Тайнопись греческой азбукой — употребление греческого алфавита в целях тайнописи. При этом записи по языку остаются русско-славянскими, по шрифту же становятся греческими. Для русских букв, отсутствующих в греческом алфавите (ч, ж, ц, ю, я) используются или приблизительные греческие аналоги, или деформированные кириллические буквы, или вновь придуманные знаки.
Мода на греческую тайнопись была распространена главным образом в XV—XVI веках.
Исследователи определяют сферу применения и особенности использования криптограмм греческой азбукой следующим образом:
по содержанию это писцовые и владельческие записи, маргиналии, а также распространенные в древнерусской книжности изречения; в тайнописи используются буквы, затрудняющие чтение, которые обычно не применяются в подражающих греческому письму почерках (β — в, γ — г, ν — н, σ — с); несколько кириллических букв в криптограмме могут меняться на одну греческую букву (ζ — «з» и «ж», η — «и» и «ы»), и наоборот, одна славянская буква может записываться несколькими вариантами (в — «β» и «υ»); иногда буквы меняются на греческие по внешнему сходству, при этом игнорируется их фонетическое значение (ҁ — «ч»); иногда тайнопись с использованием греческих букв осложняется иными системами шифрования — литореей, вычурным связным написанием кириллических знаков, буквами вымышленных алфавитов.
Примеры
Пример такого рода тайнописи имеется на листе 79 (столбец 1) в рукописи начала XVI века б. Архива мин. ин. д. № 626 (Рис. 1). Здесь использованы сразу три азбуки: глаголица (одна буква), греческие буквы (буква ро интересно перевёрнута хвостиком вверх) и закруглённые на манер греческих кириллические знаки.
Другой пример использования греческого письма показывает Царственный Летописец Гос. Истор. Музея № 2291, где внизу сначала по 1-му листу, а потом с 8-го по 25-й приводится такая запись (Рис. 2). Дешифровка тайнописи показана на рис. 3Раскрытие этой тайнописи дано в самой рукописи. На верхних полях параллельно тайнописи старческой рукой приводится русский текст.. Кроме самого дробления надписи, для «затемнения» написанного используются записи гласных через дифтонги, греческие буквы деформируются, используются в одной строке (и даже в слове) прописные и строчные буквы.
В Прологе 1431—1434 гг. (Ленингр. публ. библ., F. I, 43), писанном монахом Ивоной в пригороде Новгорода Старой Русе, приводится следующая тайнописьНачертание греческих букв современное, но строй надписи сохранен.. Здесь писец писал букву в через ипсилон и через бету, букву ж писал, как и букву з через дзету. Букву и он изображал то йотой, то этой, буква о — то омикрон, то омега. Для буквы ч придуман особый знак.Таблица способов передачи букв кириллицы с помощью греческой тайнописной азбуки (по Буцких Н. В.) Кир.Греч.Кир.Греч.Кир.Греч.Кир.Греч.Кир.Греч.Кир.Греч.аαєε, αιлλрρхχъΩбπжζмμсς, σ, Σцϑ, сыη, ιвβ, υзζнνтτчϑ, ς, Σюυгγиη, ι, υ, ει, οι, υιоο, ω, 𝜔, Ωоу, ꙋου, υ, Ωшσꙗαдδкκ, χпπ, ϖфφщστѯξ
Примечания
Литература
Сперанский М. Н. Тайнопись в юго-славянских и русских памятниках письма. — М., 1929.
Категория:Древнерусские тайнописи