«O mio babbino caro» — это ария сопранового репертуара из оперы «Джанни Скикки», написанной итальянским композитором Джакомо Пуччини в 1918 году.
Среди наиболее известных исполнителей этой арии такие звёзды, как Мария Каллас, Виктория де лос Анхелес, Рене Флеминг, Монсеррат Кабалье, Анна Нетребко, Элизабет Шварцкопф, Сара Брайтман и Сиссель Хюрхьебё.
Описание Эта короткая ария из 32 тактов, длящаяся 2,5-3 минуты.
Арию исполняет Лауретта, дочь Джанни Скикки, после спора Скикки со своими будущими родственниками. Спор был таким напряжённым, что это грозит разлучить Лауретту с её возлюбленным — Ринуччо. Лауретта поет своему отцу о своей любви к Ринуччо, с которым они не могут пожениться из-за отсутствия приданого (семья Ринуччо не дает ему позволения жениться на бесприданнице). Лауретта умоляет своего отца помочь, после чего он и придумывает авантюру.
Текст Итальянский оригиналПодстрочный переводРусский поэтический переводЕкатерины КлетновойТекст в русскоязычном либреттоO mio babbino caro, mi piace, è bello, bello, Vo’andare in Porta Rossa a comperar l’anello!
Sì, sì, ci voglio andare! E se l’amassi indarno, andrei sul Ponte Vecchio, ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento! O Dio, vorrei morir! Babbo, pietà, pietà! Babbo, pietà, pietà!О, мой папочка дорогой, Он мне нравится, он красив, красив, Хочу пойти на И купить обручальное кольцо!
Да, да, я хочу пойти туда! И если я люблю напрасно, Пойду к Понте Веккьо, Чтоб броситься в реку Арно!
Я мучаюсь и страдаю! Боже, хочу умереть! Папа, пожалей, пожалей! Папа, пожалей, пожалей!Папочка, милый, слушай, Любит моё сердечко, Пойду я к Порта Росса Там я куплю колечко.
Но если не дашь нам Ты благословенья, Пойду на Понте Веккьо, В Арно искать забвенья.
Любовь томит мне сердце О, Боже, дай мне смерть! О, пожалей меня! О, пожалей меня!О, помоги, отец, нам, Мы у тебя во власти, Всего одним лишь словом Ты нам подаришь счастье.
О, знай, горечь разлуки Я пережить не в силах, Иль дай ты мне надежду, Иль я сойду в могилу!
Ты губишь наше счастье! Прощай, моя любовь! Сжалься, отец, молю! Сжалься, отец, молю!
Примечания
Категория:Арии Джакомо Пуччини Категория:Арии для сопрано Категория:Оперные номера по алфавиту