Моисей Израилевич Хащеватский (Хащевацкий, ; , Буки, Киевская губерния, Российская империя — 8 октября 1943, Белорусская ССР) — еврейский советский поэт, драматург, переводчик, литературный критик. Писал на идише.
Биография Традиционное начальное образование получил в хедере и в талмудторе. В 1916 году окончил коммерческое училище в Умани. Поступил учиться в Екатеринбургский университет. В 1917 году переехал в Петроград, где продолжил учёбу в университете, но в 1918 году вернулся на Украину. Работал библиотекарем. Поселился в Киеве, где 28 января 1918 года заключил брак с Саррой Марковной Каган (1895—?).
В 1943 году в Самарканде был призван в Красную армию. Погиб в том же году. Похоронен вблизи деревни Зайцево (Витебский район, Витебская область, Белорусская ССР).
Творчество Первое стихотворение опубликовал в 1918 году в киевской еврейской газете «Ди найе цайт». Регулярно публиковал стихотворения, баллады, поэмы в еврейских периодических изданиях Киева, Харькова, Москвы, Минска. В 1922 году вышла первая книга стихотворений Хащеватского «Доршт» («Жажда»), в 1924 году в Москве — сборник «Харте вор» («Суровая правда»). В следующих книгах стихотворений — «Рапортн» («Рапорты», Харьков, 1931), «Лецте шлахт» («Последний бой», М., 1932), «Хант бай хант» («Рука об руку», Харьков, 1935) — перешёл преимущественно на общественно-политические темы. В отличие от признанных в качестве образцов советской еврейской литературы поэм П. Маркиша и И. Фефера, творчество Хащеватского лишено пафоса, тяготеет к реалиям жизни без романтического напряжения и героической позы.
В 1930 году в Москве издал первый сборник произведений для детей «Майселех ун лидер» («Сказки и стихи»), в 1935 году — сборник стихотворений «Унзер лагер» («Наш лагерь», М.), в 1936 году — поэма «А майсе вегн а патлатн ят ун зайн хелдишн тат» («История о лохматом мальчике и его подвиге», М.).
В 1930-е годы обратился к драматургии: написал пьесы «Тайге» («Тайга», 1936), «Ин камф» («В борьбе», 1937; совместно с М. Пинчевским), «Халоймес» («Мечты», 1939; пьеса о Шолом-Алейхеме).
Перевёл на идиш произведения Т. Шевченко, Г. Гейне, поэмы и стихи Дж. Байрона и Шота Руставели; при работе пользовался русскими переводами. В Вильно в 1926 году вышел том избранных произведений М. Ю. Лермонтова в переводе Хащеватского.
Автор литературоведческих работ: «Ленин ин дер кинстлеришн литератур» («Ленин в художественной литературе»; совместно с И. Фефером, Харьков, 1934), «Ошер Шварцман» (Киев, 1939), «Идише фолкслидер» («Еврейские народные песни», совместно с Дер Нистером, Одесса, 1940), книги очерков «А райзе кейн Биробиджан» («Путешествие в Биробиджан», Киев, 1937).
Последние книги Хащеватского — поэма «Хаим Дискин» и сборник стихотворений «Фун амол ун хайнт» («Прежде и теперь») — вышли в год его гибели.
Примечания
Ссылки
Категория:Переводчики поэзии на идиш Категория:Еврейские поэты Категория:Погибшие в боях Великой Отечественной войны Категория:Похороненные в Витебском районе