Моха́мед Наср Эд-Дин Эльгеба́ли (13 ноября 1971 года, г. Танта, Египет) — египетский филолог-русист, переводчик, преподаватель. Автор нескольких десятков книг (переводы русской литературы и по её истории — произведений Фёдора Достоевского, Саши Соколова, Глеба Струве и др., научные издания по истории паломничества из России).
Признанный медиатор между академическими сферами России и Египта; известен своими образовательными инициативами: является основателем кафедры русского языка в Университете Южного Вади (филиал в Хургаде), кафедры русского языка в Египетском научно-технологическом университете и сооснователем кафедры русского языка в Университете Луксора и кафедры русского языка в Академии им. Садата. Исполнительный председатель международной конференции «Русское востоковедение и арабская культура»]«Сотрудники ИВ РАН приняли участие во Второй международной научной конференции "Русское востоковедение и арабская культура"»: сайт Института Востоковедения РАН, 04.10.2015. : сайт Императорского православного палестинского общества, 19.10.2015] в Каире (2015«В Каире члены ИППО приняли участие в конференции "Русское востоковедение и арабская культура"» : сайт Императорского православного палестинского общества, 19.10.2015] и 2018 гг.
Член международного редакционного совета журнала «Азия и Африка сегодня» Российской академии наук, с 2019-2021 гг. советник по делам образования и культуры посольства АРЕ и директор бюро культуры Египта в Москве.
C февраля 2026 года член Высшего совета по культуре Египта; с марта 2026 года директор Национального центра перевода Eгипта."Gihan Zaki, Egypt’s Minister of Culture, has issued a decision appointing Mohamed Nasr El-Din El-Gebaly as the new director of the National Center for Translation, succeeding Rasha Saleh. El-Gebaly brings extensive academic and professional experience in translation and Russian studies. He previously served as Egypt’s cultural advisor in Russia, where he contributed to strengthening cultural ties with literary and scientific institutions." .
Биография Мохамед (Мухамед, Мухаммед) Эльгебали (встречается также написание «Эль Гебали», «Аль-Гебали», «Аль-Гибали» и т.п.) родился в городе Танта на севере Египта. Окончил с отличием Университет Айн-Шамс (Каир) по направлению «Русский язык и русская литература». Защитил степень кандидата филологических наук в Санкт-Петербургском государственном университете (Россия); диссертация по теме «Автобиографизм в творчестве Александра Солженицына на материале романа "Архипелаг Гулаг"» (2001). Работал ассистентом, преподавателем, затем доцентом кафедры русского языка Университета Айн-Шамс (1994—2004), заведующим кафедрой русского языка Университета короля Сауда в Эр-Рияде, Саудовская Аравия (2009—2015), кафедрой русского языка Университета Луксора (2018—2023). Ныне профессор, декан факультета иностранных языков Люксорского университета, заведующий кафедрой русского языка Университета Айн-Шамс (с 2018), кафедрой русского языка Университета Хургады (с 2021), кафедры русского языка в Египетском научно-технологическом университете (с 2021). В 2019—2021 советник по делам образования и культуры посольства Египта в Москве и директор Бюро культуры Египта. Исследователь русской литературы, переводовед. Автор 10 научных книг, 19 книг переводов на арабский (русской прозы, научных сборников), а также переводов двух романов египетского прозаика Юсуфа Зейдана — с арабского на русский. Автор множества статей в арабских научных и литературных журналах, в газетах. Постоянный участник Международного конгресса переводчиков художественной литературы в Москве — одного из крупнейших в мире саммитов переводческого цеха, организуемого российским Институтом перевода. Подготовил ряд выпусков арабской версии российского академического журнала «Азия и Африка сегодня». Участник (консультант и автор словарных статей) в международном просветительском проекте «Словарь культуры XXI века». Исполнительный председатель Международной конференции по арабско-российскому культурному сотрудничеству, Каир, 2015 и 2018 г.
Признание «Доктор Мухаммед Эльгебали в течение 20 лет является транслятором русской культуры в Египте и во всём арабоязычном мире» (журнал «Университетская книга», июль-август 2020). Осуществлённый М. Эльгебали перевод на арабский романа Саши Соколова «Школа для дураков» вошёл в короткий список (топ-3) главной премии египетского Национального центра перевода за перевод в области литературы и критических исследований («Египтянин сегодня», 09.01.2024) Кавалер ордена «Золотая Звезда Достоевского» (церемония вручения состоялась в Оптиной пустыни 10 июля 2025 года) Главная премия Университета Айн-Шамс за 2026 год (в сфере гуманитарных и социальных наук).
Основные переводы جليب ستروف. الأدب الروسي في المنفى | Глеб Струве. Русская литература в изгнании. [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали и Анвар Ибрагим] — Каир: Национальный центр перевода, В печати. سوكولوف ساشا. مدرسة الحمقى | Соколов, Саша. Школа для дураков. [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали] — Каир: Национальный центр перевода, 2023. — 290 с. بلياكوف فلاديمير. الهجرة الروسية إلى مصر. العشرينيات - الثمانينيات | Беляков, В. В. Русская эмиграция в Египте. 1920-е – 1980-е гг. [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали] — Каир: Египетский фонд науки и культуры, 2022. — 280 с. ISBN 978-977-6672-80-2 دوستويفسكي، فيودور. الآخر | Достоевский, Ф. М.. Двойник. [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали] — Каир: Dar Daween, 2021. — 271 с. ISBN 978-977-806-251-9 أوزيروف أوليج كريم حكيموف ، سيرة حياة | Озеров О. Б. Карим Хакимов: летопись жизни. [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали] — М.: Издательство «Перо», 2021. — 424 с. ISBN 978-5-00189-639-5 من لينين إلى بوتين. روسيا في الشرق الأوسط والشرق الأدنى | فاسيليف أليكسي | Васильев, А. М. От Ленина до Путина. Россия на Ближнем и Среднем Востоке. [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали] — Каир: Издательство «Российские новости», 2018. — 746 с. فاضليانوف أنوربك. روسيا و العالم الاسلامي ، حوار الحضارات | Фазельянов Э. М. Диалог цивилизаций. Россия и мусульманский мир [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали] — Эр-Рияд: Центр перевода университета короля Сауда, 2018. — 397 с. ISBN 978-603-507-597-8 يلينا تشيجوفا زمن النساء | Чижова, Е. С. Время женщин. [пер. на араб. М. Н. Эльгебали]. — Каир: Изд. «Дом книг», 2016. — ISBN 978-977-911-0356 Зейдан Ю. «Набатеец» [пер. с араб. М. Эльгебали и В. Кунковой]. — Каир: Изд. Российские новости, 2015. Зейдан Ю. «Азазель» [пер. с араб. М. Эльгебали и П. Гулькина]. — Москва: АСТ, 2013. — ISBN 978-5-271-41092-5 اﻷدب الشعبي عند العرب و الترك الطوبولوغيا و التفاعل المتبادل .شاهرستم شاموساروف | Шарустам Шамусаров. Типология и взаимосвязь фольклора тюркских и арабских народов. [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали] — Эр-Рияд: Центр перевода университета короля Сауда, 2012. — 396 с. ISBN 978-603-507-042-3 Абдулла Кадыри. «Минувшие дни» [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали]. — Каир: Дар Аль Маареф, 2024. Александр Грибоедов. «Горе от ума» [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали]. — Каир: Ахбар Эльйюм, 2026. Примечания
Ссылки Официальный сайт проф. Мохамеда Н. Эльгебали Мохамед Эльгебали на сайте Международного конгресса переводчиков художественной литературы Утопая в источниках. Главный промоутер русистики в Египте – о бестселлерах, семиэтажных небоскребах и автобиографизме. Интервью для «Независимой газеты» – «ExLibris» Мохамед Эльгебали: «Русский текст в арабском мире. В приоритете классика, на первом месте – Достоевский». Интервью для «Литературной газеты» Мухаммед (Мохамед) Эльгебали: «Книги строят мосты между цивилизациями». Интервью для сайта Библиотеки Иностранной литературы Мохамед Эльгебали: «В Египте всегда был интерес к русской культуре». Интервью для портала фонда «Русский мир» Мохамед Эльгебали на Костомаровском форуме Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина Мохамед Эльгебали: «Опыт Египта в международном образовании». Интервью с советником по вопросам образования и культуры Посольства Арабской Республики Египет в Российской Федерации, директор Бюро культуры Египта в Москве Круглый стол «Арабский язык: от прошлого к настоящему» во Всероссийской библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино 19.12.2020 (организатор М. Эльгебали) Круглый стол «Африка — это книга» во Всероссийской библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино 25.05.2020 (с участием М. Эльгебали) Отдел рукописей Российской национальной библиотеки: «Отдел рукописей посетил советник по вопросам образования и культуры Посольства Арабской Республики Египет в Москве д-р Мохамед Эль Гебали» Российско-египетский круглый стол в МГИМО 12.12.2019 (организатор М. Эльгебали) Философское осмысление пейзажа в некоторых произведениях А. П. Чехова (в соавторстве с Хишамом Мухаммедом Махмудом) Страница эксперта М. Н. Аль-Гибали на сайте ArRus STI Group Миры литературного перевода. В 2-х томах. Литературный перевод: от толкования к перевоплощению; Переводчик: гибкость традиции и упрямство эксперимента. Составители: Кузина Д. Д., Сид И. О. — М.: Центр книги Рудомино, 2020. — 864 с. — ISBN 9785000871928.
Категория:Учёные по алфавиту Категория:Родившиеся в Танте Категория:Кандидаты филологических наук Категория:Переводчики XXI века Категория:Переводчики Египта Категория:Переводчики с русского языка