Гуцулка Ксеня (, IPA: [ˈɦut͡sulʲkɑ ksɛnjɑ]) — украинская народная песня в стиле танго 1930-х годов. По одним источникам авторство слов принадлежит , учителю из села Бачина, а авторство музыки — Ивану Недильскому, композитору и дирижёру из села Золотой Поток.
По другим источникам как текст, так и музыка принадлежит , композитору и дирижёру, уроженцу села Балинцы, позже вставившему песню в свою одноимённую популярную оперетту.
Сюжет В песне рассказывается о молодой гуцулке Ксении, славящейся своей красотой. Действие песни происходит в Карпатских горах. В ней отражены темы любви и предательства, восхищения горной природой, гордость за региональную идентичность, а также прославляются традиции и дух гуцульской культуры.
Версия первая Согласно этой версии, автором песни является украинский дирижёр, педагог и общественный деятель . По воспоминаниям Елены Верхановской, племянницы Барнича, тот часто бывал у них дома в Коломые, приезжая из Станиславова (ныне Ивано-Франковск), и что там он работал над песней. Эту версию поддерживают также некоторые ученики и современники Барнича.
Жена Барнича, актриса Ярослава Рубчак пишет о переезде (1929) в Станиславов(ныне Ивано-Франковск), учительском труде мужа и о том, что это был особенно творческий период в жизни композитора:
Предполагается, что прототипом персонажа Ксении послужила Ксения Клиновская из Небылова, села Рожнятовского района. Сообщается, что она училась в Станиславове и была музой Барнича. Однако документальных свидетельств, подтверждающих эти сведения, мало.
В 1938 году Барнич написал оперетту «Гуцулка Ксеня», в которую вошла и эта песня.
Версия вторая Согласно этой версии авторство песни принадлежит , учителю из села Бачина Львовской области. У Савицкого не было формального музыкального образования, но он принимал участие в местной музыкальной жизни в Станиславове.
Считается, что слова песни он написал во время приезда летом в деревню Шешоры, где гостил у родственников. Дочь его кузена, Ксения, приняла участие в местном празднике и в шутку попросила его написать для неё песню. Музыку позже написал Иван Недильский.
Барнич лишь включил элементы песни в свою оперетту «Гуцулка Ксеня» (1938).
Текст песни +ОригиналПеревод Юны МорицТемна нічка гори вкрила, Полонину всю залила,
А в ній постать сніжнобіла —
Гуцул Ксеню в ній пізнав.
Він дивився в очі сині,
Тихо спершись на соснині,
І слова ніжні любові
Він до неї промовляв:
Гуцулко Ксеню,
Я тобі на трембіті
Лиш одній в цілім світі
Розкажу про любов.
Душа страждає,
Звук трембіти лунає,
Та що серце кохає,
Бо гаряче, мов жар.
Вже пройшло гаряче літо,
Гуцул іншу любив скрито,
А гуцулку чорнобриву
Він в останню ніч прощав.
В Черемоші грали хвилі,
Сумували очі сині,
Тільки вітер на соснині
Сумну пісню вигравав:
Гуцулко Ксеню,
Я тобі на трембіті
Лиш одній в цілім світі
Розкажу про свій жаль.
Душа страждає,
Звук трембіти лунає,
Та що серце кохає,
Бо гаряче, мов жар.Ночка льётся на равнины
И на горные вершины,
А гуцул увидел Ксеню,
Белоснежную во тьме,
В очи синие глядел он,
Чуть к сосне прижавшись телом,
Чаровал словами нежно
Белоснежную во тьме:
Гуцулка Ксеня,
Я тебе на трембите
Лишь одной на планете
Расскажу про любовь.
Душа страдает,
А трембита играет,
А любовью пылает
Моё сердце и кровь.
Лето жаркое минуло,
Есть другая у гуцула,
А с гуцулкой чернобровой
Ночь прощальная была.
В Черемоше волны скачут,
Очи синие не плачут,
Только в соснах песня ветра,
Песня грустная плыла:
Гуцулка Ксеня,
Я тебе на трембите
Лишь одной на планете
Расскажу про любовь.
Душа страдает,
А трембита играет,
А любовью пылает
Моё сердце и кровь.
Культурное воздействие Песня продолжает оставаться актуальной в украинской культуре и сегодня, часто исполняется на культурных мероприятиях и фольклорных фестивалях, а также регулярно звучит в различных украинских музыкальных программах. В 2019 году была создана экранизация оперетты Барнича «Гуцулка Ксеня».
Литература
Пушик С. Про авторів пісень «Червоні маки» і «Гуцулка Ксеня» // Галичина. — 1995. — № 106—114. Ярослав Барнич обезсмертив гуцулку Ксеню, а пісня «Гуцулка Ксеня» увінчала свого творця.
Танго-пісня «Гуцулка Ксеня», музика і слова — український композитор Ярослав Барнич Герей В. Кому належить «Гуцулка Ксеня» // На скрижалях. Гуцулку Ксеню поховають у Чикаго цієї суботи
Примечания
Категория:Фолк-песни Категория:Украинские народные песни