Стоянка Раденович-Петкович (; 3 октября 1941, Ниш, Недичевская Сербия — 14 июля 2019, Торонто, Канада) — сербская писательница и переводчица. Она писала на сербском и английском языках и переводила с сербского, английского и немецкого.Биография Стоянки Раденович-Петкович , Сербско-канадское объединение писателей «Десанка Максимович».

Биография Образование и творческая работа Стоянка Раденович-Петкович родилась в Нише, где окончила начальную школу и Гимназию «Стеван Сремац». Она окончила Факультет филологии Белградского университета по английскому языку и литературе в 1964 году и получила степень магистра социологии труда на Факультете политических наук Белградского университета по теме «Условия труда югославских рабочих в европейских странах с которыми Югославия заключила трудовые соглашения» в 1978 году. С середины 1960-х по 1994 год она работала устным переводчиком английского языка в Универмагах «Белград», затем переводчиком и консультантом в Федеральном бюро по вопросам занятости и Федеральном министерстве труда и в качестве советника по образованию в Федеральном министерстве образования. Она переехала в Канаду в 1994 году.

Она писала с детства. Свои первые работы в газетах «Нишке новине» и приштинские «Стремления». Её работы можно найти во многих сборниках, антологиях и журналах в Сербии, Черногории и за рубежом. Её песни переведены на русский, шведский, арабский и французский языки. Сборники «Язык языка», «Виртуальная реальность», «Перформанс 2» и «Сказано, промолчано» помимо сербского были написаны (не переведены) и на английском языке.

Свой первый роман «Герои из теней», посвященный балканским матерям, сестрам и женщинам, она продвигала по собственной просьбе в читальном зале Национальной библиотеки «Стеван Сремац» в своём родном городе Ниш в октябре 2014 года. По этому случаю диалоги из этой книги были прочитаны на местном диалекте в присутствии многочисленных посетителей, которым автор затем подарила экземпляры своего произведения с посвящением.«Оммаж героиням из тени в творчестве Стоянки Раденович Петкович», Офис по сотрудничеству с диаспорой Города Ниша, 24 октября 2014 г.

В 2017 году Союз писателей Сербии наградил её Грамотой за жизненные достижения.«Награждены ценными наградами наши писатели» , РТС, 11 декабря 2017 г.

Социальная работа Стоянка Раденович-Петкович сразу после переезда в Канаду начала работать в Сербской национальной академии в Торонто, оказывая профессиональную координационную помощь людям, переехавшим в новую страну из раздираемых войной районов бывшей Югославии.

В Сербско-канадском объединении писателей «Десанка Максимович», секретарем которой она была, проводила акции по сохранению сербского языка и письменности.«Книги для чтения и развлечения, деньги для детей из Косово и Метохии» , Вести, 1 ноября 2011 г. Она поддерживала различные манифестации и другие культурные мероприятия сербских объединений в Канаде и активно в них участвовала.«Сборник стихов Стоянки Раденович Петкович – Я хотел тебе сказать, но не сказал» , Новине Торонто, 7. март 2014. Она призвала молодых людей из Сербии не относиться к жизни на Западе легкомысленно и хорошо подумать, прежде чем покинуть родину.«Скайп-конференция писателей диаспоры» , РТС, 25 ноября 2014 г.«Стоянка Раденович Петкович: Диаспора и молодежь», Офис по сотрудничеству с диаспорой Города Ниша, 24 декабря 2014 г.

Она включена в Биографический лексикон сербских писателей в рассеянии 1914–2014 под редакцией Милены Миланович и посмертно в «Энциклопедии национальной диаспоры» под редакцией Ивана Калаузовича Ивануса.

Стоянка Раденович-Петкович была членом Союза писателей Сербии, Литературного общества сербских педагогов и СКОП «Десанка Максимович» из Торонто.

Она скончалась в 2019 году в возрасте 78 лет.«Памяти: Стоянка Раденович Петкович» , САН, нет. 18, осень 2019, с. 42.

Библиография Поэзия Песенник (Дечје новине, Горни-Милановац, 1991 г.) Прикладная лирика (Дечје новине, Горни-Милановац, 1993 г.) Разговоры (Дечје новине, Горни-Милановац, 1994 г.) География военного времени (Доситей, Горни-Милановац, 1997 г.) Язык языка – двуязычный: на сербском и английском языках (Доситей, Горни-Милановац, 2002 г.) Виртуальная реальность – двуязычный: на сербском и английском языках (Доситей, Горни-Милановац, 2006 г. Перформанс – поэтические заметки из поездки по сербским странам в 2007 году (Джуро Салай, Белград, 2008 г.) Избранные песни (Партенон, Белград 2011 г.) Голоса, слова, буквы... (Джуро Салай и Литературное общество сербских педагогов, Белград, 2011 г.)«Голоса, слова, буквы...» , РТС, 11 октября 2011 г. Перформанс 2 – о кругосветном путешествии – двуязычный: на сербском и английском языках (Партенон, Белград, 2013 г.) Сказалицы и другие песни (Джуро Салай, Белград, 2013 г.) Сказано, промолчано – поэтические заметки о повседневности – двуязычный: на сербском и английском языках (Партенон, Белград, 2016 г.) Ненаписанные стихи (Союз писателей Сербии, Белград и Сербско-канадское объединение писателей «Десанка Максимович», Торонто, 2017 г.)

Проза Истории издалека, короткая проза (Джуро Салай, Белград, 2010 г.) Герои из тени – женщины в войнах на Балканах, роман (Партенон, Белград, 2014 г.) И после войны война, роман (Союз писателей Сербии, Белград и Сербско-канадское объединение писателей «Десанка Максимович», Торонто, 2018 г.) Когда голос замолкает, работа будет длиться вечно – напоминание о ненаписанных произведениях Стоянки Раденович Петкович – двуязычный: на сербском и английском языках (Књижевно друштво просветних радника Србије, Белград, 2019 г.)

Книги для детей Воспоминания – песни для Николы (Джуро Салай, Белград, 2010 г.) Воспоминания 2 – Никола вырос (Джуро Салай, Белград, 2013 г.) Воспоминания 3 – Никола встречает мир (Литературное общество сербских педагогов, Белград, 2015 г.)

Награды и признания Премия Растко Петрович Матицы эмигрантов Сербии за сборник стихов «География военного времени» (1998 г.) Признание за лучший сборник стихов, написанных на сербском языке в рассеяние «География военного времени» на Собрание литературных деятелей сербской диаспоры (1998 г.) Премия Академии Иво Андрич за сборник стихов «Виртуальная реальность» (2007 г.) Признание провинции Онтарио за волонтерскую работу Грамота за жизненные достижения Союза писателей Сербии (2017 г.)

Примечания

Литература

Ссылки Стихотворение «Дождь над Белградом» Стоянки Раденович Петкович на портале Литературной мастерской «Кордун»

Категория:Писатели Югославии Категория:Писатели Сербии Категория:Переводчики Югославии Категория:Переводчики Сербии