«Ов сиру́н, сиру́н» ( — «Ах, красавица, красавица») — одна из самых известных армянских народных песен. В этой трогательной песне о безответной любви рассказывается о красивой девушке, не ответившей на чувства молодого человека. Но настоящая любовь не злопамятна….
История Настоящий автор этой композиции и её аутентичное звучание неизвестны, и обычно её считают безусловно народной песней.
По одной из версий, её впервые аранжировал Ашот Дадалян — известный армянский исполнитель народных песен, переработавший старинную армянскую свадебную композицию.
Некоторые музыковеды утверждают, что первоначально песня относилась к хоровому пению, поскольку текст с обилием гласных предполагает многоголосое исполнение. Однако есть мнение, что песня изначально была написана всё-таки для соло.
Похожая песня есть и в грузинской культуреAndre Simonian & Srbuk - Ov Sirun Sirun, ახ ტურფავ ტურფავ.
В культуре Во времена СССР эта популярная композиция звучала во многих фильмах — в том числе, в знаменитом «Мимино» (1977) в интерьере ресторана гостиницы «Россия». В фильме была исполнена только половина первого куплета с явным русским акцентом, но интерес к песне после этого резко возрос. В фильме «Мимино» песня оказалась потому, что её очень любил и постоянно напевал исполнитель роли «Рубик-джана» Фрунзик Мкртчян. Когда он умер, то в память о друге её исполнил и записал на армянском языке Вахтанг Кикабидзе. Для города Дилижана, упоминаемого в фильме «Мимино», песня стала неофициальным гимном.
Эта песня звучит и в фильме «Гнездо жаворонка» (2007).
С кавер-версиями песни выступали многие армянские и зарубежные исполнителиАрмянскую «Ов сирун» исполнил король русского романса Олег Погудин. Один из популярных вариантов прозвучал в исполнении американской группой «Pink Martini».
Текст, перевод, транслитерация Текст на армянском языке одного из наиболее распространённых вариантов песни, а также его транслитерация и русский перевод: Армянский оригиналТранслитерация кириллицейПодстрочный русский перевод Ով սիրուն, սիրուն, ինչո՞ւ մոտեցար, Սրտիս գաղտնիքը ինչո՞ւ իմացար. Մի անմեղ սիրով ես քեզ սիրեցի, Բայց դու, անիրավ, դավաճանեցիր:
Ա՜խ, եթե տեսնեմ օրերից մեկ օր. Դու ման ես գալիս տխուր ու մոլոր, Ընկեր կդառնամ ես քո վշտերին, Մենակ չեմ թողնի իմ կարոտ յարին: Ов сиру́н, сиру́н, и́нчу мотеца́р, Са́ртис гахтникэ́ и́нчу имаца́р. Ми анме́х сиро́в ес кез сиреци́, Байц ду анира́в давачанэци́р.
Ах ете́ теснэ́м орери́ц мек ор, Ду ман эс гали́с та́хур у моло́р, Э́нкер кадарна́м ес ко ваштери́н, Мэ́нак чем тохни́ им сира́ц яри́н. Ох, красавица, красавица, зачем подошла, Сердца тайну зачем узнала? Невинной любовью я тебя любил, Но ты несправедливо зачем покинула?
Но если я увижу когда-нибудь, Как ты идёшь, печальная и заблудившаяся, Другом стану я в твоей беде, Я не оставлю мою желанную одну.
Примечания
Категория:Армянские народные песни Категория:Песни на армянском языке