Dan Caragea

Dan Caragea (nume complet: Dan Corneliu Caragea, n. 16 iunie 1954, Craiova) este scriitor, publicist și traducător român. Este lusitanist, specialist în psihologie și lingvistică computațională.

Debutul său în critică a avut loc încă din clasa a X-a, în revista liceului «Frații Buzești» din Craiova (1971), publicând de atunci o serie de articole și studii de specialitate în reviste din țară și din străinătate. Treptat, articolele, eseurile și studiile sale și-au lărgit tematica, îndreptându-se spre lumea artei, literaturii și a psihologiei.

Studii

Licențiat în Limbă și Literatură Română și Limbă și Literatură Portugheză, la Facultatea de Litere a Universității din București, în 1978.

Doctor în Psihologie, Universitatea din București, 2006.

Studii complementare

1975, 1976 – Institutul de Lingvistică al Universității din București, Departamentul de Lingvistică Romanică

1976 – Institutul de Critică și Teorie Literară «George Călinescu», București

Din 1990 devine jurnalist acreditat, absolvind cursul de jurnalism orientat de ziariști de la ziarul The Guardian, Marea Britanie.

Între 1998 și 2002, a participat la diverse cursuri de gestiune electronică documentară (GED) la Lisabona, Madrid, Amsterdam, Paris.

Din 1995 și până în 2019, a predat sau a condus diverse proiecte în Portugalia, Brazilia, Spania, Argentina, și România.

Formare profesională

Gestiune Electronică Documentară (GED) / Gestiunea Electronică a Informației și Cunoașterii (GEIC) / Corpus lingvistic

2014, formare în corpus lingvistic, Lancaster University (curs online). 2001, formare în Tropes Zoom (firma Acetic), Paris, 2001. Din 2002, autorul dicționarelor portugheze și spaniole incluse în programele Tropes și Zoom. Din 2011, autorul dicționarelor românești incluse în programele Tropes, Zoom și OwlEdge. 2001 și 2002, formare în Gargantua (firma Siatel), Paris și București. 2001, formare în newsWORKS (firma spaniolă CCS-Delphi), Lisabona. 2001, formare în ZyIMAGE (firma Zylab), Amsterdam. 1999 și 2000, formare în Spirit (firma T-GID), Paris. 1998, formare în Excalibur (azi Convera) (firma OCS, S.A.), Madrid.

Jurnalism

1989-1990, curs de jurnalism, promovat de jurnaliști de la The Guardian (RU). A făcut parte din echipa fondatoare a publicației Cotidianul și a suplimentului LA&I.

Psihologie

1983-2005, stagii și cercetări în domeniul psihologiei, psihopedagogiei și psihoterapiei în Portugalia, Spania, Argentina, Brazilia și România.

Litere

1977, curs de Limba portugheză pentru străini, nivel superior, Facultatea de Litere, Universitatea din Lisabona.

A publicat, începând cu anul 1971, diverse studii, articole, eseuri, critică de artă, critică de teatru, critică literară în ziare și reviste culturale și științifice din România, Franța, Germania, Spania, Portugalia.

Carieră profesională și academică

2018-2019, Institutul de Lingvistică al Academiei Române „Iorgu Iordan – Al. Rosetti, expert colaborator (angajat în 2019). Coordonare de specialitate a corpusului lingvistic Romtext.

2017-2019, expert colaborator, Vanguarda, Porto.

2012, elaborare de ontologii în engleză și spaniolă pentru societatea Inferances, Paris.

2009-2015, UEFISCDI, expert colaborator: analiza automată a discursului, management electronic documentar, autorat științific.

2003-2015, 2019-2020, manager asociat al firmei Cyberlex, Lisabona, autorul dicționarelor portugheze, spaniole și române incluse în programele Tropes și Zoom, software de analiza semantică a conținuturilor. 2000-2001, director al Departamentului de Științe ale Informației și Lingvistică computațională la Áquila – Gestão Electrónica Documental, Lda., Lisabona. 1999-2000, director al Departamentului de Lexicografie Computațională la SystemHouse, Lda., Lisabona. 1998-1999, responsabil pentru Departamentul de Semantică, OCS S.A., Madrid. Creator al bazei multilingve „e-lexis”, integrată în motoare de indexare și căutare (Excalibur, apoi Convera). 1998, workshops psihopedagogice și asistența în producția de resurse didactice multimedia la ISQ, Tagus Park, Porto Salvo. 1996, module pentru cursuri MBA/Master, promovate de Universitatea Modernă, Florianópolis, Brazilia. 1995-1998, 2006-2008, profesor la Universitatea Modernă, Facultatea de Psihopedagogie Curativă, unde a predat: Epistemologie antroposocială, Epistemologia pedagogiei curative, Investigație și metodologie în Științele Educației I e II și Introducere în intervenția psihopedagogică I. 1995-1998, manager asociat al PUP – Publicações Universitárias Portuguesas, Lisabona. 1993-1994, director literar al Editurii Amadis, Lisabona. 1991-1993, bursier al Institutului Camões, Lisabona. 1990-1991, director literar al Editurii Edinter, București. 1991, coeditor al suplimentului LA&I al ziarului Cotidianul, București. 1983-1989, referent literar la Teatrul Giulești (azi Odeon), București. 1978-1980 și 1983-1993, docent la Universitatea din București, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Departamentul de Portugheză. 1981-1983, profesor cooperant în R. P. Angola. 1978-1981, profesor la Școala generală nr. 185, București.

Lucrări publicate ISTORIE ȘI CULTURĂ

2024 - Din istoricul relațiilor culturale româno-portugheze. Bibliografie, Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2024, 234 p., ISBN: 978-606-17-2285-3 (coeditor).

2021 - Despre corp și frumusețe în viață și în artă, ediție electronică, București, Editura Leviathan, 2021, 112 p., ISBN: 978-606-95136-9-9

2021 - 140 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice româno-spaniole, Madrid, Ambasada României la Madrid, 2021 (coautor, cap. 3.2)

2020 - Azul de Lisboa/Azur de Lisabona, ediție bilingvă, Lisabona, Guerra & Paz, 2020, 264 p., ISBN: 978-989-702-592-1 (colaborare: Lisboa, a cada meio-século / Lisabona, din jumătate în jumătate de veac, pp. 66-69.

2017 - ROMÂNIA – PORTUGALIA: 100 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice româno-portugheze / ROMÉNIA – PORTUGAL, 100 Anos do Estabelecimento das Relações Diplomáticas, ediție bilingvă, București, Dynasty Books, 2017, 276 p., ISBN: 978-606-94434-2-2 (coordonare, coautor, revizie)

2016 - Cultura Portuguesa na Roménia: Catálogo, ediție electronică, Amazon, 2016, ASIN: B01BTIN788

2015 - Cultura Romena em Portugal: Catálogo, ediție electronică, Amazon, 2015, ASIN:‎ B014I1F5W4

2015 - Comentários à Exposição «Brancusi: E = mc2», de Romeo Niram, prefață de José Bettencourt Gonçalves, ediție electronică, Amazon, 2015, ASIN: ‎B014I1F0HY

2015 - XIII MAC em Dicionário: Exposição colectiva, de 3 de Julho a 30 de Setembro de 2007, ediție electronică, Amazon, 2015, ASIN: B014I1EXRC

LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE

2013 - Analiza automată a discursului, București, Editura Academiei, 2013. Coautor: Adrian Curaj.

2017 - Mihai I. Spariosu (ed.): Intercultural Conflict and Harmony in the Central European Borderlands. The Cases of Banat and Transylvania 1849–1939, Göttingen, V&R unipress GmbH, 2017, 383 p., ISBN 978-3-8470-0692-3 (Colaborare: «Ethnic Minorities and Great Romania: Automatic Textual Analysis of the "Societatea de mâine" Periodical (1924–1939)», pp. 369-379).

MANUALE

A. LIMBA PORTUGHEZĂ

1979 - Português Intensivo, București, Tipografia Universității din București, 1979, 202 p. Coautor: José Bettencourt Gonçalves.

1988 - Limba portugheză pentru toți, București, Editura Științifică și Enciclopedică, 1988, 280 p. Coautor: Mioara Caragea.

1995 - Viver em Portugal, Curso de Português Básico para Estrangeiros, I, Lisabona, Publicações Universitárias Portuguesas, 1995, 168 p., ISBN 972-8337-00-0 Fotografii: António Alfaiate.

2003 - Limba portugheză. Curs intensiv, Iași – București, Editura Polirom, 2003, 344 p. Coautori: Mioara Caragea și Adriana Ciama.

B. REDACTARE ȘTIINȚIFICĂ

2011 - Manual de autorat științific, București, Editura Politehnica Press, 2011, 133 p., ISBN: 978-606-515-329-5 (Coordonatori: Ioan Dumitrache și Horia Iovu; autor al capitolului 5: Analiza automată a discursului)

Traduceri A. VOLUME

1982 - José Luandino Vieira: Luuanda, București, Editura Univers, 1982. Prefață de Roxana Eminescu.

1983 - Zina Molcuț (coord.): Simbolismul european, vol. II, București, Editura Albatros, pp. 205-276.

Cuprinde următoarele poezii: Eugénio de Castro: Azil și Din Toledo înspre mare; Camilo Pessanha: Altul și Poezia; Fernando Pessoa: Ploaie oblică, I, III și Episoade II; Mário de Sá-Carneiro: Alcool și Statuie falsă.

1984 - Mihai Eminescu: O Astro da Tarde (Luceafărul), București, Editura Cartea Românească, 1984, 304 p. Versiunea portugheză, la pp. 273-295. Prefață de Petru Mihai Gorcea.

1990 - Antologia poeziei portugheze, București, Edinter, 1990, 224 p. Prefață și note de Mihai Zamfir.

2004 - Mihai Eminescu: Vésper (Luceafărul), in Dois Mil e Quatro. Antologia Literária, Lisabona, Cavalo de Ferro, 2004, 206 p. ISBN: 972-8791-46-1.

2008 - Ștefan Mitroi: O Buraco (Gaura), Lisabona, Cyberlex, 2008, 162 p. ISBN: 978-089-95899-0-2

2015 - Mihai Eminescu: Luceafărul / Vésper, ediție bilingvă electronică, Amazon, 2015. Prefață de Petru Mihai Gorcea, cu șapte reproduceri după tablouri de Lima de Feitas (versiune definitivă).

2015 - Varujan Vosganian: Livro dos Sussurros (Cartea șoaptelor), ediție electronică, Amazon, 2015, 406 p. ASIN: ‎B015GIP3DE (cotraducător: Anne Marie Caragea; revizie: Tizziana Giorgini Crudeli)

2016 - Fernando Pessoa: „Vivem em nós inúmeros” / „Trăiesc în noi nenumărați”: Antologie bilingvă, ediție electronică, Amazon, 2016, ASIN: ‎B01LYWAMT3

2022 - Fernando Pessoa: Mesajul / Mensagem, ediție bilingvă, traducere, prefață și note, București, Editura Leviathan, 2022, 228 p. ISBN: 978-606-95394-9-1

2024 - Fernando Pessoa: Poeme de Alberto Caeiro / Poemas de Alberto Caeiro, ediție bilingvă, traducere, prefață și note, București, Editura Leviathan, 2024, 280 p. ISBN: 978-630-6601-04-2

2025 - Antologia poeziei galiciano-portugheze, ediție bilingvă, selecție, traducere, note și glosar, București, Editura Eikon, 2025, 352 p. ISBN: 978-606-49-1416-3. (Studiu introductiv, traducere și prezentări de Cristina Petrescu)

B. REVISTE DE CULTURĂ SAU LITERATURĂ

1990 - Eugénio de Andrade, traducere și prezentare, in Familia, Oradea, seria V-a, anul 26 (126); 1 (293), ianuarie, 1990, p. 20.

Cuprinde următoarele poezii: Port numele unei flori...; Așteptare; Palmele; Adio; Cuvintele; Mică elegie de septembrie; Salzburg; Disonanțe; Cu plopii

1991 - [Fernando Pessoa] - Ricardo Reis: [7 poezii], in Secolul 20, București, nr. 334-335-336, 1991, pp. 119-122.

Cuprinde poeziile: Maestre, placide-s orele...; Paloarea-acestei zile...; Doar roze din grădina lui Adonis...; Anticul ritm purtat...; Deasupra adevărului stau zeii...; Floarea ce ești...; Pentru zei lucrurile sunt...

1991 - Natália Correia: Fragmente dintr-o divagație despre Iberia, in Secolul 20, București, nr. 334-335-336, 1991, p. 148.

1992 - José Luandino Vieira: Mafumeira – arborele suprem, in Secolul 20, București, nr. 343-344-345, 1992, pp. 177-190.

1992 - Fernando Pessoa: Orizont și Mare portugheză, in LA&I, Litere, arte, idei, București, anul II, nr. 37, 1991, pp. 1 și 8.

Traducerile sunt preluate din: Antologia poeziei portugheze, București, Edinter, 1990.

2004 - Mihai Eminescu: Luceafărul / Vésper, in Diaspora română și moldavă, publicație bilingvă, anul I, nr. 1, aprilie, 2004.

Această versiune, revizuită, va fi publicată și în Antologia Dois Mil e Quatro. Antologia Literária, 2004, Lisabona, Cavalo de Ferro, 2004.

2006 - Mircea Eliade: Prefață la Noaptea de Sânziene, (Bosque Proibido, Lisabona, Editora Ulisseia, 1963) in România literară, anul XXXIX, nr. 45, noiembrie, 2006, pp. 16-17. Prezentare de Mircea Handoca.

2017 - Mihai Eminescu: Lacul / O Lago, traducere, in TRAdutor, nr. 1, mai, 2017, pp. 60-61.

2021 - Fernando Pessoa: Mesajul/Mensagem, fragmente, prezentare și traducere din limba portugheză de Dan Caragea, in Leviathan, anul IV, nr. 3 (12), iulie–septembrie 2021, pp. 16-21.