«Одно лето в аду» (другой вариант перевода — «Сквозь ад»; ) — сборник стихов французского поэта Артюра Рембо, изданный в 1873 году в Брюсселе на средства самого автора. Единственная книга Рембо, подготовленная к печати им самим.
Содержание Книга включает всего девять стихотворений:
Когда-то, насколько я помню… («Jadis, si je me souviens bien…») Дурная кровь (Mauvais Sang) Ночь в аду (Nuit de l'Enfer) Бред I. Неразумная дева. Инфернальный супруг (Délires I. Vierge folle. L'époux infernal) Бред II. Алхимия слова (Délires II. Alchimie du verbe) Невозможное (L'Impossible) Вспышка зарницы (L'Éclair) Утро (Matin) Прощанье (Adieu).
Публикация и значение Книга была опубликована в 1873 году в Брюсселе. Это была единственная книга Рембо, подготовленная к печати им самимОбоснование текста // Рембо А. Стихи. Последние стихотворения. Озарения. Одно лето в аду. М.: Наука, 1982. С. 302.. Она вышла тиражом в 500 экземпляров, автор получил несколько из них и раздарил друзьям. В частности, книгу получил Поль Верлен, сидевший тогда в тюрьме за попытку убить Рембо (правда, существует вероятность того, что он подделал автограф на экземпляре, полученном позже). Основную часть тиража автор не оплатил, и она осталась у издателя. Позже муж сестры Рембо Патер Берришон рассказывал, что поэт сжёг весь тираж на глазах у родни, но в 1901 году бельгийский библиофил Леон Лоссо случайно нашёл все эти книги на складе. Он купил 425 экземпляров по себестоимости, а оставшиеся 75 были уничтожены, так как сильно пострадали от сыростиБалашов Н. Рембо и связь двух веков поэзии // Рембо А. Стихи. Последние стихотворения. Озарения. Одно лето в аду. М.: Наука, 1982. С. 282..
Для литературоведов «Одно лето в аду» интересно в первую очередь как своеобразная исповедь, в которой 19-летний Рембо объясняет свой отказ от поэзии. По словам Н. Балашова, для поэта это было «отрицание собственного „позднего“ творчества и в то же время отрицание символизма за десять лет до того, как символизм сложился»Балашов Н. Рембо и связь двух веков поэзии // Рембо А. Стихи. Последние стихотворения. Озарения. Одно лето в аду. М.: Наука, 1982. С. 281—282..
Известно, что Дэвид Моррелл вдохновлялся образом Артюра Рембо при создании персонажа Джона Рэмбо в романе «Первая кровь». Этот писатель считал название «Одно лето в аду» подходящей метафорой для страданий, перенесённых Рэмбо во вьетнамском пленуDavid Morrell FAQ: Where did you come up with the name Rambo?.
Примечания
Категория:Произведения Артюра Рембо Категория:Сборники стихов 1873 года