Чабака́но, или чавакано ( ) — самая распространённая и известная из всех разновидностей креолизированного испанского языка на Филиппинах. До настоящего времени сохраняет взаимопонимаемость с собственно испанским языком метрополии. На современных Филиппинах под чавакано подразумевается в основном язык населения юго-запада острова Минданао, в частности, г. Замбоанга. Большинство других разновидностей креолизированного испанского языка, равно как и некреолизированного испанского языка на Филиппинах, либо вышло из употребления (например, исчезнувший к 1980-м эрмитеньо), либо находится на грани исчезновения (кавитеньо). Число носителей чавакано — около 0,7 млн чел. (2008, оценка), владеющих — около 1,0 млн.
Этимология названия Самоназвание произошло от — «вульгарный», «грубый», «низкопробный» для описания местного испанского просторечия, усвоенного островитянами и филиппинскими метисами, проживавшими в районе испанского форта, основанного для борьбы с исламизацией островов. Первый испанский форт на острове Минданао был построен 23 июня 1635 года испанским священником-иезуитом Мельчором де Вера для борьбы с мусульманскими пиратами и работорговцами, а также для христианизации острова. Как следствие бетацизма в испанском языке, слова и произносятся одинаково, отсюда разночтения в написании.
Географическое распространение и диалекты Носители языка (в общей сложности 607 тыс. человек по переписи 2000 г.) сосредоточены в г. Замбоанга, где он является основным языком. Город получил недавно статус главного «Латинского города Азии». Площадь города — 1.480 км², включает 28 островов. Население 774 тыс. в 2007 г. Также чавакано является основным языком города Исабела, а также г. Ламитан на соседнем острове Басилан. Лексика чабакано преимущественно испанская, в то же время грамматический строй отражает сильное влияние автохтонных языков, при том что морфология, как и у других креольских языков, выражена минимально. Язык-лексификатор чавакано — испанский, в роли субстрата выступает себуанский язык, в роли суперстрата и адстрата ныне выступают тагальский язык и английский. В целом, в отличие от собственно испанского языка на Филиппинах, практически вышедшего из употребления, чабакано используется в образовании, печати, телевидении и радио. Сохранность языка при передаче из поколения в поколение стабильна.
Примеры чабакано Donde tu anda? Испанский: ¿A dónde vas? (‘Куда ты идёшь?’) Ya mirá yo con José. Испанский: Yo miré a José. (‘Я видел Хосе.’) Ele ya empezá buscá que buscá con el sal. Испанский: Él/Ella empezó a buscar la sal en todas partes. (‘Он/она начал(а) искать соль повсюду.’) Ele ya andá na escuela. Испанский: Él/Ella fue a la escuela. (‘Он/она пошёл(-ла) в школу.’) Si Mario ya dormí na casa. Испанский: Mario durmió en la casa. (‘Марио спал в доме.’) El hombre, quien ya man encuentro tu, amo mi hermano. Испанский: El hombre, a quien conociste, es mi hermano. (Человек, с которым ты познакомился, — мой брат.) El persona con quien ta conversa tu, bien alegre gayot. Испанский: La persona con quien conversas, está bien alegre. (Человек, с которым ты разговариваешь, полон радости.)
См. также Контактные языки на испанской основе
Литература McKaughan, Howard P. Notes on Chabacano grammar, Journal of East Asiatic Studies 3(1954) 205-26. Chambers, John, S.J. (2003). in Wee, Salvador, S.J., editor,: English-Chabacano Dictionary. Ateneo de Zamboanga University Press.
Ссылки
Early history of Chavacano de Zamboanga A perspective on Chavacano de Zamboanga’s evolution Chavacano information «Jesus» A two-hour religious film in RealVideo dubbed in Chavacano Chavacano samples More samples of the Chavacano language FilipinoKastila The Spanish and Chabacano situation in the Philippines Ben Saavedra’s speech on Chabacano at the University of the Philippines (Web archive version) El Chabacano El Chabacano en Español Austronesian Elements in Philippine Creole Spanish (pdf) Spanish world-wide: the last century of language contacts (pdf) Chavacano of Cavite Swearsaurus — Chabacano Simple grammar The Puzzling Case of Chabacano: Creolization, Substrate, Mixing, and Secondary Contact by Patrick O. Steinkrüger Confidence in Chabacano by Michael L. Forman Chabacano/Spanish and the Philippine Linguistic Identity by John M. Lipski About the word amo in Zamboangueño A paper in Spanish
Категория:Креольские языки Категория:Языки Филиппин Категория:Контактные языки на испанской основе