Роза Мария Рёсслер (, ) — врач австрийского происхождения, покинувшая родину, чтобы заниматься медициной в Турции. Она стала известной переводчицей медицинских текстов на турецкий язык.
Ранние годы Она была дочерью Йозефа и Марии Виммер. Роза Мария Рёсслер окончила среднюю школу в Гмундене в 1920 году. Училась в Грацском университете, а затем на медицинском факультете Венского университета. Для специализации она продолжила медицинское образование в Инсбрукском университете. 20 июля 1927 года весь процесс обучения был завершён в Венском университете. В 1935 году в результате чисток, проводимых режимом нацистов, она была вынуждена покинуть Австрию.
Годы в Турции Рёсслер впервые приехала в Турцию в 1934 году, а в 1937 году смогла получить вид на жительство. Она начала работать на медицинском факультете Стамбульского университета, где занималась исследованиями в области патологической анатомии. Рёсслер начала работу в 1933 году вместе с Филиппом Шварцем, который был вынужден оставить свою должность во Франкфуртском университете и участвовал в переговорах с турецким правительством в рамках университетской реформы 1933 года. Шварц сыграл ведущую роль в привлечении в Турцию многих учёных-изгнанников и технократов того времени. Рёсслер проработала в Институте патологической анатомии медицинского факультета Стамбульского университета десять лет и была очень ценным сотрудником для Шварца, занимавшего пост директора института. Шварц поставил перед собой цель проводить в своем институте как можно больше разнообразных вскрытий; ежегодно их проводилось около 1000. В годовом отчёте, представленном Шварцем декану медицинского факультета, о положении Рёсслер в институте в период 1937—1938 годов упоминается следующее: «Мои иностранные сотрудники регулярно участвуют в исследованиях по вскрытию. В частности, доктор Рёсслер в совершенстве выучила турецкий язык и руководит проводимыми курсами по вскрытию. Как моя коллега, она полностью компетентна в этой задаче».
Одной из причин, сделавших необходимой университетскую реформу 1933 года в Турции, было отсутствие у студентов современных учебников. В контрактах с иностранными учёными указывалось, что для продолжения работы в университете они должны в течение пяти лет опубликовать учебник по своему предмету на турецком языке. Рёсслер посвятила себя этой цели и перешла к сотрудничеству с коллегами. Она один за другим выполнила турецкие переводы книг Шварца, и в 1943 году эти книги были опубликованы.
Рёсслер была настолько скрупулёзна в переводе медицинских текстов с немецкого на турецкий, что сотрудничала с врачами и из других областей медицины. Профессор, доктор Эрих Франк был одним из тех, кто обратился к ней за помощью. Франк был учёным, получившим мировое признание как первый человек, разработавший пероральные препараты для лечения диабета. Книга «Патология углеводного обмена» должна была выйти на немецком языке в Швейцарии в 1949 году. Доктор Рёсслер работала над оформлением этой книги и в том же году обеспечила её издание на турецком языке. Хюсрев Хатеми, известный в Турции эндокринолог, так описывает важность этой книги: «Это исследование рассматривает физиопатологию диабета с очень рациональной точки зрения. Даже если с момента его первой публикации прошло более 50 лет, оно до сих пор сохраняет свою ценность».
В июле 1947 года, благодаря интенсификации сотрудничества между Франком и Рёсслер, их совместная работа (которая с разрешения деканата велась несколько дней в неделю) стала постоянной. Рёсслер стала штатным сотрудником клиники внутренних болезней.
В 1951 году Рёсслер опубликовала на турецком языке книгу своего бывшего начальника Шварца, на этот раз посвященную его основной области — патологии: «Общая и частная гистопатология».
В Турции, находившейся на пороге войны, Рёсслер оставалась австрийской подданной и была вынуждена работать с немецким паспортом. В 1940 и 1944 годах она подавала заявления на получение турецкого гражданства, но её усилия не увенчались успехом. В тот период Рёсслер работала за довольно низкую зарплату. Чтобы добиться для неё прибавки, Шварц написал письмо в деканат, характеризуя её так: «Доктор Рёсслер заслуживает небольшого повышения зарплаты благодаря своим навыкам, трудолюбию, таланту и порядочности». Факультет удовлетворил эту просьбу. В этот период Рёсслер продолжала посылать помощь своей старшей сестре Розе Миллер и сестре Инге Фукс в Зальцбург, даже когда сама получала небольшое жалованье.
Последние годы 4 апреля 1951 года Рёсслер наконец получила турецкое гражданство.
Помимо информации в университетских архивах, подробных данных о жизни Рёсслер сохранилось немного. Известно, что на момент приезда в Турцию ей было 33 года и она была разведена. Она провела в Турции 20 лет, включая военные годы. Её самоотверженный труд внес значительный вклад в турецкую медицину в период её модернизации. Однако, на фоне великих учёных того периода, её имя остается сравнительно малоизвестным. Имея возможность продолжать карьеру учёного в Турции (где она начинала ассистентом), она сосредоточилась на медицинских переводах и стала лидером в этой области.
Она умерла в молодом возрасте в 1954 году от болезни, прожив в одиночестве последние 20 лет своей жизни.
Примечания
Категория:Патологи Австрии Категория:Переводчики на турецкий язык