Dinu Flămând () este un poet, eseist, jurnalist francez, diplomat, originar din România. Este de asemenea un traducător inspirat din literatura franceză, spaniolă, italiană și portugheză, precum și comentator politic al actualității în presa românească și în cea internațională. În ianuarie 2011 a fost distins cu Premiul Național de Poezie ”Mihai Eminescu” pentru Opera Omnia. Premiul Național de Poezie „Lucian Blaga” pentru Opera Omnia, 2026.
Biografie Este licențiat al Facultății de Filologie a Universității „Babeș-Bolyai” din Cluj (1970). A fost membru întemeietor al cenaclului, iar apoi al revistei Echinox. A lucrat în diverse redacții de ziare și reviste din București, între care Amfiteatru și Secolul 20. În anul 1971 a fost transferat disciplinar de la Centrala cărții pentru că a refuzat să participe la acțiunea de epurare ideologică a cărților.Asymetria. Revista de cultura, critica si imaginatie - Ioana Macrea-Toma. La censure institutionnalisée et incorporée În anii 80 pleacă din țară și se refugiază în exil la Paris, de unde denunță, în presa scrisă și în emisiuni radiofonice, regimul de opresiune din România. Locuiește până în 2010 în Franța. A fost jurnalist bilingv la Radio France Internationale, între aprilie 1989 și aprilie 2009. Ulterior a început să realizeze emisiuni de pe teme de actualitate românească și internațională la diverse posturi de televiziune din România, mai cu seamă la B1 tv, în emisiunea de analiză social-politică "Pasul următor". Din august 2011 devine consilier al Ministrului de externe. Este numit în 2013 ministru consilier la Ambasada României de la Paris și reprezintă România la Organizația Internațională a Francofoniei până în noiembrie 2014. După căderea regimului comunist a fost reintegrat în literatura țării sale de origine. Volumele sale de versuri și de critică literară, dar și unele traduceri, au obținut mai multe premii naționale și internaționale. I s-au atribuit burse și participări la programe internaționale de creație: Yowa City, SUA,1983; Fundația Kalouste Gulbekian, Lisabona, Portugalia,1985; La Naplouse, Franța, 2002; Centro di studi ligure, Bogliasco, Italia, 2005; Sacatar Organisation, Salvador de Bahia, Brazilia, 2008. În data de 25 mai 2010 a primit titlul de Doctor Honoris Causa al Universității de vest "Vasile Goldis" din Arad. Este cetățean de onoare al mai multor localități,Cetățeni de onoare, Primăria Bistrița între care al comunei natale. În 2019 i s-a atribuit premiul Nichita Stănescu, iar în 2021 premiul Lucian Blaga. Premiul Academiei Române pentru poezie (Om cu vâslă pe umăr), 2022. În 2023 i-a fost acordat Premio de poesia Nuevo Siglo de Oro, Circulo de Poesia, Ciudad de Mexico.. Premiul Tudor Arghezi pentru Opera Omnia, 2025.
Opera Volume de poeme Apeiron, Ed. Cartea Românească, București, 1971 Poezii, Ed. Cartea Românească, București,1974 Altoiuri, Ed. Eminescu, București, 1976 Stare de asediu, Ed. Cartea Românească, București, 1983 Viață de probă, Ed. Fundației Culturale Române, București, 1998 Dincolo/De l’autre côté, ediție bilingvă româno-franceză, în românește de Pierre Drogi, cu desene ale sculptorului Neculai Păduraru, Ed. Universalia, București 2000 Tags, Ed. Dacia Internațional, col. „Poeții Echinoxului”, Cluj-Napoca, 2002 Migrația pietrelor, antologie cu o prefață de Ion Pop, Buc., Ed. Cartea Românească, București, ed. I, 2000, ed. a II-a, 2003 Grădini/ Jardins, ediție bilingvă, traduceri în franceză de Claudia Fontu, Ed. Idea, Cluj-Napoca, 2005 Frigul intermediar, Ed. Paralela 45, col. „Biblioteca românească”, Pitești, 2006Un rebut literar, 15 septembrie 2006, Daniel Cristea-Enache, Ziarul de Duminică, accesat la 31 martie 2013 Opera poetică, 2 vol., col. „Poesis”, Ed. Cartier, Chișinău, 2007 Umbre și Faleze, ediție ilustrată de Savina Tarsitano, Ed. Brumar, Timișoara, 2010 Biopoeme, antologie de autor 1970-2010, prefață de Eugen Negrici, Colectia 101 Poeme, Ed. Academiei Române, București, 2010 Stive de tăcere, antologie și postfață de Ion Pop, Colecția Poeți laureați ai Premiului național de poezie MIHAI EMINESCU, Ed. Paralela 45, Pitești, 2011„„ Stare de asediu, ediția a II-a, revizuită, prefață de Mircea Martin, Cluj-Napoca, Ed. Școala ardeleană, Cluj-Napoca, 2015 Veghea și Somnul, un an de sonete, viziune grafică de Mircia Dumitrescu, tehnoredactare & editare imagini Orbán Anna-Mária, Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2016 Primăvara la Praga, elegii, epigrame, satire, Editura Tracus Arte, București, 2017. Descos și țes, antologie de autor 1971-2017, vol.I,II, desene și coperta de Marcel Lupșe, „Colecția Echinox”, Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2018. Om cu vâslă pe umăr, concepție grafică și desene de Mircia Dumitrescu, Editura Tracus Arte, București, 2020. "Scaun la fereastră". Lisabona, jurnal de carantină, 2020-2021, Cu ilustrații de Amadeo de Souza Cardoso, Școala ardeleană, Cluj-Napoca, 2022. „Ploaia, în amintirea norului”, Poeme rostite la radio (2024), Biblioteca de poezie românească, seria „Colecția de voci”, Cuvânt-înainte de Adrian Lesenciuc, Ediție ilustrată de Marcel Lupșe, Editura Casa Radio, București, 2025. „Viteza trecutului”, Elegii didactice, Ilustrații de Mircia Dumitrescu, Tracus Arte, București, 2026. „Umbra muntelui Heniu”, (Antologie locală), cu un cuvânt-înainte al autorului, ilustrații de Marcel Lupșe, Colecția „Echinox”, Editura Școala Ardeleană, Cluj- Napoca, 2026. „Dorm în inima mea”, Colecția Antologia unui autor, Editura Stiința, Chișinău, 2026.
Traduceri ale poemelor sale în alte limbi
Estado de sitio, traducere în spaniolă de Omar Lara, Ed. Lar, Madrid, 1983. Poeme în apnee/ Poèmes en apnée, antologie bilingvă, traduceri în franceză și prefață de Pierre Drogi, Ed. La Différence, Paris, 2004. De l’autre côté, în antologia "Eclats, 5 poètes roumains", traduceri în franceză de Pierre Drogi, Ed. Comp’act, Paris, 2005. În refracția realului/ In the Refracting Real, antologie bilingvă, selecție și traduceri în limba engleză de Olga Dunca, prefață de Nicolae Băciuț, Ed. Tipomur, Tg. Mureș, 2006. Corzi/Superstrings, ediție bilingvă, traducere în limba engleză de Olga Dunca, Ed. Ideea europeană, București, 2007. Există oare viață înainte de moarte?/ Haverá vida antes da morte?, ediție bilingvă, traduceri în portugheză de Teresa Leitão, cu o cronică-prefață de António Lobo Antunes, Ed. Quase, Porto, 2007. La luce delle pietre, Antologie 1998-2009, ediție bilingvă, traduceri în italiană și selecție de Giovanni Magliocco, Ed. Palomar, Bari, 2010. În amonte/En amont, ediție bilingvă româno-franceză, traduceri în franceză de Pierre Drogi și Claudia Fontu, însoțită de un C.D. cu poeme recitate de Dinu Flămând (în românește) și de Bernanrd Callais (în franceză), Ed. Charmides, Bistrița, 2011. Zona, ediție blingvă, antologie și traduceri în limba franceză de Claudiu Soare, Ed. Vinea, București, 2012. En la cuerda de tender, antologie 1993-2002, ediție bilingvă, traduceri în limba spaniolă și introducere Cătălina Iliescu Gheorghiu, Ed. Linteo Poesia,Ourense,Spania, 2012. Inattention de l'attention, traducerea în franceză (vol."Frigul intermediar") de Ana Alexandra Flamind, prefață de Jean-Pierre Siméon, dialog cu autorul de Thierry Renard, Ed. La Passe du vent, Vénissieux, Franța, 2013. El frío intermediario, traducctión de Omar Lara, Valparaíso Ediciones, Ciudad de México, México, 2016. Sombras y rompeolas, introduction y traducctión de Catalina Iliescu Gheorghiu, collection "El oro de los tigres", antologie bilingvă, UANL, Nuevo Leon, México,2016. Schatten und Klippen, Aus dem Rümanischen von Edith Konrad. Illustriert von Sabina Tarsitano, Klak Verlag, Berlin, 2017. Sombras e falésias,PREFÁCIO DE ANTÓNIO LOBO ANTUNES, TRADUÇÃO DE CORNELIU POPA, ficção · poesia, Guerra &Paz Editora, Lisboa, 2017. "Ombre e Falesie"/Umbre și Faleze",ediție bilingvă, Traduzione di Smaranda Bratu Elian, Ilustrazioni di Savina Tarsitano, Raffaelli Editore/POESIA, Rimini, 2018. „Campos de cáñamo de mi Transilvania”,Traducciones del rumano:Omar Lara y Catalina Iliescu Gheorghiu, Caza de Libros, Bogotà, Columbia, 2018. „Antología Poetica”, Introducción Rolando Kattan, Traducciónes Catalina Iliescu Gheorghiu, Omar Lara, Gabriela Capraroiu, Mano Nostra, Tegucigalpa, Honduras, 2019. „Cенки и Гребени” („Umbre și Faleze”), traducere din română în macedoneană: Ермuс Лафазановcкu, Cлово, Скопје, 2019. „Ombres i Escullera”,traducció al català de Corina Oproae i Jordi Valls, Balbec, Edició Café Central (Barcelona) en coedició amb Llibres del Segle (Girona), 2019. „Κατάσταση πολιορκίας και άλλα ποιήματα”, Stare de asediu și alte poeme,antolologie note și traducere în neogreacă de Victor Ivanovici,Ekdoseis Govosti, Atena, 2019. „Zwischenfrost/Frigul intermediar”,Deutsch/Rumänisch, Aus dem Rumänischen von Edith Konradt, Pop Verlag,Ludwigsburg,2020. „Tzlalím ve Metzukím”, Umbre și Faleze, cu un interviu al autorului, Hebrew Translation Moshe B.Itzaki & Paul Farkas, Keshev de Shirá Publishing House, Tel Aviv, 2021. "Primavera en Praga", Traducción de Catalina Iliescu Gheorghiu, edición bilingüe, Colección Visor Poesía, Madrid, 2022. "Intimidade distante", Antologia (1983-2010), Traduções do romeno: Teresa Leitão, Sonia Coutinho, Corneliu Popa, Nuno Júdice, Nota introdutória de Marco Lucchesi, TESSERACTUM, Saõ Paulo, 2022. "Život na zkoušku" (Viață de probă), antologie, traduceri în limba cehă: Mircea Dan Duță, Jarmila Horáková, Libuške Valentová, Vydalo Nakladatelství Peter Stengl, Praga, 2022. "Cadeira à Janela", Lisboa - Diário da Quarentena, 2020-2021, tradução Corneliu Popa, Guerra & Paz, Editores, Lisboa, 2023. „Uomo con remo in spalla”/„Om cu vâslă pe umăr”, Traduzione di Smaranda Bratu Elian, Ilustrato con xilografie di Mircia Dumitrescu, Raffaelli Editore, Rimini, 2023. "La lluva en la memoria de la nube", Antología personal(1973-2020),Traducción de Catalina Iliescu y Omar Lara, Editorial Buenos Aires Poetry, 2023. "Sombras y rompeolas", Traducción de Catalina Iliescu Gheorghiu, Círculo de Poesía, Ciudad de Mexico, 2023. „La frontiera nopții/Na fronterira da noite”, Antologie personală/Antologie pessoal, Traducere/Tradução Corneliu Popa, Editura Junimea, Iași, 2025. „ Hombre con remo al hombro”, Traducción Gabriela Căprăroiu, Ilustraciones Mircia Dumitrescu, Agua Ardiente, Plural Editores, La Paz, Bolivia, 2025. „Homem com remo no ombro”, Tradução, introdução e notas de Marco Lucchesi, Editora Patuá, São Paulo, Brazilia, 2025. „Mensch mit geschultertem Ruder”, Gedichte, Mit illustrationen von Mircia Dumitrescu, Aus dem Rumänischen von Edith Konrad, Pop Verlag,Ludwigsburg, 2025. „Η ΒΡΟΧΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΝΕΦΟΥ Ποιήματα 1971-2024”, „Ploaia în amintirea norului”,Antologie 1971-2024, Εισαγωγή: Βίκτωρ Ιβάνοβιτς Μετάφραση: Δημήτρης Κανελλόπουλος, prfață de Victor Ivanovici, traduceri de Dimitrios Kanellopoulos, Ὀροπέδιο, copertă de Mircia Dumitrescu, cu un portret al autorului de Marcel Lupșe, Ἀθήνα 2026, Atena, 2026. „Ombres.Falaises”, traduits du roumain par Rodica Baconsky avec la collaboration de Benoît-Joseph Courvoisier, Jean Poncet et de l'auteur, photos de Savina Tarsitano, édition bilingue, collection ArtSquare, Jacques André éditeur, Marmande, France, 2026. „Ember evezövel a vállán", („Om cu vâslă pe umăr”), Pethő Lorand fordításában, Irodalmi Jelen Kőnyvek, Budapest, 2026.
Prezență în antologii internaționale „Engel in het raam op het oosten; Hedendaagse poëzie uit Roemenië”, trad. Jan H.Mysjkin, Poëzie Centrum,Gand, Belgique, 2010.
„La Mesa del Silencio. Once poetas rumanos contemporáneos” , selección y traducción de Omar Lara, Circulo de Poesia, Ciudad de Mexico, 2010
„Miniaturas de tiempos venideros, Poesía rumana contemporánea”, trad. Catalina Iliescu Gheorghiu, Vaso roto ediciones, Madrid, 2013.
„En el ombligo de la luna, Antología de poetas del mundo”, Valparaíso editora, México, 2015.