Джалиль Дустхах ( ; 28 августа 1933 г. , Исфахан – 23 марта 2026 г. , Австралия) — иранский учёный, переводчик, видный исследователь персидско-таджикской литературы и литературы «Авеста» , доктор филологических наук.

Биография Джалиль Дустхах родился 28 августа 1933 года в Нового базара, рядом с мечетью Хакима в Исфахане , в малообеспеченной рабочей семье. С 1938 по 1942 год он учился в начальной школе, три года в средней школе и два года в школе-интернате в своем родном городе Исфахане. 1950-1953 учебный год он провел в деревне в качестве учителя, а накануне второго года работы был отстранен от работы и уволен за участие в политической борьбе, получив звание «ожидающий службы», а затем «готовый к службе». В 1955-1956 годах он служил в армии 18 месяцев в Тегеране и Парсе.

Поступление на факультет литературы Тегеранского университета С 1955 по 1959 год, работая днем в различных мастерских, он посещал вечерние курсы и готовился к вступительным экзаменам в университет, а в 1959 году был принят на факультет литературы Тегеранского университета на специальность «Персидский язык и литература». Он также преподавал в дневной средней школе и нескольких вечерних школах, а также работал в ряде литературных и культурных изданий Тегерана (включая сотрудничество с Рухоллой Халеки , а затем с Баозиным в редактировании и издании газеты «Пайом-е Нувин» и с Ираджем Афшором в издании газеты «Дастур-е Китаб» , и к 1959 году он получил степень бакалавра, заняв первое место ).

Докторская степень по персидскому языку и литературе. В том же году он сдал вступительный экзамен в докторантуру по персидскому языку и литературе в Тегеранском университете и был принят в программу вместе с двумя другими (Расулом Шойстой и Мохаммадом Джавадом Шариатом ) из 30 претендентов. До 1968 года , когда он завершил докторантуру, он работал над составлением Словаря деххода и персидской культуры по приглашению Мухаммада Муина . В ноябре 1968 года он защитил свою докторскую диссертацию под названием «Культура героизма в Древнем Иране (исследования в области Шахнаме)» под руководством своего учителя Мухаммада Мокаддама перед группой профессоров, и она была одобрена. Он также получил пользу от обучения у Ибрагима Пурдавуда .

Сотрудничество в битве за Исфахан Основная статья: Битва за Исфахан

В начале 1940-х годов Хушанг Гульшири и его коллеги в Исфахане , события которого позже стали известны как Исфаханская война, организовали серию встреч, чтобы представить свою новую точку зрения, противопоставленную традиционным литературным течениям Общества поэзии имени Саиба . Первые встречи проходили рядом с гробницей Саиб. Из этих встреч вышли писатели и теоретики литературы Ирана 1940-х и 1950-х годов. Журнал «Исфаханская война», выпуск 1, 1965 год, является продуктом этого периода.

Основные стороны конфликта в алфавитном порядке: Мухаммад Хохи, Авранг Хазораи, Равшан-е Роми , Рустамиён , Джалиль Дустхах , Мухаммад Колбаси , Хушанг Гульшири и Ахмад Гульшири .

Профессор и доцент С 1968 по 1978 год он преподавал и проводил исследования в качестве доцента и штатного ассоциированного профессора в Исфаханском университете , а также в качестве приглашенного профессора в Гундишапурском университете в Ахвазе и в течение года исследований (1976-1977) в Даремском университете на северо-востоке Англии . В 1978 году он вышел на пенсию и с тех пор большую часть времени посвящает исследованию древней иранской культуры и литературы , преподавая лишь несколько часов в неделю в Исламском университете Азад ( Шехре-Корд и Наджафабад ).

Исследовательский проект Джалиль Дустхах занимался преимущественно исследованиями и переводом персидского языка и литературы, особенно «Шахнаме» и эпической поэзии Ирана . В 1963 году он опубликовал книгу «Гималай», представляющую собой избранный перевод поэзии пятнадцати урдуязычных поэтов с Индийского субконтинента и из Пакистана, в сотрудничестве с Сайедом Али Резой Накви , а также книги «Авеста» и «Нама-е Мину-е Айин-е Зартушт», переработанные в 1964 году под руководством его учителя, которые были переданы издателю и переиздавались шесть раз до 1987 года.

В 1984 году он опубликовал перевод работы «Творение и Воскресение», метафизического исследования об основах коранического мировоззрения, написанного японским ученым Синья Макино, которое было переиздано в 1997 году.

В 1987 году он подготовил и опубликовал двухтомную книгу «Авеста, древнейшие иранские песни и тексты» (отчет и исследование Джалиль Дустхаха), одно из своих самых известных произведений, приуроченное к 3000-летию со дня рождения Зороастра и 100-летию со дня рождения профессора Ибрагима Пурдавуда , однако книга оставалась неразрешенной к публикации до 1991 года. К 2010 году книга переиздавалась пятнадцать раз. Два издания этой книги также были опубликованы в Узбекистане и Таджикистане на кириллице.

В конце 1989 года он был вынужден покинуть родину и вместе с семьей переехал в Австралию. Он жиль в Таунсвилле , штат Квинсленд , Австралия , продолжая свою исследовательскую работу в рамках «Центра исследований Ирана» и активно сотрудничая с научными и исследовательскими учреждениями в Иране и других странах.

Произведение

Исследования «Шахнаме» — составлено и отредактировано Джалиль Дустхахом (1932). Гималаи: сборник стихов пятнадцати поэтов урду - перевод Алирезы Накви и Джалила Дустхаха Церемонии и легенды Бостона и Китая - Автор: Дж. С. Кояджи - Перевод Джалила Дустхаха (1975) «Авеста: древнейшие иранские песни и тексты» — отчет и исследование Джалиль Дустхах (1987). История Ирана: Памятник спустя тысячу лет (Тридцать пять слов, обзор и критика «Шахнаме образования») — исследование и обзор Джалиль Дустхаха (2000). Понимание имени и Шахнаме Фирдоуси - (2005) Эволюция иранских эпосов до времен Фирдоуси - (2005) Иранология: двадцать иранистических исследований — перевод Джалила Дустхоха. «Иранская эпоса: Воспоминания Фирдоуси» — сборник статей о «Шахнаме» и иранской мифологии. «Знание древних иранских ритуалов» — исследование маздаизма и митраизм. История семи ханов Рустама, основанная на сюжете из «Шахнаме» Фирдоуси, «Какнус» (2002)

Ссылки

Джалиль Дустхах умер Jalil Doostkhah has passed away Announcing the passing of my beloved father, Dr Jalil Doostkhah

Категория:Писатели Ирана Категория:Переводчики Ирана