Gongxi Gongxi (Chinês (trad.): 恭喜恭喜; pinyin: Gōngxǐ gōngxǐ; lit. 'Parabéns', ' Parabéns') é uma canção popular usada normalmente para comemoração do Ano-novo chinês. A canção foi originalmente composta em 1945 por Chen Gexin para comemorar a vitória sob o japão após a Segunda Guerra Sino-Japonesa.
Letra Letra em chinêsHanyu PinyinTradução em InglêsTradução em PortuguêsMěitiáo dàjiē xiǎoxiàng, Měige rén dè zuǐlǐ Jiànmiàn dìyī jù huà, Jiùshì gōngxǐ gōngxǐ Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐOn every street and in every lane, On everybody's lips, Whenever people meet, The first thing they say is "congratulations." Congratulations, congratulations, congratulations to you Congratulations, congratulations, congratulations to you<poem>Em cada rua e em cada travessa, Na boca de todos, Sempre que as pessoas se encontram, A primeira coisa que dizem é "parabéns". Parabéns, parabéns, parabéns para si! Parabéns, parabéns, parabéns para si!Dōngtiān yǐ dào jìntóu, Zhēn shì hǎo de xiāoxī Wēnnuǎn de chūnfēng, Jiù yào chuī xǐng dàdì Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐWinter has come to an end, That is really good news, A warm spring breeze is Blowing to wake up the earth. Congratulations, congratulations, congratulations to you Congratulations, congratulations, congratulations to you<poem>O inverno chegou ao fim, Isto é uma ótima notícia, Uma brisa quente de primavera está Soprar para despertar a terra. Parabéns, parabéns, parabéns para si! Parabéns, parabéns, parabéns para si!Hàohào bīngxuě róngjiě, Yǎn kàn méihuā tùruǐ Mànmàn chángyè guòqù, Tīngdào yīshēng jī tí Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐThe icy snow has melted, See the plum tree blossom! The long night is past, I heard the rooster crow. Congratulations, congratulations, congratulations to you Congratulations, congratulations, congratulations to you<poem>A neve derreteu, Veja a ameixoeira florescer! A longa noite passou, Ouvi o galo cantar. Parabéns, parabéns, parabéns para si! Parabéns, parabéns, parabéns para si!Jīngguò duōshǎo kùnnán, Lìjīng duōshǎo móliàn Duōshǎo xīn'ér pànwàng, Pànwàng chūn de xiāoxī Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐAfter experiencing so many difficulties, Going through so many ordeals, How many hearts are looking forward To the news of Spring! Congratulations, congratulations, congratulations to you Congratulations, congratulations, congratulations to youDepois de tantas dificuldades, passando por tantas provações, quantos corações aguardam ansiosamente a notícia da primavera! Parabéns, parabéns, parabéns para si! Parabéns, parabéns, parabéns para si!