Банатский диалект, или банатский говор (), — один из диалектов современного румынского языка, распространённый на территории исторической области Банат (современные государства Румыния и Сербия).
Банатский диалект входит в состав северной группы румынских диалектов, вместе с молдавским диалектом и группой трансильванских говоров (арделенским, кришанским и марамурешским). В ранних исследованияхMozes Gaster, Chrestomație română, vol. I, Leipzig — București, 1891, pp. XC-CVIII, cited by Vasile Ursan, Despre configurația dialectală a dacoromânei actuale банатский говор объединялся с трансильванскими. Отличительные элементы банатского диалекта встречаются в родственных языках: арумынском, мегленорумынском и истрорумынском.
Географическое распространение
Банатский диалект распространён в юго-восточной части Румынии, в следующих уездах: Арад (в южной части), Караш-Северин, Тимиш, Хунедоара (в южной части). Также в банатский диалект некоторыми исследователями включаются «унгурянские говоры» , на которых говорит часть влахов Сербии - в сербской части Баната, т. е., в Южно-Банатском и Средне-Банатском округах автономного края Воеводина и в Восточной Сербии на другом берегу Дуная, очень близкие банатскому диалекту румынского языка Зечевић С. Неготинска краjина. Београд, 1970. Сикимић Б. Обичаj «кумачење» код Влаха и Срба у североисточноj Србиjи и jужном Банату (проблеми етнолингвистичких истраживања) // Исследования по славянской диалектологии. М., 2001. Вып. 7: Славянская диалектная лексика и лингвогеография. С. 112–126. Nestorescu V., Petrişor M. Graiul românilor din Bregovo (regiunea Vidin, R. P. Bulgaria). Craiova, 1969. Panea N., Bălosu C., Obrocea Gh. Folclorul românilor din Timocul bulgăresc. Craiova, 1996. и некоторыми исследователями включаемые в его состав
Особенности
Фонетика
Следующие фонетические особенности отличают банатский диалект от других диалектов румынского языка: Безударные гласные в середине слова превращаются в , соответственно: в словах papuc, plecat, îngropat. Дентальные согласные звучат как , соотвертственно, а согласные палатализируются, если за ними следует : в словах dimineață, frunte, bade, vine, lemne, mare. Аффрикаты превращаются в палатализированные фрикативы , соответственно: в словах ceas, cină, cinci, fuge, ginere, sînge. В некоторых разновидностях диалекта, дифтонг звучит как : в словах soare, moarte. В других разновидностях превращается в монофтонг : в словах coajă, oală. Гласная под ударением становится , если в следующем слоге за ней следует другая : в словах muiere, fete, poveste, verde, pește. После лабиальных согласных, сокращается до : for fiere, miercuri, piele, piept. После фрикативов , аффрикат и сочетания , превращается в , превращается , а сокращается до : в словах seară, semn, singur, zer, zid, pășim, șed, jir, și, cojească, înțeapă, simțesc, prăjească, povestesc, steag. Губные согласные остаются неизменными, если за ними следует : в словах piept, bivol, obială, fier, vierme, miercuri. Этимологическая сохраняется и палатилизируется, например, в словах латинского происхождения, в которых за следует примыкающая или , слова с окончаниями на , славянские заимствования с сочетанием , а также венгерские заимствования с : в словах cui, călcîi, căpătîi, tu rămîi (от латинских cuneus, calcaneum, capitaneum, tu remanēs), claie (от славянского *klanja, напр. сербское и болгарское kladnja), sicriu (от венгерского szekrény). Этот феномен отличается от обычной палатилизации , за которой следует гласная переднего ряда — такая палатилизация является более новым явлением, хотя оба феномена проявляются в очень сходных контекстах: содержит этимологическую , в то время как содержит относительно недавно палатилизированную .Matilda Caragiu-Marioțeanu, Compendiu de dialectologie română, 1975, p. 172 Аффриката сохраняется в словах, происходящих, как считается, из субстрата восточно-романских языков: в словах brînză, buză, grumaz, mînz. Она сохраняется также в словах латинского происхождения, содержащих , за которой следует долгая или , либо в изменяемой части слова, либо примыкающая : в словах zece, auzi, frunză (Latin: decem, audīs, frondea). Сохраняется древний монофтонг : . В стандартном румынском языке ожидается его палатализация и имеет место метатеза: произношение слов cîine, mîine, pîine объясняется как kɨnʲe > kɨʲne (ожидание палатилизации).
Морфология У существительные женского рода с окончанием на -ă есть тенденция к образованию множественного числа с окончанием на -i вместо -e: casă — căși («дом — дома», сравнить со стандартным casă — case). Это объясняется тем, что, согласно описанным выше фонетическим особенностям, у существительных, чей корень оканчивается на фрикативу или аффрикату, множественное число с окончанием на -e должно звучать как -ă, а это привело бы к омонимизации единственного и множественного числа. Родительный и дательный падежи существительных часто формируются аналитическим способом: piciorul de la scaun («ножка [от] стула», сравнить со стандартным piciorul scaunului), dau apă la cal («даю воду коню», сравнить со стандартным dau apă calului). Артикль притяжательного местоимения не изменяется по родам и числам: a meu, a mea, a mei, a mele («мой, моя, мои», сравнить со стандартным al meu, a mea, ai mei, ale mele) как в во многих других диалектах румынского языка. Простой перфект (perfectul simplu) активно используется во всех лицах и числах; эта особенность роднит банатский диалект с западными областями мунтенского/валашского. Вспомогательный глагол в сложном перфекте (perfectul compus) имеет в третьем лице форму o или or: o mărs, or mărs («он пошёл, они пошли», сравнить со стандартным a mers, au mers). Относительно новые формы спряжения не заменяют старые формы глаголов 1-го и 4-го спряжений: el lucră, ea înfloare («он работает, она цветёт», сравнить со стандартным/новым el lucrează, ea înflorește) (суффиксы -izo и -isko, заимствованные поздней латынью из греческого. У глаголов 4-го спряжения, в изъявительном наклонении проявляется омонимия между первым лицом единственного числа и третьим лицом множественного: eu cobor, ei cobor («Я спускаюсь, они спускаются», сравнить со стандартным eu cobor, ei coboară). Плюсквамперфект формируется при помощи следующей конструкции: am fost avut, m-am fost dus, o fost mîncat («я имел / у меня было; я ходил; я поел», сравнить со стандартным avusesem, mă dusesem, mîncase). Отрицательная форма повелительного наклонения сохраняет условное наклонение глаголов несовершенной формы (subiunctivus imperfectus) из латыни: nu fugireț (сравнить с латинским ne fugiretis), nu mîncareț («не беги(те), не ешь(те)», сравнить со стандартным nu fugiți, nu mîncați). Вспомогательный глагол fi, используемый в прошедшем субъюнктиве, изменяется по лицам и числам: eu să fiu mîncat, tu să fii mîncat, el să fie mîncat («я / ты / он покушал бы», сравнить со стандартным eu să fi mîncat, tu să fi mîncat, el să fi mîncat). В некоторых районах, для построения сослагательного наклонения используется вспомогательный глагол a vrea: eu vreaș face, tu vreai face, el vrea face («я / ты / он (с)делал бы», сравнить со стандартным eu aș face, tu ai face, el ar face). Иногда согласная v из вспомогательного глагола опускается: reaș, etc. В юго-западных частях ареала, под влиянием сербского языка, у глаголов есть некоторые признаки вида, который формируется при помощи префиксов: a dogăta («полностью закончить/подготовить», от a găta), a zăuita («совершенно забыть», от a uita), a se proînsura («снова жениться», от a se însura).
Лексика Специфические указательные местоимения: ăl, a, ăi, ale (сравнить со стандартными cel, cea, cei, cele). Специфические неопределённые местоимения и прилагательные: («что-то, нечто», сравнить со стандартным ceva), («кто-нибудь, кто-либо», сравнить со стандартным oricine), tot natul («каждый, всякий», fiecare). Большое число архаизмов: cure / am curs' («я побежал», от латинского curro «бежать», вместо стандартного a fugi); ai («чеснок», от латинского alium, вместо стандартного usturoi) Заимствования из других языков: șnaidăr («портной», от немецкого Schneider, вместо стандартного croitor), farbă («краска», от немецкого Farbe, вместо стандартного vopsea), poneavă («покрывало», от сербского ponjava, вместо стандартного pătură).
См. также Молдавский диалект Мунтенский диалект Трансильванские диалекты Кришанский диалект Марамурешский диалект Тимочский диалект
Примечания
Литература Vasile Ursan, «Despre configurația dialectală a dacoromânei actuale», Transilvania, 2008, No. 1, pp. 77-85 Ilona Bădescu, «Dialectologie», учебные пособия Университета Крайова Elena Buja, Liliana Coposescu, Gabriela Cusen, Luiza Meseșan Schmitz, Dan Chiribucă, Adriana Neagu, Iulian Pah, Raport de țară: România, отчёт программы MERIDIUM по стране Румыния Dicționarul subdialectului bănățean, Volume 1'', Vasile Șerban, Sergiu Drincu, Editura Universitatea din Timișoara, Facultatea de Filologie, 1985
Ссылки Онлайн-словарь банатского диалекта
Категория:Румынский язык Категория:Банат