Baca Deleanu (născută Base ori Basea Rivelis (sau Riveles);Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района в музее «Яд-Вашем» (Иерусалим): aici numele este scris ca „Base Riveles”.Бася Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года în ; ) a fost o evreică basarabeană, scriitoare și traducătoare moldoveană, soția poetului Liviu Deleanu.

Biografie S-a născut în satul Vadul-Rașcov (acum în raionul Șoldănești, Republica Moldova) din județul Soroca, Basarabia, (România interbelică), în familia farmacistului Peisah Rivelis și Firei (Esther) Rivelis.Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района (1943): aici numele este scris ca „Peisîh Riveles”.Пейсах Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 годаЭстер Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгопольском районе (1943)Фира Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года În copilărie, a trăit cu familia în Soroca. Odată cu începerea celui de-al doilea război mondial, a fost deportată împreună cu părinții și sora mai mică, Țilia, în ghetoul OlgopolФармацевт Пейсых Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгополе (1943)Циля Ривелис (сестра) в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года: În aceste liste Țilia Rivelis este indicată ca orfan. din Transnistria, unde părinții ei au fost executați. După eliberarea din 1944, s-a întors la Soroca, în același an s-a căsătorit cu poetul Liviu Deleanu.

A absolvit Facultatea de Filologie a Universității din Chișinău.

A fost angajată preponderent în traduceri de lucrări de ficțiune (în principal pentru copii) din italiană, germană, franceză și rusă în „limba moldovenească” (română). După moartea soțului, a selectat și pregătit pentru publicare aproximativ treizeci de colecții din patrimoniul literar al soțului.Библиографические данныеIurie Colesnic «Liviu Deleanu — poetul unei taine»

În 2002, pentru traducerea în limba română a cărții „Aventurile lui Cipollino”, i s-a acordat o diplomă onorifică a Consiliului internațional al literaturii pentru copii și tineri din cadrul UNESCO. A fost membră a Uniunii Scriitorilor din Moldova.

A fost înmormântată la Chișinău lângă soțul ei.Пример для других : Inițial, a fost înmormântată în cimitirul central (armean), apoi s-a obținut permisiunea pentru înmormântare alături de soțul ei.

Premii și distincții Diploma de Onoare IBBY din Republica Moldova (2002)

Publicații Traduceri Vincent Šikula. „O vacanță cu moș Rafael”. Chișinău: Lumina, 1970. — 119 p. Leonid Volînski. „Verdele arbor al veții”. Chișinău: Lumina, 1971. — 160 p. Lado Mrelașvili. „Ștrengarii din Ikalto”: Povestire. Chișinău: Lumina, 1974. — 228 p. Vladimir Odoievski. „Moș Gerilă”: Poveste. Ilustrații de Volf Bulba. Chișinău: Literatura artistică, 1977. Gianni Rodari. „Aventurile lui Cipollino”. Ilustrații de Vladimir Suteev. Chișinău: Literatura artistică, 1977. — 232 p. Inge Maria Grimm. „Șvip și Șvap la Marea Piticilor”. Ilustrații de Volf Bulba. Chișinău: Literatura artistică, 1977. — 158 p. Inge Maria Grimm. „Șvip și Șvap la Marea Piticilor”. Parte a doua. Ilustrații de Volf Bulba. Chișinău: Literatura artistică, 1981. — 176 p. Inge Maria Grimm. „Șvip și Șvap la Marea Piticilor”. Partea a treia. Ilustrații de Volf Bulba. Chișinău: Literatura artistică, 1983. — 144 p. Eno Raud. „Manșon, Jumaghiată și Barbă de Mușchi”. Chișinău: Literatura artistică, 1985. — 197 p. Vitali Gubarev. „Trei pe-o insulă”: Povestiri-basme. Chișinău: Literatura artistică, 1985. — 318 p. Ernst Hoffmann. Спэргэторул де нучь ши Реӂеле Шоаречилор („Spărgătorul de Nuci și Regele Șoarecilor”). Ilustrații de Volf Bulba. Chișinău: Literatura artistică, 1989 — 89 p. Gianni Rodari. „Aventurile lui Cipollino”. Chișinău: Editura Prut Internațional, 2000. — 158 p.

Referințe

Categorie:Nașteri în 1921 Categorie:Decese în 2005 Categorie:Oameni din Vadul-Rașcov Categorie:Evrei din Basarabia Categorie:Supraviețuitori ai Holocaustului Categorie:Scriitori sovietici Categorie:Scriitori moldoveni Categorie:Traducători moldoveni Categorie:Absolvenți ai Universității de Stat din Moldova Categorie:Decese în Chișinău