вембанада); центральная (кочинский диалект); северная (диалекты южного, центрального и северного Малабара, диалекты юго-восточного и северо-западного Палгхата, ваянадский и северный диалекты); лаккадивская (диалект Лакшадвипских островов).
Существует также ряд социальных, то есть кастовых, религиозно-общинных и племенных, диалектов:
брахманские диалекты наяров и намбудири; диалекты мусульманских общин (маппилла, насрани); диалект индийских евреев (жудео-малаялам); диалекты некоторых племён (тийя, ежава, пулайя, пания и др.).
Лингвистическая характеристика Отличительные черты фонологической системы языка малаялам: от случая к случаю проявляющийся сингармонизм гласных переднего и заднего ряда; сохранение прадравидийских альвеолярного смычного t и палатального носового ñ (при удвоении и в начальном положении); развитие группы сибилянтов (зубной s, альвеолярный ś, ретрофлексный ṣ).
Фонологические сведения
Гласные Краткие Долгие Передние Средние Задние Передние Средние Задние Верхний подъём ഇ i * ŭ ഉ u ഈ ī ഊ ū Средний подъём എ e * a ഒ o ഏ ē ഓ ō Нижний подъём അ a ആ ā
Согласные Губно-губные Губно-зубные Зубные Альвеолярные Ретрофлексные Палатальные Велярные Глоттальные Смычные Непридыхательные പ p ബ b ത t ദ d * t ട ഡ ച c ജ j ക k ഗ g Придыхательные ഫ ph ഭ bh ഥ th ധ dh ഠ ഢ ഛ ch ഝ jh ഖ kh ഘ gh Носовые മ m ന n ന * n ണ ṇ ഞ ñ ങ ṅ Аппроксиманты വ v ഴ l യ y Плавные റ r Фрикативные ഫ* f സ s ഷ ṣ ശ ś ഹ h Дрожащие ര r Латеральные аппроксиманты ല l ള ḷ
Грамматический строй Грамматический строй языка малаялам обычен для южнодравидийских языковAsher, R. E. and Kumari, T. C. (1997). Malayalam. Routledge Pub.: London.:
граммемный строй категории рода (в единственном числе — мужской, женский и средний род; во множественном — эпиценовый и средний род); три видо-временных ступени (настоящее, прошедшее и будущее время); глаголы делятся по виду образования временных основ на «сильные» и «слабые» — с дальнейшим подразделением на парадигматические классы; утрачено согласование бессвязочного именного сказуемого в лице и числе и др.
Личные формы глагола лишены показателей рода, числа и лица; в тех случаях, когда показатель финитности — [ŭ] — представлен нулевым алломорфом, их формы совпадают с формами причастий будущего времени и деепричастий.
В словоизменении глагола преобладает аналитизм.
Категория рода является классифицирующей у существительных, местоимений и числительных; у прилагательных и некоторых нефинитных форм глагола (причастные имена) она является согласовательной.
Пример текста മനുഷ്യരെല്ലാവരും തു്ല്യാവകാശങ്ങളോടും അന്തസ്സോടും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുംകൂടി ജനിച്ചവരാണ്. അന്യോന്യം ഭ്രാത്രുഭാവത്തോടെ പെരുമാറുവാനാണ് മനുഷ്യന്നു വിവേകബുദ്ധിയും മനസ്സാക്ഷിയും സിദ്ധമായിരിക്കുന്നത്.
Транслитерация:
Manuṣyarellāvarum tulyāvakāśan̄n̄aḷōṭum antassōṭum svātantryattōtumkūṭi janiccavarāṇ. Anyōnyam bhrātrubāvattoṭe perumāṛuvānāṇa manuṣyannu vivēkabuddhiyum manaṣṣākṣiyum siddhamāyirikkunnat.
Перевод:
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и в своих правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
См. также Википедия на языке малаялам
Библиография
Grierson, Linguistic Survey of India, vol. IV, Calc., 1906. Trilingual dictionary. English-Hindi-Malayalam. Kottayam, Kerala state. 1975. Moag R., Moag R. Course in Colloquial Malayalam Moag R.F. Malayalam: A University Course and Reference Grammar.
Примечания
Ссылки
Учебники и самоучители Malayalam: A University Course and Reference Grammar
Серия «Языки народов Азии и Африки» малаялам.pdf Язык Малаялам
Серия «Интенсивный» An Intensive Course in Malayalam An Intermediate in Malayalam An Advanced Course Reader in Malayalam
Серия «Наш язык» Наш язык — Малаялам (Алфавит) Наш язык — Малаялам 1 Наш язык — Малаялам 2 Наш язык — Малаялам 3
Серия «Бхартья бхаша джьёти» Бхартья бхаша джьёти ― Малаялам
Словаря A Malayalam and English Dictionary
СМИ Национальный индийский канал «Дурдаршан» Газета «Матрубхуми» Газета «Маляла Манорама»
Категория:Языки Индии Категория:Язык малаялам Категория:Дравидийские языки Категория:Языки богослужений