Miriam Yahil-Wax (în limba ebraică:מרים יחיל-וקס, ) a fost un teatrolog, scriitoare și poetă, traducătoare și dramaturgă israeliană, evreică născută în România.
Biografie Miriam Yahil-Wax s-a născut în 1946 la București în România sub numele de Marcela-Miriam Weinstein. Ea a emigrat în 1951 în Israel împreună cu familia. În 1966 ea s-a măritat prima oară cu Yonatan (Johnny) Yahil (1945-1967), student în arhitectură. Cuplul a locuit la Haifa. La 6 iunie 1967 , la mai puțin de un an de căsătorie, tânărul ei soț a căzut în lupta de la Abu Tor, la Ierusalim, în cursul Războiului de Șase Zile. În 1972 Miriam Yahil a terminat studii de dramă la Școala de teatru Nisan Nativ din Tel Aviv și s-a căsătorit cu Gabi Wax, aviator și arhitect. Celor doi li s-a născut un fiu, Yonatan. În 1973 Yahil-Wax a obținut licența în literatura engleză și filozofie la Universitatea din Tel Aviv. Apoi a studiat în continuare la aceeași universitate literatura engleză și americană, obținând în 1977 titlul de master.În anii 1977-1981 și-a continuat studiile la Universitatea Stanford din California, terminând acolo doctoratul în domeniul dramaturgiei europene moderne.
Cariera academică A predat un timp în domeniul traducerilor la Universitatea Stanford, apoi la Universitățile din Tel Aviv și Haifa. Din 2005 a predat în cadrul programului de traduceri și redactări al Universității din Tel Aviv.
Activitatea in domeniul teatral Yehil-Wax a avut o vastă activitate în lumea teatrului, inclusiv în actorie, regie, cercetare, dramaturgie, traducere și administrație, precum și didactică. A jucat un timp la Teatrul de copii și tineret Orna Porat și la Școala de actorie Nisan Nativ. A scris piesele Shit Path (1988) cu privire la conflictul arabo-israelian, precum și „Cea dintâi piatră” având în centru suferințele unei femei arabe palestiniene. Aceasta din urmă a fost jucată în 1994 la Tel Aviv în regia lui Makram Khuri în cadrul Festivalului de monoloage Theatronetto, având pe Salwa Nakkara în rolul principal și a câștigat al doilea premiu al festivalului. În 1989-1991 Yahil-Wax a fost directoarea artistică a Teatrului Orna Porat. Apoi ,a întemeiat Festivalul de la Haifa al spectacolelor pentru tineret, a fost dramaturgă a Teatrului municipal din Haifa, a teatrelor Habima și Gesher din Tel Aviv (1992-2000), precum și la Teatrul Khan din Ierusalim.
Activitățile poetice și de traducere A tradus în ebraică aproximativ 50 de romane și piese de teatru din engleză și franceză, inclusiv scrieri de Charles Dickens („Între două orașe”) , Doris Lessing, Carson McCullers, Turgheniev, Louis de Bernières, Joyce Carol Oates, A.L. Doctorov, piese de Schiller („Intrigă și dragoste”), Goldoni, Molière, Brian Friel (Molly Sweeney), Sean O'Casey.John Le Carré. Robert James Waller și alții. Ea a adaptat și tradus piesele „Rosencrantz și Guildenstern sunt morți” de Tom Stoppard, „Azilul de noapte” de Maxim Gorki, a fost co-adaptatoare a pieselor „Tartuffe” de Molière, „Trei surori” de Anton Cehov, a romanului „Idiotul ” de Dostoievski, a romanului „Adam ben Kelev” de Yoram Kaniuk și a adaptat pentru teatru sub titlul „Orașul” „Poveștile din Odesa” de Isaak Babel etc.
Yahil-Wax a publicat în 1978 în editura Eked un volum de versuri Bli kavaná (Fără intenție), de asemenea povestiri scurte în revistele Keshet, Iton 77 si in ziarul Yediot Aharonot. În 2009 împreună cu antreprenorul Roni Einav a publicat în editura Zmora-Bitan-Dvir cartea „Nordau pinat Wall Street ” (Nordau colț cu Wall Street) În 2016 a publicat în editura Carmel cartea Haperek hahaser (Capitolul absent). un roman documentar a cărui acțiune se desfășoară în România și Rusia antebelică și în zilele celui de-al Doilea Război Mondial.
Omagii Premiul Wallenrod pentru poezie premiul WIZO pentru traduceri
Legături externe
Biografie scurtă, pe situl Universității Tel Aviv în ebraică Lexiconul literaturii ebraice noi, Universitatea Ohio - Proiectul Ben Yehuda în ebraică Shlomit Cohen Assif despre traducerea romanului „Între două orașe” de Dickens, ziarul Haaretz, 5 oct 2011 Dorit Benziman despre traducerea romanului „Ce este dragostea” de Doris Lessing Haaretz 10 decembrie 2001
Lecturi suplimentare Lexiconul * Situl digital al lexiconului literar ebraic Heksherim, Institutul Heksherim, Universitatea Ben Gurion din Beer Sheva Note
Categorie:Nașteri în 1946 Categorie:Nașteri pe 12 iunie Categorie:Decese în 2023 Categorie:Decese pe 30 iulie Categorie:Teatrologi Categorie:Traducători israelieni Categorie:Traducători evrei Categorie:Traducători din engleză Categorie:Traducători din franceză Categorie:Poete evreice Categorie:Poeți israelieni Categorie:Dramaturgi israelieni Categorie:Absolvenți ai Universității Tel Aviv Categorie:Absolvenți ai Universității Stanford Categorie:Israelieni de origine româno-evreiască Categorie:Scriitori din București