— название, данное европейским и американским судам, которые прибывали в Японию в XVIII и XIX веках.
В узком смысле, это название употребляется по отношению к следующим кораблям ВМС США: USS Mississippi (1841); USS Plymouth (1844); USS Saratoga (1842); USS Susquehanna (1847).
которые прибыли 14 июля 1853 года к берегам пролива Урага (часть современной Йокосуки) в префектуре Канагава, Япония под командованием коммодора ВМС США Мэтью Перри. «Perry Ceremony Today; Japanese and U. S. Officials to Mark 100th Anniversary.» New York Times. July 8, 1953 Слово «чёрный» здесь относится к чёрному цвету корпусов парусных судов старой постройки и к чёрному цвету угольного дыма из труб пароходов, использующих уголь в качестве топлива.
Возглавляемое коммодором Перри соединение военных кораблей стало весомым фактором в переговорах и последующем подписании договора о торговле между Японией и США, таким образом эффективно завершив более чем двухсотлетний период времени, в течение которого Япония вела торговлю только с Китаем и Голландией.
В следующем году, во время заключения Канагавского договора, Перри вернулся с семью военными кораблями и под угрозой обстрела Эдо принудил сёгуна подписать Договор о мире и дружбе, которым устанавливались дипломатические отношения между Японией и Соединенными Штатами. На протяжении пяти последующих лет, Япония подписала аналогичные соглашения с Россией, Францией и Британией. Договор Харриса был подписан в США 29 июля 1858 года.
В этом знаменитом кёка (юмористическое стихотворение, похожее на пятистрочное вака) описаны неожиданность и смятение, вызванные этими кораблями:
Тайхэй но нэмури о самасу Дзё: кисэн татта сихай дэ Ёру мо нэмурэдзу
Стихотворение представляет собой набор каламбуров (яп. какэкотоба или «ключевые, основные слова»). Тайхэй () — «спокойный»; дзё:кисэн () — сорт дорогого зеленого чая, содержащего большую долю кофеина; сихай () — «четыре чашки».
Дословный перевод стихотворения:
Пробуждён ото сна мирного тихого мира чаем дзёкисэн; всего четыре его чашки не уснуть даже ночью.
Однако это вариант перевода, основанный на основном значении слов. Ключевые слова можно записать и другими иероглифами, чтобы они сохранили звучание, но изменили значение. Например, тайхэй можно записать как , что значит «Тихий океан»; слово «паровое судно» произносится как дзё: кисэн; сихай имеет значение «четыре корабля». Таким образом, стихотворение имеет скрытый смысл:
Тихого океана нарушили безмятежный сон Пароходы; всего четыре корабля достаточно чтобы мы не спали ночью.
См. также Дипломатия канонерок История Японии Явное предначертание Неравные договоры Синмиянгё
Примечания
Литература Perry, Matthew Calbraith. (1856). Narrative of the expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, 1856. New York : D. Appleton and Company. Taylor, Bayard. (1855). A visit to India, China, and Japan in the year 1853 New York : G.P. Putnam’s sons.
Категория:Культура Японии Категория:Период Эдо Категория:Американо-японские отношения Категория:Июль 1853 года