«Насекомому, которое поэт увидел на шляпе у нарядной дамы во время церковной службы» () — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, написанное в конце 1785 года и опубликованное в 1786 году, в первом издании сборника «Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте» («килмарнокский томик»)Роберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. Комментарии Л. М. Аринштейн. С. 601..
Автор обращается к насекомому, говоря, что в «высшем свете» оно не найдёт пропитания: ему следует отправляться в дома бедноты. Поэт отмечает, что дама, на шляпке которой появилось насекомое, опустила бы взгляд от стыда, узнав, что все прихожане смотрят на неёБёрнс Р. Насекомому, которое поэт увидел на шляпе у нарядной дамы во время церковной службы // Роберт Бёрнс. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады. М.: Художественная литература, 1976. С. 83 — 84..
Известно, что сразу после публикации стихотворение было сочтено в эдинбургском высшем свете вульгарным из-за выбора темы и вызвало возмущение, несмотря на популярность БёрнсаБёрнс Р. Насекомому… Примечания // Роберт Бёрнс. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады. М.: Художественная литература, 1976. С. 421. .
Классический перевод стихотворения на русский язык создан Самуилом Маршаком.
Примечания
Категория:Стихотворения Роберта Бёрнса Категория:Стихотворения 1785 года