Transliterarea limbii ruse din scriptul chirilic în scriptul latin se mai numește și romanizarea limbii ruse. Transliterarea limbii ruse în România Trebuie precizat că această transliterare internațională - dată de autorități ruse - este diferită de transliterarea tradițională a limbii ruse în România, unde transliterarea se face conform ortografiei românești, deoarece limba română are litere pentru toate sunetele limbii ruse; de exemplu se scrie Șișkin pentru Шишкин, și nu Shishkin, ca în transliterarea internațională.
Transliterarea internațională În 2013, a intrat în vigoare Ordinul nr. 320 al Serviciului Federal de Migrație al Rusiei. Se afirmă că toate numele personale din pașapoarte trebuie să fie transliterate cu ajutorul sistemului OIAC (Organizația Internațională a Aviației Civile) (în engleză ICAO), care este publicat în Doc 9303 „Documentele de călătorie citibile automat, Partea 3“. Acest sistem diferă de sistemul GOST 52,535.1-2,006 în două lucruri: ц este transcris ts (ca și în sistemele pre-2010), ъ este transcris ie (o noutate).
Tabelul de transliterare +Sisteme de transliterated limbii ruseAlfabetul chirilic - varianta rusăÎn alfabet latin -varianta oficialăISO/R 9:1968GOST 16876-71(1);UNGEGN (1987)GOST 16876-71(2)ISO 9:1995; GOST 7.79-2000(A)GOST 7.79-2000(B)SemnerutiereALA-LCBS 2979:1958BGN/PCGNPașaport (1997)Pașaport (2010)Pașaport (2013), ICAOАаaaaaaaaaaaaaaБбbbbbbbbbbbbbbВвvvvvvvvvvvvvvГгgggggggggggggДдdddddddddddddЕеeeeeeee (ye)⁵eee (ye)¹²e (ye)¹⁴eeЁёëëëjoëyoe (ye, yo)⁶ëë ⁸ë (yë)¹²e (ye)¹⁴eeЖжžžžzhžzhzhzhzhzhzhzhzhЗзzzzzzzzzzzzzzИиiiiiiiiiiiiiiЙйjjjjjjyĭĭ ⁸y ¹³y ¹⁵iiКкkkkkkkkkkkkkkЛлlllllllllllllМмmmmmmmmmmmmmmНнnnnnnnnnnnnnnОоoooooooooooooПпpppppppppppppРрrrrrrrrrrrrrrСсsssssssss ⁹ssssТтttttttttt ⁹ttttУуuuuuuuuuuuuuuФфfffffffffffffХхx (ch)chhkhhxkhkhkhkhkhkhkhЦцccccccz (c)³tst͡sts ⁹ts ¹³tstctsЧчčččchčchchchchchchchchШшšššshšshshshshshshshshЩщščščŝshhŝshhshchshchshchshch ¹³shchshchshchЪъʺʺʺʺʺʺ’ʺ ⁷” (")¹⁰ˮʺ–ieЫыyyyyyy'yyȳ (ui)¹¹y ¹³yyyЬьʹʹʹʹʹʹ’ʹ’ (')ʼ–––Ээèèėehèe'eėé ⁸e ¹³eeeЮюjujujujuûyuyui͡uyuyuyuiuiuЯяjajajajaâyayai͡ayayayaiaiaPre-1918 lettersІіiii–ìi (i’)⁴–īī––––Ѳѳf (th)¹ḟḟ–f̀fh–ḟḟ––––Ѣѣěěě–ěye–i͡eê––––Ѵѵi (ü)¹ẏẏ–ỳyh–ẏy̆––––Pre-18th century lettersЄє(j)e¹ -–––––ē–––––Ѥѥje¹ -–––––i͡e–––––Ѕѕdz (ʒ)¹ -––ẑjs–ż–––––Ꙋꙋu -–––––ū–––––Ѡѡô (o)¹ -–––––ō–––––Ѿѿôt (ot)¹ -–––––ō͡t–––––Ѫѫǫ (u)¹ -––ǎ––ǫ–––––Ѧѧę (ja)¹ -–––––ę–––––Ѭѭjǫ (ju)¹ -–––––i͡ǫ–––––Ѩѩję (ja)¹ -–––––i͡ę–––––Ѯѯks -–––––k͡s–––––Ѱѱps -–––––p͡s–––––Alfabetul chirilic
varianta rusăOficialISO/R 9:1968GOST 1971(1);UNGEGN (1987)GOST 1971(2)ISO9:1995; GOST 2002(A)GOST 2002(B)SemnerutiereALA-LCBS 2979:1958BGN/PCGNPașaport (1997)Pașaport (2010)Pașaport (2013), ICAO
Vezi și
Sistemul simplificat pentru romanizarea limbii bulgare
Note
Categorie:Limba rusă