«Лову́шка для роди́телей» () — американская семейная романтическая комедия 1998 года, снятая режиссёром Нэнси Мейерс, для которой фильм стал режиссёрским дебютом в полнометражном кино, и спродюсированная её тогдашним супругом Чарльзом Шайером. Главную роль — двух одинаковых сестёр-близнецов, разлучённых при рождении, которые случайно встречаются в летнем лагере и решают поменяться местами, чтобы вновь свести своих разведённых родителей, — исполнила Линдси Лохан, для которой эта работа также стала дебютом в полнометражном кино. Роли родителей сыграли Деннис Куэйд и Наташа Ричардсон.

Фильм был создан студией Walt Disney Pictures и является ремейком одноимённого фильма 1961 года, а также экранизацией детского романа немецкого писателя Эриха Кестнера «Двойная Лоттхен», опубликованного в 1949 году. Автор сценария и режиссёр оригинального фильма Дэвид Свифт указан в титрах ремейка как один из соавторов сценария наряду с Майерс и Шайером.

Основные съёмки проходили с июля по декабрь 1997 года в Калифорнии и Лондоне; оператором выступил Дин Канди. Монтаж фильма выполнил Стивен А. Роттер, музыку написал Алан Сильвестри. Для создания убедительного образа двух героинь, сыгранных Лохан, создатели широко использовали визуальные эффекты: многие сцены требовали тщательной подготовки, точного исполнения во время съёмок и последующего совмещения изображения на этапе постпроизводства.

Премьера фильма состоялась 20 июля 1998 года в Лос-Анджелесе, а 29 июля он вышел в широкий прокат в США, дистрибьютором выступила компания Buena Vista Pictures Distribution. Лондонская премьера прошла 8 ноября 1998 года в рамках благотворительного показа Royal Film Performance в присутствии королевы Елизаветы II.

Фильм имел коммерческий успех, собрав более 92 миллионов долларов по всему миру при бюджете в 15 миллионов долларов. Картина получила положительные отзывы критиков, особенно высоко была оценена игра Лохан. За свою роль актриса была удостоена премии Young Artist Award в категории «Лучшая молодая актриса в главной роли в полнометражном фильме» на 20-й церемонии Youth In Film Awards в 1999 году. Её работа в «Ловушке для родителей» широко считается одним из ключевых факторов успеха фильма, став её прорывной ролью и положив начало международной актёрской карьере.

Сюжет

В 1986 году американский винодел Николас «Ник» Паркер и британский модельер свадебных платьев Элизабет Джеймс знакомятся и влюбляются друг в друга во время круиза на лайнере Королева Елизавета II. Они женятся, однако вскоре после рождения дочерей-близнецов Энни и Хэлли разводятся. Элизабет возвращается в Лондон с Энни, а Ник получает полную опеку над Хэлли и остаётся жить в долине Напа в Калифорнии. Девочки растут, не подозревая о существовании друг друга.

Почти двенадцать лет спустя Энни и Хэлли по совпадению оказываются в одном летнем лагере в штате Мэн. Впервые встретившись после соревнования по фехтованию, они поражены своим невероятным сходством. Между девочками возникает соперничество, которое перерастает из напряжённой игры в покер в череду взаимных розыгрышей. В наказание обеих отправляют жить в отдельный домик для нарушителей дисциплины. Там Энни и Хэлли начинают общаться и обнаруживают, что родились в один день. Каждая хранит половину фотографии неизвестного ей родителя, и, сложив снимки вместе, девочки понимают, что это свадебная фотография их родителей.

Осознав, что они сёстры-близнецы, Энни и Хэлли решают поменяться местами, чтобы вновь свести родителей. Каждая обучает другую своим привычкам и манерам, Энни коротко стрижёт волосы и прокалывает уши, чтобы стать похожей на сестру, после чего по окончании лагерной смены девочки отправляются в семьи друг друга. В Лондоне Хэлли знакомится с матерью, дедушкой Чарльзом и дворецким Мартином, а Энни приезжает в Калифорнию, где встречает Ника и домоправительницу Чесси.

Энни с огорчением узнаёт, что Ник помолвлен с двадцатишестилетней Мередит Блейк, охотницей за состоянием. Чесси раскрывает тайну обмена близнецов, однако соглашается ничего не говорить Нику. Тем временем Хэлли пытается предупредить Энни по телефону о предстоящей свадьбе отца, но её разговор случайно слышит дедушка. По его совету Хэлли признаётся Элизабет в произошедшем. Хотя Элизабет удивлена, она рада, что смогла провести время со второй дочерью, и соглашается отправиться в Калифорнию, чтобы обсудить совместную опеку над девочками.

Близнецы устраивают встречу родителей в одном из отелей Сан-Франциско. Там Чесси и Мартин быстро проникаются взаимной симпатией. Элизабет с разочарованием узнаёт о помолвке Ника, а сам Ник, неожиданно увидев бывшую жену, от изумления падает в бассейн. Несмотря на обман дочерей, он счастлив узнать, что всё это время после лагеря рядом с ним находилась Энни.

При помощи Чесси и Мартина девочки воссоздают романтический вечер, во время которого их родители когда-то познакомились, организовав ужин на яхте. Вспоминая прошлое, Элизабет признаётся, что после расставания надеялась, что Ник последует за ней в Англию, а Ник задумывается, как могла бы сложиться их жизнь, если бы он тогда так и поступил.

Тем не менее Ник и Элизабет решают не возобновлять отношения и договариваются лишь о совместной опеке над дочерьми. Когда Элизабет собирается вернуться в Англию вместе с Энни, близнецы отказываются раскрывать, кто из них кто, пока вся семья не отправится в совместный поход. Позже Элизабет предлагает, чтобы вместо неё в поход поехала Мередит и лучше познакомилась с девочками до свадьбы. Энни и Хэлли устраивают ей серию розыгрышей, после чего Мередит требует, чтобы Ник выбрал между ней и дочерьми. Осознав её истинный характер, Ник разрывает помолвку.

Хотя Ник и Элизабет понимают, что по-прежнему любят друг друга, они вновь расстаются. Однако, когда Элизабет и Энни возвращаются в Лондон, их встречают Ник и Хэлли, прилетевшие на конкорде. Ник признаётся, что не хочет повторять прежнюю ошибку и снова упустить Элизабет. Они целуются и вскоре вновь вступают в брак на борту Королева Елизавета II, где Марти́н делает предложение Чесси, а Энни и Хэлли становятся подружками невесты.

Актёры

Основной состав и персонажи

Линдси Лохан — Хэлли Паркер / Энни Джеймс, одиннадцатилетние сёстры-близнецы, разлучённые сразу после рождения. После развода родителей они воспитываются отдельно, не подозревая о существовании друг друга, пока случайно не встречаются в летнем лагере. Образы Хэлли и Энни основаны на персонажах Сьюзен Эверс и Шэрон Маккендрик из фильма 1961 года, а также Луизе Пальфи и Лотте Кёрнер из оригинальной книги. Эрин Макки — дублёр Линдси Лохан; исполнила обе роли в сценах, где близнецы появляются вместе в кадре.

Деннис Куэйд — Николас «Ник» Паркер, отец Хэлли и Энни, состоятельный американский владелец виноградника. Его персонаж основан на Митчелле «Митче» Эверсе из фильма 1961 года и Людвиге Пальфи из оригинальной книги.

Наташа Ричардсон — Элизабет «Лиззи» Джеймс, мать Хэлли и Энни, известный британский дизайнер свадебных платьев. Её персонаж основан на Маргарет («Мэгги») Маккендрик из фильма 1961 года и Луизелотте Кёрнер из оригинальной книги.

Элейн Хендрикс — Мередит Блейк, двадцатишестилетний специалист по связям с общественностью из Сан-Франциско, намеревающаяся выйти замуж за Ника исключительно из-за его состояния. Её персонаж основан на Вики Робинсон из фильма 1961 года и Ирэне Герлах из оригинальной книги.

Лиза Энн Уолтер — Чесси, домоправительница Ника и няня Хэлли. Она долгое время считала себя непривлекательной для потенциальных женихов, однако затем знакомится с Мартином, и между ними возникает взаимная симпатия. Чесси также первой понимает, что под видом Хэлли домой приехала Энни, заметив её необычное поведение. Персонаж основан на Вербене из фильма 1961 года и Рези из оригинальной книги.

Саймон Кунц — Мартин, дворецкий семьи Джеймс, который впоследствии влюбляется в Чесси. Его персонаж основан на Стеймсе, шофёре семьи Маккендрик из фильма 1961 года.

Полли Холлидей — Марва Калп-Старшая, владелица и директор лагеря «Уолден». Её персонаж основан на мисс Инч из фильма 1961 года и госпоже Мутезиус из оригинальной книги.

Мэгги Уилер — Марва Калп-младшая, дочь и помощница Марвы Калп-старшей. Её персонаж основан на мисс Грунекер из фильма 1961 года и мисс Ульрике из оригинальной книги.

Нонни Стивенс — Чарльз Джеймс, состоятельный отец Элизабет и дедушка Хэлли и Энни по материнской линии. После того как он случайно слышит телефонный разговор Хэлли с Энни, девочка рассказывает ему о том, что они поменялись местами. Его персонаж основан на Чарльзе Маккендрике из фильма 1961 года.

Джоанна Барнс — Вики Блейк, мать Мередит. Её персонаж основан на Эдне Робинсон из фильма 1961 года. Ранее Барнс исполнила роль Вики Робинсон в оригинальном фильме 1961 года.

Дж. Патрик Маккормак — Лес Блейк, отец Мередит.

Камео

Катерина Грэм исполнила роль Джеки, подруги Энни по лагерю «Уолден». Вендела Кирсебум появилась в эпизодической роли модели во время фотосессии в студии Элизабет Джеймс. Холли Мейерс-Шайер и Энни Мейерс-Шайер, дочери режиссёра Нэнси Мейерс и продюсера Чарльза Шайера, также снялись в фильме, где в титрах указаны как Линдси и Девочка с полотенцем соответственно. Брат Линдси Лохан, Майкл Лохан (в титрах — «Потерявшийся мальчик в лагере»), сыграл мальчика, который по ошибке оказался в лагере «Уолден», не зная, что он предназначен только для девочек.

Мать актрисы Дина Лохан, а также её брат и сестра — Али и Дакота Лохан — появились в эпизодических ролях без указания в титрах в сцене в лондонском аэропорту. Оператор фильма Дин Канди также исполнил эпизодическую роль капитана лайнера Королева Елизавета II, который в начале фильма проводит церемонию бракосочетания Ника и Элизабет. Джанетт Чарльз сыграла королеву Елизавету II в удалённой сцене, где она встречается с Хэлли. Джон Аттербери сыграл Гарета.

Производство

Сюжет

Фильм является ремейком картины «Ловушка для родителей» (1961), который в свою очередь является экранизацией детского романа немецкого писателя Эриха Кестнера «Двойная Лоттхен», опубликованного в 1949 году.

Кастинг

На пробы для главной детской роли — сестёр-близнецов Хэлли и Энни — было прислано более 1500 видео молодых актрис. По словам Мейерс, она искала исполнительницу, напоминающую «маленькую Дайан Китон». До утверждения Линдси Лохан на главные роли на них проходили пробы или рассматривались Мара Уилсон, Скарлетт Йоханссон, Мишель Трахтенберг и Джена Мэлоун. Мэлоун несколько раз отказывалась от предложения, а Уилсон сочли слишком юной для этих ролей.

Режиссура

«Ловушка для родителей» стала режиссёрским дебютом Нэнси Мейерс в полнометражном кино. Над фильмом Нэнси Мейерс работала вместе со своим тогдашним супругом Чарльзом Шайером, выступившим продюсером и соавтором сценария; вскоре после завершения работы над картиной супруги развелись. Сестёр-близнецов в фильме назвали в честь двух дочерей Мейерс и Шайера, которые также появились в небольших эпизодических ролях. Картина посвящена Хэлли Мейерс-Шайер.

Съёмки и локации

Основные съёмки начались 15 июля 1997 года в Лондоне и продолжались до 17 декабря 1997 года. Они проходили также в долине Напа, Сан-Франциско, Лейк-Эрроухеде и Лос-Анджелесе (Калифорния). Сцены летнего лагеря «Уолден» снимались на территории лагеря Camp Seely в Крестлайне (Калифорния). Виноградник и дом семьи Паркеров — «Паркер-Нолл» — были сняты на территории винодельни Staglin Family Vineyard в Ратерфорде (Калифорния). В качестве экстерьера вымышленного отеля Stafford Hotel использовалось административное здание на острове Трежер-Айленд в Сан-Франциско, тогда как интерьер снимался в отеле The Langham Huntington в Пасадене, а сцены у бассейна — в The Ritz-Carlton в Марина-дель-Рей (Калифорния).

Визуальные эффекты