Декрет о войне на смерть (исп. Decreto de Guerra a Muerte) — декрет, изданный южноамериканским лидером Симоном Боливаром, который разрешал убийства и любые зверства по отношению к мирным жителям, рождённым в Испании, за исключением тех, кто активно содействовал независимости Южной Америки, и, более того, оправдывал жителей Америки, уже совершивших такие убийства и зверства. Фраза «война на смерть» использовалась как эвфемизм для этих зверств Numa Quevedo (1967) Decreto de Guerra a Muerte:camino a la libertad y fuente de derecho .
Декрет представлял собой явную «войну на уничтожение» в попытке Боливара сохранить независимость Венесуэлы в войне с Испанией, поскольку он считал, что использование испанской армией зверств против сторонников Первой Венесуэльской республики решительно способствовало её поражениюArana, M. (2013). Bolivar. New York: Simon & Schuster, .
Боливар обнародовал декрет 15 июня 1813 года в венесуэльском городе Трухильо в ходе своей «Восхитительной кампании».
Предыстория В декрете утверждалось, что он был создан в ответ на тяжкие преступления и массовые убийства, совершённые испанскими солдатами после падения Первой республики, в ходе которых испанские лидеры якобы грабили собственность и казнили тысячи республиканцев: «мы не могли безучастно наблюдать за страданиями, причинёнными вам варварскими испанцами, которые уничтожили вас грабежами и погубили вас смертями, нарушили самые торжественные договоры и капитуляции [ссылка на капитуляцию в Сан-Матео, 1812]; одним словом, совершили все преступления, превратив Республику Венесуэла в самую ужасную пустыню». В декрете провозглашалось, что все уроженцы Пиренейского полуострова в Испанской Америке, которые не будут активно участвовать в борьбе за независимость, будут убиты, а все южноамериканцы будут пощажены, даже если они сотрудничали с испанскими властямиStoan, Pablo Morillo, 47-50.. (Полный текст декрета см. ниже). В документе выражалась озабоченность страданиями, причинёнными населению Венесуэлы, и подчёркивалась приверженность защите интересов элит страны, включая тех, кто сотрудничал с испанскими властями. В нём также излагались меры, направленные на различение уроженцев полуострова, активно поддерживающих независимость, и тех, кто этого не делает, с намерением избавить южноамериканцев от репрессалий, независимо от их предыдущего сотрудничества с испанскими властями. Кроме того, декрет стремился переопределить конфликт как международную войну между Венесуэлой и Испанией, тем самым повысив его статус с регионального восстания до признанной борьбы за суверенитет.
Практика «Войны на смерть» Эта так называемая «Война на смерть» широко практиковалась обеими сторонами, что привело к некоторым крайним жестокостям с обеих сторон, таким как казнь испанских пленных в Каракасе и Ла-Гуайре в феврале 1814 года по приказу самого Боливара, незадолго до краха Второй Венесуэльской республики, и убийство нескольких известных граждан в Новой Гранаде роялистской армией под командованием Пабло Морильо в 1815, 1816 и 1817 годах.
Декрет оставался в силе до 26 ноября 1820 года, когда генерал Пабло Морильо встретился с Боливаром в , чтобы объявить войну за независимость обычной войной.
Текст декрета
Венесуэльцы! Армия братьев, посланная суверенным Конгрессом Новой Гранады, пришла освободить вас и уже находится среди вас, изгнав угнетателей из провинций Мерида и Трухильо.
Мы посланы уничтожить испанцев, защитить американцев и восстановить республиканские правительства, которые составляли Конфедерацию Венесуэлы. Государства, охваченные нашим оружием, снова управляются своими старыми конституциями и магистратами, полностью наслаждаясь своей свободой и независимостью; ибо наша миссия состоит лишь в том, чтобы разорвать цепи рабства, которые всё ещё угнетают некоторые из наших народов, а не создавать законы или проводить акты господства, которые право войны могло бы разрешить нам.
Тронутые вашими несчастьями, мы не могли безучастно наблюдать за страданиями, причинёнными вам варварскими испанцами, которые уничтожили вас грабежами и погубили вас смертями, нарушили самые торжественные договоры и капитуляции; одним словом, совершили все преступления, превратив Республику Венесуэла в самую ужасную пустыню. Именно так справедливость требует возмездия, и необходимость вынуждает нас принять его. Да исчезнут навсегда монстры, которые заражают колумбийскую землю и покрыли её кровью; да будет их наказание равно величине их предательства, чтобы смыть пятно нашего бесчестья и показать народам вселенной, что сыновья Америки не могут быть оскорблены безнаказанно.
Несмотря на наше справедливое негодование против нечестивых испанцев, наше великодушие всё ещё снисходит, чтобы открыть, в последний раз, путь к примирению и дружбе; мы всё ещё приглашаем их жить среди нас мирно, если, ненавидя свои преступления и обратившись к доброй вере, они будут сотрудничать с нами в уничтожении вторгшегося правительства Испании и восстановлении Республики Венесуэла.
Все испанцы, которые не будут действовать против тирании в пользу нашего справедливого дела, используя самые эффективные и активные средства, будут считаться врагами и будут наказаны как предатели родины, и поэтому будут немедленно казнены. С другой стороны, объявляется всеобщая и абсолютная амнистия всем испанцам, которые перейдут в нашу армию, с оружием или без него; тем, кто окажет помощь добрым гражданам, усердно работающим, чтобы сбросить оковы тирании. Военные офицеры и магистраты, которые провозгласят правительство Венесуэлы и присоединятся к нашему делу, сохранят свои посты и рабочие места; одним словом, все испанцы, которые будут служить Государству, будут считаться и обращаться как американцы.
А вы, американцы, которые были отдалены от пути справедливости ошибкой и вероломством, знайте, что ваши братья прощают вас и искренне сожалеют о ваших проступках, будучи глубоко убеждены, что вы не можете быть виновны, и что только невежество и слепота, навязанные вам авторами ваших преступлений, могли заставить вас совершить их. Не бойтесь меча, который пришёл отомстить за вас и перерезать позорные узы, которые связывают вас с судьбой ваших палачей. Полагайтесь на абсолютную неприкосновенность вашей чести, жизни и имущества; одно лишь звание американцев будет вашей гарантией и защитой. Наше оружие пришло защитить вас и никогда не будет использовано против кого-либо из наших братьев.
Эта амнистия распространяется даже на самых недавних предателей, совершивших свои преступления; и она будет проведена настолько религиозно, что никакой резон, причина или предлог не будет достаточным, чтобы заставить нас нарушить наше обещание, какие бы чрезвычайные причины вы ни приводили нам, чтобы возбудить наше противодействие.
Испанцы и канарцы, рассчитывайте на смерть, даже если вы безразличны, если вы не будете активно работать в пользу независимости Америки. Американцы, рассчитывайте на жизнь, даже если виновны.Термин «американцы» здесь означает уроженцев американского континента.Обратите внимание, что этот английский перевод требует проверки.
Примечания
Библиография Stoan, Stephen K. Pablo Morillo and Venezuela, 1815-1820. Columbus: Ohio State University Press, 1959.
Ссылки Декрет о войне на смерть (на испанском) — доступно в Archivo del Libertador.
Категория:Декреты Категория:Ультиматумы Категория:Июнь 1813 года Категория:Война за независимость испанских колоний в Америке Категория:Документы XIX века Категория:Симон Боливар