Статья представляет собой список изданий книги Чарлза Дарвина «Происхождение видов» на русском языке.
Впервые такой список был опубликован в статье и «„Происхождение видов“ Ч. Дарвина в России и СССР (к 150-летию выхода книги в свет)», опубликованной в журнале «Вопросы истории естествознания и техники» № 2 за 2009 год.
Издание научных трудов Чарлза Дарвина на русском языке было одним из основных способов ознакомления биологов и широкой читающей публики в России с эволюционной теорией Дарвина, влиявшим на восприятие этой теории.
История Книга Чарлза Дарвина «Происхождение видов» вышла в свет в Лондоне 26 ноября 1859 года. Первый тираж был очень быстро раскуплен. Теория Дарвина начала покорять мир. Следом вышло второе издание уже большим тиражом.
Данная книга не только радикально изменила ход развития биологии и науки в целом, но и оказала огромное влияние на мировую культуру, в том числе российскую и советскую.
Российские исследователи сразу откликнулись на выход «Происхождения видов». Степень влияния этой книги на российскую науку отражена в известном высказывании о России как второй родине дарвинизма, несмотря на то, что первоначальный вариант книги Дарвина на русском языке не публиковался ни разу.
Первое появление книги в России По мнению , из-за того что в XIX веке в России мало кто читал по-английски и за английской научной литературой «следили слабовато, первые оригинальные издания „Происхождения видов“ в Россию почти не попали». Тем не менее, читающая публика познакомилась с этой книгой уже в 1860 году, но в немецком переводе. Именно немецкий перевод книги, выполненный , изданный в июне 1860 года, «прочли многие русские ученые и публицисты, и книга стала настольной», причем ею «продолжали пользоваться много после появления в 1864 году русского перевода». Именно этот перевод получил первое широкое распространение в России. Отличием немецкого перевода от оригинального издания являлось наличие значительных комментариев и послесловия переводчика. Кроме того, по мнению Соболь С. Л. — Бюлл. МОИП, отд. биол., 1949, № 3, с.93Соболь С. Л. Первые сообщения о теории Дарвина в русской печати // Бюллетень Московского общества испытателей природы. Отд. биологическое. 1945. Т. 50. Вып. 3-4. С. 128—138, перевод Бронна имел ряд существенных недостатков, заключавшихся, в том числе, в том, что Бронн перевёл термин «natural selection» «по существу бессмысленным» выражением «natürliche Züchtung» ( — разведение), а его возражения Дарвину были «наивны даже по тому времени».
Первые лекции о книге в России Уже через три месяца после первого издания книги в Англии, в январе 1860 года, профессор Пилипчук О. Я. Александр Онуфриевич Ковалевский, 1840—1901. М.: Наука, 2003. 182 с. начал читать лекции о теории эволюции Дарвина студентам Петербургского университета. Именно на этих лекциях в сентябре 1860 года студент Климент Тимирязев впервые услышал о книге Дарвина. По словам Тимирязева, Куторга «дал трезвую и объективную оценку теории Дарвина».
В том же 1860 году в Петербурге была прочитана и первая публичная лекция о книге «Происхождение видов».
Первым высшим учебным заведением России, в котором читался систематический курс дарвинизма, стал Дерптский (Тартуский) университет. Курс подготовил и читал в 1869—1877 годах Георг ЗейдлицБляхер Л. Я. Георг Зейдлиц и его курс дарвинизма в Дерптском университете // Из истории биологии. Вып. 3. М.: Наука, 1971. С. 5-58.. Зейдлиц надеялся на то, что эти его лекции, читаемые пока только студентам, в начале XX века будут изучаться и в средней школе.
Первые печатные упоминания о книге в России Первым сообщением в русской печати о новой книге Дарвина была статья , опубликованная в журнале министерства народного просвещения в январе 1860 года. В данной статье Страхов разбирает отличия эволюционных теорий Бронна и ДарвинаСтрахов Н. Н. — Ж Мин-ва нар. просвещ., 1860, янв., отд. VII, с. 5—6.
Также теорию Дарвина обсуждал Н. А. Северцов в своей статье «Зоологическая этнография», опубликованной в 1860 году в журнале «Русское слово»Северцов Н. А. Зоологическая этнография // Рус. слово. 1860. № 3. С. 35-69.
Первая русская рецензия на книгу «Происхождение видов» была рецензией на немецкий перевод. Автором рецензии был . Рецензия была опубликована в журнале «Отечественные записки» в феврале 1861 года. По мнению Лаврова, немецкое издание «Происхождения видов» «имеет интерес новой книги, заставляющей его чуть ли не предпочесть оригинальному изданию»Лавров П. Л. — Отечественные записки, 1861, февраль, ч. III, пагинация 2, с. 111.
19 января 1861 года читает в Императорском Московском обществе испытателей природы, а затем и печатает (на немецком языке) в «Бюллетене Императорского Московского общества испытателей природы» свой доклад, посвященный обсуждению дарвинизма по существу. В пятом издании «Происхождения видов» Дарвин ссылается на этот доклад Траутшольда.
Также теорию Дарвина обсуждал в своей статье «Какой взгляд на живую природу правильный и как применять этот взгляд в энтомологии?», опубликованной в 1861 году в «Записках Русского энтомологического общества».Бэр К. М. Какой взгляд на живую природу правильный и как применять этот взгляд в энтомологии? // Зап. Рус. энтомол. о-ва. СПб., 1861. С. 1-39
Учение Дарвина упоминалось и в учебнике по геологии 1861 года издания.
В 1862 году в журнале «Библиотека для чтения» был напечатан перевод статьи о теории Дарвина известного швейцарского зоолога Эдуарда Клапареда, который оставался самым подробным изложением книги Дарвина на русском языке до 1864 года.
За 1859—1863 годы российское общество было широко ознакомлено с теорией Дарвина. Количество российских публикаций за эти годы сравнимо с количеством немецких и обгоняет количество французских.
Издания в царской России В России после революций 1848—1849 годов был ужесточён цензурный контрольЖирков Г. В. История цензуры в России XIX—XX вв. М., 2001. С. 84-99Цензура в царской России и Советском Союзе. Материалы конференции 24-27 мая 1993 г., Москва. М., 1995. С. 8-9.Choldin, M. T. A Fence around the Empire: Russian Censorship of Western Ideas under Tsars. Darham, 1985. Научно-популярные статьи и книги о теории Дарвина либо полностью запрещались, либо издавались в сильно урезанном видеПреследование учения Ч. Дарвина царской цензурой / Публикация И. Ф. Ковалева // Вопросы истории религии и атеизма. М., 1959. Т. 7. С. 410—421Харахоркин Л. Р. Чарльз Дарвин и царская цензура // Труды ИИЕТ. 1960. № 31. С. 82-100.. По мнению цензоров, популяризация сочинений Дарвина, «несомненно, была направлена против истин христианской веры, учения и достоинства православной церкви, семейных устоев и общественной нравственности в целом»Конашев М. Б. Чарльз Дарвин и цензура в России и Англии в XIX веке // Цензура и доступ к информации: история и современность / Отв. ред. М. Б. Конашев. СПб., 2005. С. 31-32.. Именно цензура была тем препятствием, которое препятствовало ознакомлению с теорией Дарвина как российских научных кругов, так и широкой массы русскоязычных читателей.
Первое издание книги «Происхождение видов» на русском языке было напечатано в 1864 году. Автором перевода является Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путем естественного подбора родичей или о сохранении усовершенствованных пород в борьбе за существование / Пер. с англ. С. А. Рачинского. СПб., 1864. Каким именно изданием при переводе пользовался Рачинский точно не известно. По мнению Чайковского перевод Рачинского был выполнен «безусловно, с английского, но и он испытал влияние первого немецкого перевода». То есть Рачинский переводил книгу Дарвина в интерпретации Бронна. В результате российскому читателю, не владеющему английским языком, досталась для ознакомления бронновская версия теории эволюции Дарвина. Как ни странно, перевод Рачинского был издан, а затем неоднократно переиздавался (в царской России) без каких-либо особенных препятствий со стороны правительственной цензуры. Тем не менее, первый перевод (Рачинского) так и не стал главным источником знакомства русскоязычного читателя с теорией Дарвина, таковым осталось немецкое издание в переводе Бронна. Именно версия Бронна (как немецкого издания, так и в переводе Рачинского) полагалась в России истинной теорией Дарвина до издания в 1896 году второго перевода на русском языке.
В 1864 году, сразу после выхода книги в переводе Рачинского, появились отзывы и в «толстых журналах» и в научно-популярных, в 1865 году — в сельскохозяйственных и религиозных. В 1865 году идеи Дарвина стали проникать в биологические книги — , , Чайковский Ю. В. Первые шаги дарвинизма в России // Историко-биологические исследования. Вып. 10. М.: Наука, 1989. С. 121—140. Отзывом на идеи Дарвина можно считать и то, что в 1867 году Чарлз Дарвин был избран членом-корреспондентом Петербургской академии наук.
В 1871 году Георг Зейдлиц издал свой курс лекций отдельной книгой под названием «Теория Дарвина. Одиннадцать лекций о происхождении животных и растений путем естественного отбора». Во введении ко второму изданию Зейдлиц писал уже о необходимости распространении дарвинизма на антропологию, языкознание, психологию и этику. Соболь С. Л. Предисловие // Чарлз Дарвин. Соч. Т. 9. Записные книжки, дневники, воспоминания. М.: Изд-во АН СССР, 1959. С. V—VIII. в примечаниях к «Воспоминаниям» Ч. Дарвина отзывался о лекциях Зейдлица как об одном из лучших курсов дарвинизма.
В конце XIX века появилась потребность в новых переводах книги по двум причинам. Первой причиной явилось совершенствование эволюционной теории вообще и дарвинизма в частностиЗавадский К. М. Развитие эволюционной теории после Дарвина. Л., 1973;Завадский К. М. Эволюционная теория // История биологии. С начала XX века до наших дней. М., 1975. С. 362—386 (последняя, шестая версия английского издания книги «Происхождение видов» отличалась от первой значительными изменениями и добавлением примерно 30 % нового текста). Все последующие (после Рачинского) переводы на русский язык делались именно с шестого английского издания. Второй причиной стали экономические и социальные преобразования в России (начало капиталистического развития и революционного движения). Естественно-научная теория, утверждавшая, что всё развивается и развивается в прогрессивном направлении, заслужила известность и востребованностьГеоргиевский А. Б. Особенности развития эволюционной теории в России // Развитие эволюционной теории в СССР / Ред.-сост. Э. И. Колчинский. Л., 1983. С. 43-61. Вслед за российские представители революционных политических сил осознали в учении Дарвина тот инструмент, который может и должен помочь в их борьбеDobzhansky, Th. The Crisis in Soviet Biology // Continuity and Change in Russian and Soviet Thought. Cambridge, 1955. P. 338—339.
Всего до 1917 года «Происхождение видов» издавалось в России более десяти раз (с учётом публикаций в собраниях сочинений Дарвина). Наиболее качественными и научными считаются переводы «Происхождения видов», изданные (под редакцией ) в 1898—1900 годах в собрании сочинений Дарвина и в 1907—1909 годах в юбилейном «Иллюстрированном собрании сочинений Чарлза Дарвина». Текст для этих изданий был переведён самим («Исторический очерк», «Введение», I, II, III, IV, V, VI, VII и XV главы), а также (Главы VIII, XII, XIII, XIV и часть VII), (глава X и XI) и (глава IX). Сильно уступают и по качеству переводов, и по внешнему оформлению издания и .