«Нет, я не Байрон, я другой…» — раннее стихотворение Михаила Лермонтова. Написано в 1832 году, при жизни автора не публиковалось. Впервые напечатано в журнале «Библиотека для чтения» (1845, том 68, № 1). Переведено на несколько иностранных языков.
История и содержание
Интерес к английскому поэту Джорджу Байрону обозначился у Михаила Лермонтова за несколько лет до написания стихотворения «Нет, я не Байрон». В его тетрадях исследователи обнаружили разрозненные дневниковые записи, получившие название «Автобиографические заметки». Соотнося свою судьбу с биографией кумира, пятнадцатилетний поэт в 1830 году утверждал: «Ещё сходство в жизни моей с лордом Байроном». В том же году в лермонтовском стихотворении «Не думай, чтоб я был достоин сожаленья…» прозвучало признание: «И Байрона достигнуть я хотел; / У нас одна душа, одни и те же муки». По мнению лермонтоведа Бориса Эйхенбаума, причина увлечения юного поэта английским романтиком находилась «вне литературы — Байрон был для него идеалом „великого человека“».
Стихотворение «Нет, я не Байрон, я другой…», написанное в 1832 году, относится к ранней лирике Лермонтова. Заявление, прозвучавшее в начале произведения, отнюдь не означает, что к семнадцати или восемнадцати годам поэт отказался от кумира — напротив, последующие строки показывают, что тема духовного родства с английским романтиком осталась для него актуальной. Оба поэта — одинокие странники, «гонимые миром» и не понятые толпой. Каждый из них несёт бремя избранности; правда, юный Лермонтов пока что неизвестен миру, он — «неведомый избранник».
В то же время автор чувствует своё отличие от Байрона — оно связано и с национальным характером творчества («с русскою душой»), и с осознанием трагической предопределённости собственной судьбы: «Я раньше начал, кончу ране, / Мой ум не много совершит». В конце стихотворения вновь возникает тема избранности: Лермонтов задаётся вопросом, кто ещё способен выполнить возложенную на него поэтическую и человеческую миссию. Ответ звучит подчёркнуто пафосно: «Я — или бог — или никто!»
При жизни автора стихотворение не публиковалось. Впервые было напечатано через три с половиной года после смерти поэта в журнале «Библиотека для чтения» (1845, том 68, № 1).
Переводы В XX веке стихотворение было напечатано в ряде зарубежных изданий. Так, в 1904 году оно было включено в вышедшую в Швеции антологию русской лирики «Песни России» («Ur Rysslands», перевод Р. Линдквиста). В 1941 году поэт и переводчик А. Гриншпан опубликовал его в Тель-Авиве. В 1965 году кубинский поэт и фольклорист С. Фейхоо разместил в журнале «Islas» подборку переведённых на испанский язык произведений Лермонтова; среди них было и стихотворение «Нет, я не Байрон».
В 1939 году вернувшаяся в Москву из эмиграции Марина Цветаева получила от журнала «Revue de Moscou», выходившего в СССР на французском языке, заказ на перевод трёх стихотворений Лермонтова. В июле-августе того же года Цветаева, проживавшая в подмосковном Болшеве, перевела, по данным поэта Алексея Кручёных, двенадцать стихотворений, в том числе «Нет, я не Байрон». Долгое время в разных источниках, включая воспоминания работавшей в этом журнале Ариадны Эфрон, сообщалось, что оно было опубликовано в 10-м номере «Revue de Moscou» за 1939 год. В XXI веке исследователи установили, что журнал разместил на своих страницах два переведённых Цветаевой стихотворения («Смерть поэта» и «И скучно, и грустно…») без её подписи, а вместо «Нет, я не Байрон» опубликовал «L’Attente» («Ожидание»), написанное Лермонтовым в 1841 году на французском языке.
Влияние, афористичность Стихотворение Лермонтова оказало влияние на композитора Милия Балакирева, который в 1855 году приступил к работе над Большой сонатой для фортепиано. Эпиграфом к ней композитор поставил слова «Нет, я не Байрон».
В XXI веке первая строка лермонтовского стихотворения, вошедшая в словари афоризмов, обрела новый смысловой оттенок. По утверждению составителя энциклопедического словаря крылатых слов и выражений Вадима Серова, фраза «Нет, я не Байрон, я другой» используется в повседневной речи «как шутливо-ироническая самохарактеристика или ироническая оценка кого-либо».
Примечания
Литература
Категория:Стихотворения Михаила Лермонтова Категория:Стихотворения 1832 года