«Ку́бик в ку́бе» или «К³» — российская студия закадрового озвучивания, первоначально специализирующаяся на неофициальных переводах зарубежных сериалов. Позднее студия стала заниматься официальными переводами, а также стала озвучивать и аудиокниги.
История Студия «Кубик в кубе» была основана в 2007 году мужем и женой Русланом Габидуллиным и Ольгой Кравцовой. До этого они работали на петербургской радиостанции, но уволились и начали озвучивать сериалы из своей квартиры. Название «Кубик в кубе» появилось не сразу — первые работы распространялись под подписью «Руслик & Ослик».
В 2008 году Габидуллин и Кравцова озвучили фильм Стивена Содерберга «Девушка по вызову», получив текст с машинным переводом, который не был отредактирован человеком.
Первую известность студия получила в 2009 году благодаря переводу британского сериала «Отбросы», ставшего хитом среди русскоязычных зрителей из-за стилистически точного и экспрессивного перевода с использованием нецензурной лексики. По мнению российского стримингового сервиса Okko озвучка сериала «Отбросы» занимает 1-е место в топе «лучших сериалов с озвучкой „Кубик в кубе“».
По словам Руслана и Ольги, до 2015 студия не имела доход и набирала популярность исключительно из-за «сарафанного радио». В том же году пара развелась, но продолжила заниматься своим бизнесом. Широкую известность коллектив получил также после появления в телепередаче «Вечерний Ургант» в 2021 году.
В 2018 году российская компания Amedia TV заявила, что больше не будет сотрудничать с «Кубик в кубе» из-за нелегального распространения их сериалов и подала на студию в суд, перестав с ними сотрудничать.
С 2021 года «Кубик в кубе» отказалось от пиратского перевода и сотрудничает с медиасервисом «Кинопоиск», в рамках которого переводит киноклассику и современные сериалы.
В 2022 году студия озвучила книги Виктора Пелевина. В 2024 году студия озвучила аудиогид по Казани.
Примечания
Ссылки
Студия озвучки «Кубик в кубе»: «Пацаны» — круто, «Удивительная миссис Мейзел» — бесит, мат в переводах — это нормально Я ушла из инстаграма, хотя у меня было 300 тысяч подписчиков «Кубик в Кубе», война, сербские и китайские сериалы, Шульман Отец «Кубик в кубе» Руслан Габидуллин — о разочаровании в уфимском театре и начале пути в дубляже
Категория:Студии дублирования России Категория:Кинокомпании по алфавиту