Алексей Михайлович Белов (переводческий псевдоним А. Б. МихайловМасанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: В 4 т. — Т. 4. — М., 1960. — С. 59.) — русский историк, публицист, переводчик, библиограф, организатор библиотечного дела. Библиотекарь Государственной Думы России с 1910 по 1917 годыА. М. Белов. Биобиблиогр. очерк / собр. Э. А. Вольтером // Биобиблиографические материалы. — Петроград, 1918. — Т. 2, вып. 2. — С. 13-15.. Ввел в научный оборот термин «библиотечная библиография».
Биография Родился 10 марта 1867 г. в Москве.
Образование 1877—1887. Обучение в Первой Московской гимназии;
1887—1891. Учеба на историко-филологическом факультете Московского университета (диплом первой степени);
Служебная карьера 1894 г. — начало службы в Министерстве Внутренних дел; 1894 г. — избрание членом-корреспондентом и библиотекарем Императорского Общества любителей древней письменности; 1898 г. — начало службы в Канцелярии Его Императорского величества по принятию прошений. В служебные обязанности входили вопросы библиотековедения и библиографии исторических и общественно-юридических дисциплин; 1903 — избрание членом Русского Библиологического общества; 1910 — избрание библиотекарем Государственной Думы; 1911—1912 — заграничная командировка для изучения опыта работы парламентских библиотек Европы: Берлина, Вены, Лондона, Брюсселя и Парижа; 1917 — выход в отставку по состоянию здоровья; 1918—1925 г. — помощник заведующего библиотечной секцией Петроградского (Ленинградского) Губполитпросвета и заведующий Василеостровской районной библиотекой им. Л. Н. Толстого; 1919—1925 г. — чтение курса библиотечного дела в Педагогической академии Петрограда; С 1925 г. работал в иностранном отделе городской библиотеки Ленинграда;
Творчество А. М. Белов — автор трудов по проблемам каталогизации, библиологии, предметизации, работ о частных книгохранилищах, парламентских библиотеках, по истории библиографии. В течение десятилетий А. М. Белов, будучи полиглотом, занимался плодотворной переводческой деятельностью. Только за 1908—1917 годы в журнале «Исторический Вестник» опубликовал переводы пятнадцати исторических романов французских, английских и немецких авторов (большинство под псевдонимом А. Б. Михайлов). Помимо переводов, опубликовал ряд статей, посвященных биографиям русских деятелей. В том числе поэту П. В. Шумахеру («Ист. Вестник», 1910 г.), историку В. О. Ключевскому («Ист. Вестник», 1911 г.), академику Н. П. Кондакову («Ист. Вестник», 1916 г.) и др.
СочиненияЭлектронный каталог Российской Национальной библиотеки Отчет библиотекаря Государственной думы [А. М. Белова] об осмотре им некоторых бельгийских, лондонских и парижских библиотек. — Санкт-Петербург, 1912. — 13 с.; 28 см; Отчет библиотекаря Государственной думы о поездке его за границу для осмотра парламентских библиотек Германии и Австрии / [Библиотекарь Гос. думы А. Белов]. — Санкт-Петербург, 191-?]. — 22 с. ; 28 см; Парламентские библиотеки, как особый тип библиотек государственных. Доклад общего собрания Общества библиотековедения в заседании 19 ноября 1912 г / А. Белов. — Санкт-Петербург: тип. «Герольд», 1913. — 13 с. ; 22 см; Правила составления каталогов алфавитного, систематического и предметного / [Библиотекарь Гос. думы Ал. Белов]; Библиотека Гос. думы. — Петроград: Гос. тип., 1915. — 162 с.; 27 см; По Австралии и островам Великого океана / Поездки Ф. Карпентера в изложении А. М. Белова; С 5 рис. — Петроград: Мысль, 1923. — 85 с. ил., карт.; 20 см. — (По земному шару / Под ред. С. П. Бобина); Алфавитный [предметный] каталог и аннотация / А. М. Белов. — Ленинград: Издательство Книжного сектора Л. Г. О. Н. О., 1925. — 25 с.; 24 см; Что такое предметный каталог и как его устроить в деревенской библиотеке — Ленинград: Государственное издательство. — 1925 — 36 с. (Ленинградский губполитпросвет); К истории описания книг по их коллективному автору. Доклад А. М. Белова — Москва: Б. и., 1929. — 178—180 с.; 25 см. (Труды II Всероссийского библиографического. съезда. Москва, 1929); Материалы к указателю литературы о Сибири на европейских языках с 1917 г. по 1930 г. / А. М. Белов. — Ленинград: изд. и тип. изд-ва Акад. наук СССР, 1931. — 35 с. ; 25х18 см. — (Труды Совета по изучению производительных сил / Акад. наук СССР);
Библиография переводов В вихре великой революции. Исторический роман Андре Терье / Пер. с французского А. М. Белова. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1908. — 200 с. ; 24 см. Борьба за трон (Beatrice Tyldesley) Исторический роман / Энсворт, Уильям Гарисон. Пер. с англ. А. Белова. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1910. — 200 с.; 25 см. Король без королевства. Исторический роман / Морис Монтегю; Пер. с французского Михайлова. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1910. — 180 с.; 25 см. Флорентинка. Исторический роман / Максим Формон; Пер. с французского А. Б. Михайлова. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1911. — 127 с.; 26 см. Смерть консулу! (Pour tuer Bonaparte) Исторический роман / Жорж Ону; Пер. с французского А. Б. Михайлова. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1911. — 152 с.; 26 см. Доктор Струэнзе. Исторический роман / Ш. Низе; Пер. с немецкого А. Б. Михайлова. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1912. — 148 с.; 25 см. (Прил. к журн. «Ист. вестн.» 1912, т. 127—128, янв.-май.) Пурпур. Исторический роман / Эдвард Штильгебауэр; Пер. с немецкого А. Б. Михайлова. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1912. — 208; 24 см. Тень власти. Исторический роман / Поль Бертрам; Пер. с английского А. Б. Михайлова. — Санкт-Петербург: тип. т-ва А. С. Суворина, 1913. — 335 с.; 24 см. Во дни Юлиана Отступника. Исторический роман / Джон Эйскоф ; Пер. с английского А. Б. Михайлова. — Санкт-Петербург: тип. т-ва А. С. Суворина «Новое время», 1914. — 143 с.; 25 см. Пятая труба. Исторический роман / Поль Бертрам; Пер. с английского А. Б. Михайлова. — Санкт-Петербург, 1914. — 190 с.; 24 см. Садовник маркизы Помпадур. Исторический роман / Евгений Демольдер; Пер. с французского А. Б. Михайлова. — Петроград: тип. т-ва А. С. Суворина «Новое время», 1915. — 118 с. ; 26 см. Последняя надежда. Исторический роман / Генри Сетон Мерримен; Пер. с английского А. Б. Михайлова. — Петроград: тип. т-ва А. С. Суворина «Новое время», 1915. — 180 с.; 24 см. В бархатных когтях. Исторический роман / Генри Ситон Мерримен; Пер. с английского А. Б. Михайлова. — Петроград: тип. А. С. Суворина «Новое время», 1916. — 156 с.; 24 см. Красная кокарда. Исторический роман / Станлей Вейман; Пер. с английского А. Б. Михайлова. — Петроград: тип. т-ва А. С. Суворина «Новое время», 1916. — 204 с; 25 см. В шатрах Кедара. Исторический роман / Генри Ситон Мерримен; Пер. с английского А. Б. Михайлова. — Петроград: тип. т-ва А. С. Суворина «Новое время», 1917. — 128 с.; 24 см.
Переведенные авторы Бертрам, Пол (англ. Paul Bertram, 1869-) — английский исторический беллетрист начала XX века. На русском языке опубликованы два его романа в переводе А. Б. Михайлова: в 1913 г. «Тень власти» (по изданию London: John Lane, The Bodley Head, 1912) и в 1914 г. «Пятая труба» (The Fifth Trumpet, 1912). Уаймен, Стенли Джон (англ. Stanley John Weyman, 1855—1928) — английский писатель, автор исторических романов. На русский язык переведены 4 исторических романа. Демольдер, Эжен (франц. Eugène Demolder, 1862—1913) — бельгийский писатель. Мерриман, Генри Сэтон (англ. Henry Seton Merriman — псевдоним Хью Стауэлла Скотта — англ. Hugh Stowell Scott, 1862—1903) — английский писатель. В переводе на русский язык опубликовано 6 его исторических романов. Монтегю, Морис (фр. Maurice Montégut, 1855—1911) — французский журналист и романист, автор более 20-ти романов. На русский язык были переведены два исторических романа (Кадеты императрицы (Les cadets de l’impératrice) и Король без трона (Le roi sans trône)) и, видимо, некоторые рассказы. Низе, Шарлотта ((нем. Charlotte Nies, 1854—1935) — немецкая писательница. Перевод А. Б. Михайлова — единственная книга, переведенная на русский язык. Оне, Жорж (фр. Georges Ohnet, настоящее имя — Жорж Эно (), 1848—1918) — французский писатель. Был популярен в России в начале XX века (переведено больше 20 его сочинений). Терье, Андре (фр. Claude-Adhémar-André Theuriet, 1833—1907) — французский писатель. с 1896 г. — член Французской Академии. Формон, Максим (фр. Maxime Formont, 1864—1940?) — французский журналист и писатель. На русском языке опубликовано 7 его романов. Штильгебауэр, Эдуард (нем. Edward Stilgebauer, 1868—1936) — плодовитый немецкий писатель. В 1909—1912 годы было опубликовано пять его романов в русском переводе. Эйнсворт, Уильям (англ. William Harrison Ainsworth) — плодовитый английский писатель XIX века, автор десятков романов. В переводе на русский язык опубликовано 7 его романов. Эйскоф, Джон (англ. John Ayscough, наст. имя Френсис Бикерстаф-Дрю — Francis Browning Bickerstaffe-Drew, 1858—1928) — английский писатель и католический священник.
Примечания
Ссылки Исторический вестник. Историко-литературный журнал — полный комплект журнала в формате PDF за 1880—1917 на сайте Руниверс. Все тексты переводов А. М. Белова (как А. Б. Михайлова) за соответствующие годы; Пульянова, Н. А. Белов Алексей Михайлович // Библиотечная энциклопедия / Российская Государственная библиотека. — Москва: Издательство "Пашков Дом", 2010. — С. 79-80; Быстрова, М. Н. Лучшие из лучших. Библиотечные кадры — век назад // Мир библиографии. — 2004. — № 12. — С. 39-41. Вольтер Э. А. А. М. Белов. Биобиблиографический очерк // Биобиблиографические материалы. — 1918. — Том 2, вып. 2. — С. 13-15; Алексей Михайлович Белов (1867—1936). Очерк. Челябинская областная универсальная научная библиотека;
Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык Категория:Переводчики с английского языка Категория:Переводчики с французского языка Категория:Переводчики с немецкого языка