An Alarc’h () — традиционная бретонская песня, повествующая о возвращении из изгнания в Англии бретонского герцога Жана де Монфора (известного как «Лебедь Монфор»)Yann Brékilien, La Bretagne d’hier et de demain. J. P. Delarge, 1978. ISBN 2711301087, стр. 118 и выдворении французской армии под предводительством Дюгеклена с территории герцогства в 1379 годуAndré-Georges Hamon, Chantres de toutes les Bretagnes: 20 ans de chanson bretonne. J. Picollec, 1981. ISBN 2864770342, стр. 49. Песня входит в сборник бретонских песен под названием «Barzaz Breiz» (Бретонские баллады), датируемый 1839 годомThéodore Hersart de la Villemarqué, Barzaz Breiz. Franck, 1846, стр. 380.. Свои вариации исполнения песни записали, помимо прочего, Алан Стивелл и Жиль СерваFrançoise Morvan, Le monde comme si: nationalisme et dérive identitaire en Bretagne. Actes Sud, 2002. ISBN 2742739858, стр. 173.
Шотландская народная песня «The Twa Corbies», представляющая собой вариацию английской «Три ворона», исполняется стараниями П. М. Блитмена с размерностью «An Alarc’h»-а.
Текст Оригинал ПереводEunn alarc’h, eunn alarc’h tre-mor (×2) War lein tour moal kastell Armor!
Refrain Dinn, dinn, daon! dann emgann! dann emgann! Oh! Dinn, dinn, daon! d’ann emgann a eann!
Neventi vad d’ar Vretoned! Ha malloz-ru d’ar C’hallaoued! Dinn, dinn, daon! d’ann emgann! d’ann emgann! etc.
Erru eul lestr, e pleg ar mor, He weliou gwenn gant han digor;
Digouet ann otrou Iann endro, Digouet eo da ziwall he vro;
D’hon diwall doc’h ar C’hallaoued, A vac’hom war ar Vretoned.
Ken e losker eur iouaden, A ra d’an od eur grenaden;
Ken a zon ar meneiou Laz; Ha froen, ha drid ar gazek c’hlas;
Ken a gan laouen ar c’hleier, Kant leo tro-war-dro, e peb ker.
Deut e ann heol, deut e ann han; Deut e endro ann otrou Iann!Белый лебедь, белый лебедь из-за моря, Прям под стенами Армора!
Рефрен: Динь, динь, дон! К бою! К бою! Ох! Динь, динь, дон! Я жажду битвы!
Для бретонцев весть благая! Для французов же — худая!
Динь, динь, дон! К бою! К бою! Ох! и так далее.
Весь белея парусами Корабль прямо под стенами
Господин Ян воротился Чтоб за родину сразиться
Защитить нас от французов Что бретонцев обижают.
Крик радости раздается и заставляет дрожать берег
Горы Лаз гремят, ржёт и прыгает от веселья;
Колокола поют радостно во всех городах, а хоровод — на сотни лье!
Лето возвращается, солнце сверкает; Господин Ян возвращается!
Записи «À l’Olympia», Алан Стивелл (1972, Fontana, 6399 005) «Je Ne Hurlerai Pas Avec Les Loups», Жиль Серва (1983, Kalondour, 814 362-1) «Tri Yann an Naoned», Tri Yann (1972, Kelenn, 6332 626)
Примечания
Категория:Фольклор Бретани Категория:Бретонские песни Категория:Народные песни