Шихамат-кади Эрпелинский (1833 или 1834—1917 или 1918) — известный кумыкский поэт, писатель, переводчик и издатель XIX века, религиозный и общественный деятель.
Автор первого романа в стихах в кумыкской литературе.
Биография По национальности Кумык. Родился в 1249 г. хиджры (по григорианскому календарю 1833 или 1834 год) в селе (ауле) Эрпели (ныне село Буйнакского района Дагестана). Сын Байболата. Умер в 1918 г. и похоронен в родном селе Эрпели Тарковского шамхальства.
В юности он получил духовное образование в родном селении и в других аулах Дагестана. Кроме своего родного языка писатель великолепно владел арабским, тюркским, татарским, аварским, чеченским языками. Служил кади, главой мусульман аула. Был активным религиозным деятелем, распространявшим и пропагандировавшим Ислам.
Одновременно с общественной деятельностью, приложил немало усилий для становления кумыкской литературы. В 1907—1917 Шихаммат-кади подготовил и издал более 30 книг. Большинство из них написаны на кумыкском, и на арабском языках.
Некоторые его книги — перевод на родной язык трудов арабских, тюркских, аварских, татарских писателей и учёных, ставших частью кумыкской литературы и религиозной культуры.
Написанные простым, доступным кумыкам языком, его книги пользовались среди народа такой популярностью, что приходилось по нескольку раз допечатывать и переиздавать их. Так, книги «О мавлиде», «Начало наук» выходили в свет по дважды, «Книга о Гусейне» — 3 раза, а «Путевой спутник» («Сафар ёлдаш») переиздавался 5 раз.
Среди авторов средневековья, которых он переводил — арабские учёные и писатели Мухиаддин Мухаммад ибн аль-Касим, Джалалуддин ас-Суюти, Джалал ад-Дин аль-Махалли, Худжат аль-Гамави, Мухаммад ибн Ахмад аль-Хатиб аль-Абшихи, Али Казикумухский, шейх Кунта Хаджи, Сиражуддин Гимринский. Осуществил ряд переводов дуа (мольбы) с арабского на кумыкский язык.
Занимался редактированием и изданием других авторов. Издал сборник стихов-тюрков Абдурахмана из Кака-Шура, сборник стихов Мухаммада из Чечни (на арабском и чеченском языках), книгу Абусуфьяна Акаева «Дуа маджму’» (на арабском и кумыкском языках) и др.
После 1917 по 1990 ни одно произведение Шихаммата-кади не было напечатано, а имя его замалчивалось.
Избранные произведения и переводы «Аджам магъалли» («Основные вопросы мусульманского права»), «Аджаиб аль-умур : тарджамат Бадаи аз-зухур» (Интересные обстоятельства : пер. книги "Чудесные цветы" рассказы о пророках от Адама до Мухаммеда) «Ашрат ас-саа» («Признаки светопредставления»), «Розарий», «Сонник», «Шавахид Шихаммат», «Мажму’ ул-хутуб», «Медовый колодец», «Ажам Махали», «Кашфу карамат», «Манасик», «Молитва кадах», «Фруктовые рассказы», «Сладкие слова», «Удивительное дело», «Повесть об асхабул кахфи», «Перевод Кудури», «Иман Ислам. Мухтасар. Ма’рифат аль-Ислам. Я ибну Адам», «Емиш хабарлар, ширин сёзлер» (Сборник занимательных рассказов и анекдотов), «Тазкир мавлид ан-наби», «Илму баши, адашмас иуну охугъан яшы» (Начало науки, не сойдет с истинного пути прочитавший), «Гюл бакъча» (Цветник), «Асгъаб аль Кагъфланы хабарыны ; Зулькъарнайн пайхаммарны хабырыны таржумасы» (Повесть об обитателях пещеры, упоминаемые в суре "аль-Кахф" Повесть об Александре Македонском) и др.
Примечания
Ссылки
Категория:Переводчики с арабского языка Категория:Религиозные деятели Дагестана Категория:Кумыкские поэты Категория:Кумыкские писатели Категория:Издатели XIX века Категория:Издатели Российской империи