Владимир Каварнали (, ; ) — румынский поэт, журналист, переводчик, редактор и политический деятельViața Basarabiei, 1939, nr. 5, pag. 75. Получил известность благодаря переводам русской классической литературы на румынский языкScriitori de la «Viața Basarabiei», Selecție de Alexandru Burlacu și Alina Ciobanu, Chișinău, Hyperion 1990, pag. 14-15..

Биография Родился 10 августа 1910 года в Болграде в болгаро-гагаузской семьеBurlacu (2010), p. 126; Sasu, p. 287Georgi N. Nikolov, Български автори в Румъния – кратък обзор, Bulgarian Writers' Union site, 10 May 2021. Учился в лицее своего города, где там же впервые продемонстрировал своё творчество: во время выпускной церемонии в июле 1927 года, обучаясь в 7 классе, прочитал два своих стихотворения. Затем с 1928 по 1931 год учился в Бухарестском университете, получив степень по философии и литературеMăcriș, pp. 104, 128–129Burlacu (2010), p. 124; Călinescu, p. 941Adrian Dinu Rachieru, "Interbelicul basarabean și poezia 'de tranziție' (Voci feminine)", in Revista de Lingvistică și Știință Literară, Issues 3–4, 2008, p. 35Măcriș, p. 129.

Переехал в Буджак, став школьным учителем, сначала в Килии (до 1933 года), а затем в Болграде (до июня 1940 года)Burlacu (2010), p. 126. Тогда же он начал публиковать свои работы в румынских периодических изданияхBurlacu (2010), p. 126; Călinescu, p. 1029. В феврале 1934 года совместно с Матеем Александреску основал «интеллектуальную группу» Litere («Письма»), которая выпускала двухмесячный журнал с тем же названием в своей штаб-квартире в Бухаресте. Как писали современники, его основной целью была борьба с «анархией в современной литературе».

Свой первый сборник стихов под названием Poesii («Стихотворения») Каварнали представил на рассмотрение Королевскому фонду в 1934 году по рекомендации романиста Мирчи Элиаде. Сборник печатался в различных газетах и журналах, среди которых была болгарская Добруджански глас («Голос Добруджи»), отмечавшая уникальный талант поэта. Спустя год совместно с поэтами Якобом Славовым, Игорем Иванов и Теодором Ненчевым организовал в Болграде на юге Бессарабии культурно-литературный журнал Bugeacul («Буджак»), редактором которого был до июня 1936 года.

Свою политическую карьеру Каварнали начал в Национальной либеральной партии, присоединившись к ее отделению в жудеце Измаил"Constituirea societății 'Prietenii lui Panait Istrati'", in Lumea, 29 May 1935, p. 2"Corespondenții Cruciadei din provincie", in Cruciada Românismului, Vol. II, Issue 55, 2 January 1936, p. 4. 2 декабря 1934 года он был избран в политический совет партии, возглавляемой Серджиу Димитриу"Dela Cruciada Românismului", in Adevărul, 10 September 1936, p. 7"Prăbușirea uriașului de la Bucov", in Viața Basarabiei, Vol. V, Issue 9, September 1936, pp. 92–93. В следующем году он был редактором журнала Bugeacul. Некоторое время спустя он покинул партию и стал членом ультраправого фашистского движения «Железной гвардии», основанного на румынском национализме (хотя Каварнали был болгарином с гагаузскими корнями), а затем в «Крестовый поход Румынизма», где работал корреспондентом и председателем от Южной Бессарабии"Șantier literar. Datoria scriitorilor tineri", in Spiritul Satanei în Teleorman, Vol. I, Issue 1, 15 March 1935, p. 3. Но уже 10 сентября 1936 года покинул партию из-за идеологических разногласий с ее новым руководством, а также из-за раскола внутри румынского национализма. Спустя год стал членом ультранационалистической партии Румынский фронтBurlacu (2010), p. 127.

С 24 по 25 марта 1940 года Каварнали был делегатом Болграда на первом съезде Общества бессарабских писателей (ОБП), созванном в Кишинёве, где был избран членом исполнительного комитетаConstantin et al., pp. 264–265. See also Sasu, p. 287"Ne scriu din Basarabia", in Neamul Românesc, Vol. XXXV, Issue 96, April 1940, p. 2. В этом же году Бессарабия была передана Советскому Союзу и из-за этого Каварнали некоторое время считался пропавшим без вести. Но, как выяснилось, с ним было всё в порядке, просто из-за начала Второй мировой войны он лишился всего самого необходимого, в том числе и работы. Когда же Бессарабия была снова оккупирована румынскими властями (с 1941 по 1944 год), Каварнали снова вернулся в круг писателей, на этот раз уже газеты BasarabiaBurlacu 2010, p. 127; Sasu, p. 287.

28 марта 1943 года принял участие в мероприятии «Слава Бессарабии», организованном газетами Gala Galaction и Viața Basarabiei в Румынском атенеуме"O nouă revistă", in Curentul, 18 December 1940, p. 8.

С 1944 по 1947 год, находясь под стражей в Бухаресте, Каварнали работал как профессор средней школы и журналист, публикуя новые стихи в журнале OrizonturiBurlacu (2010), p. 125; Călinescu, p. 941Ioan Massoff, Teatrul românesc: privire istorică. Vol. VIII: Teatrul românesc în perioada 1940—1950, p. 457. Bucharest: Editura Minerva, 1981.

С установлением коммунистической власти в Румынии сменились и политические взгляды поэта"Revista Revistelor. 1 Mai 1945", in Revista Fundațiilor Regale, Vol. XII, Issue 5, May 1945, p. 458. 1 мая 1945 года в газете Scînteia Tineretului, издаваемой Союзом коммунистической молодежи, было опубликовано одно из стихотворений Каварнали"Informații", in Scînteia, 3 October 1945, p. 5. В этом же году он начал работать в детском журнале Înainte («Вперёд»), который был положительно оценён газетами Румынской коммунистической партии Scînteia, и Licurici («Светлячок»). В дальнейшем по мотивам произведений Каварнали Бухарестский национальный театр ставил спектакли"Decrete regale. Ministerul Educației Naționale", in Monitorul Oficial, 1 August 1947, p. 6792"Cărți noui", in Timpul, 20 December 1947, p. 2.

Каварнали был принят в Коммунистическую партию Румынии, но 22 марта 1950 года оказался под прицелом комиссии по проверке и был на грани исключения. Однако благодаря стараниям Анны Паукер избежал этой участиScurtu, pp. 44–45.

В последние годы занимал должность советника Министерства образования Румынии, а также штатного сотрудника газет Literară и Albina, где в основном занимался продвижением литературного образования для молодежиNicolae Manolescu, "Necunoscuții noștri contemporani", in România Literară, Issues 13–14/1999, p. 1.

Скончался 20 июля 1966 года. Похоронен на кладбище Беллу.

Библиография Poezii, București, 1934. Volumul este premiat de Editura Fundației Regale, alături de manuscrisele Nu de Eugen Ionescu și Mathesis sau bucuriile vieții de C. Noica. Răsadul verde al inimii stelele de sus îl plouă, volum de poezii, Bolgrad, 1939 Gâște-lebede de M. Bulatov, București, 1945; Mama de Maxim Gorki, București, 1947; Vasioc Trubaciov și prietenii săi de V. Oseeva, București, 1950; Marta dee Anna Brodele, București, 1954; Opere VII de M.E. Saltîkov-Șcedrin, București, 1964.

Примечания

Литература Carmen Brăgaru, "Tălmăcitori în Graiul Nou", in Revista de Istorie și Teorie Literară, Vol. XIII, Issues 1–4, 2019, pp. 191–198. "Istoria literaturii. Vladimir Cavarnali: poezia faustică", in Metaliteratură, Vol. X, Issues 1–4, 2010, pp. 124–127. "Mișcarea generaționistă în Basarabia interbelică", in Sergiu Musteață, Alexandru Corduneanu (eds.), Identitățile Chișinăului: Orașul interbelic. Materialele Conferinței Internaționale, Ediția a 5-a, 1–2 noiembrie 2018, pp. 65–71. Chișinău: Editura ARC, 2020. George Călinescu, Istoria literaturii române de la origini pînă în prezent. Bucharest: Editura Minerva, 1982. Ion Constantin, Ion Negrei, Gheorghe Negru, Ion Pelivan, părinte al mișcării naționale din Basarabia. Bucharest: Editura Biblioteca Bucureștilor, 2011. Romulus Demetrescu, "Cronica literară", in Pagini Literare, Vol. VII, Issues 1–2, January–February 1940, pp. 50–51. Anatol Măcriș, Găgăuzii. Bucharest: Editura Paco, 2008. Aurel Sasu (ed.), Dicționarul biografic al literaturii române, Vol. I. Pitești: Editura Paralela 45, 2004. Ioan Scurtu, "1950: Cine merge la Institutul francez să fie arestat, iar Zaharia Stancu să fie exclus din partid...", in Magazin Istoric, January 1998, pp. 43–45.

Категория:Похороненные на кладбище Беллу Категория:Бывшие пропавшие без вести Категория:Выпускники Бухарестского университета Категория:Члены Румынской коммунистической партии Категория:Переводчики с сербского языка Категория:Переводчики с финского языка Категория:Детские писатели Румынии Категория:Переводчики Румынии Категория:Переводчики XX века Категория:Поэты-символисты Категория:Поэты Румынии