Sandra Trabucco Valenzuela (São Paulo, 14 de agosto), é pesquisadora, tradutora, produtora audiovisual e escritora brasileira. Área de atuação: Literatura e outras artes: Literatura infantil e juvenil; Literatura feminina; Literatura e audiovisuais; Literatura e artes plásticas; Literatura e mitos. Docente da Fatec e do Programa de Pós-Graduação de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP), leciona Literatura Infantil e Juvenil; Literatura e Artes; Literatura e Audiovisuais.
Biografia Filha de imigrantes chilenos, Sandra Trabucco Valenzuela nasceu na cidade de São Paulo, Brasil, em 1964. Formou-se em Letras (Português/Espanhol) pela Universidade de São Paulo; Bacharel em Publicidade Propaganda; Graduada em Produção Audiovisual e Comunicação Institucional, concluiu Mestrado (1993) e Doutorado (1998) na Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da USP. Seu trabalho de pesquisa voltou-se ao estudo da poetisa chilena Gabriela Mistral . Sua Dissertação de Mestrado intitula-se Ternura e o americanismo em Gabriela Mistral; a tese de Doutorado tem como título Gabriela Mistral e Poema de Chile.https://repositorio.usp.br/item/000992179 É especialista em Linguagem audiovisual e Cinema (UBC) e história da arte (Claretiano).
Seu Pós-Doutorado foi concluído em 2015 na FFLCH USP, sob a supervisão da profa. Dra. Maria Zilda da Cunha, e resultou na publicação do livro Once Upon a Time: da Literatura para a Série de TV, no qual analisa a transposição de contos de fada para a série Once Upon a Time. Em 2022, concluiu seu 2º Pós-Doutorado na Universidade do Minho (Braga, Portugal), com o trabalho A Bela e a Fera e as adaptações fílmicas de Jean Cocteau (1946) e de Christophe Gans (2014), sob a supervisão do Prof. Dr. Sérgio Paulo Guimarães de Sousa.
Em 2014 recebeu o Prêmio Literário José Celestino Bourroul, da Academia Paulista de História pelo livro Imagens da Hotelaria na Cidade de São Paulo.
É pesquisadora vinculada desde 2013 ao Grupo de Pesquisa Produções Literárias e Culturais para Crianças e Jovens, liderado pela profa. Dra. Maria Zilda da Cunha (FFLCH USP). Possui mais de 25 títulos publicados como tradutora de livros das áreas de Literatura, Filosofia, Teologia, Política, Arte e Cultura.
Entre 2017 e 2021, foi roteirista, apresentadora e produtora do programa Mega Séries pela Rádio e TV Mega Brasil Comunicação. É atriz e produtora de audiovisuais.
Em 2021, lançou seu primeiro livro de Literatura Infantil, A Bela e a Fera, Um Reconto, ilustrado pelo premiado artista mexicano Gabriel Pacheco. O livro recebeu o V Prêmio AEILIJ de Literatura, concedido pela Associação dos Escritores e Ilustradores de Literatura Infantil e Juvenil (AEILIJ). Em 2023, tornou-se docente da Faculdade de Tecnologia do Estado de São Paulo (Fatec) e do Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade de São Paulo.
Prêmios
2022 - V Prêmio AEILIJ de Literatura - Categoria Adaptação/Reconto: A Bela e a Fera, Um Reconto, texto e posfácio de Sandra Trabucco Valenzuela, ilustrado por Gabriel Pacheco. 2014 - Prêmio Literário José Celestino Bourroul, da Academia Paulista de História pelo livro Imagens da Hotelaria na Cidade de São Paulo.
Publicações de sua autoria Livros Pinóquio, Um Reconto, ilustrações de Gabriel Pacheco. São Paulo: Editora NVersos, 2022. A Bela e a Fera, Um Reconto, ilustrações de Gabriel Pacheco. São Paulo: Editora NVersos, 2021. Prefácio e tradução à edição brasileira da obra: TATAR, Maria. A Heroína de 1001 Faces. O resgate do Protagonismo feminino na narrativa exclusivamente masculina da jornada do herói. Prefácio e Tradução: Sandra Trabucco Valenzuela. São Paulo: Cultrix, 2022. Prefácio e tradução à edição brasileira da obra: MURDOCK, Maureen. A Jornada da Heroína. A busca da mulher para se reconectar com o feminino. Prefácio e Tradução: Sandra Trabucco Valenzuela. Rio de Janeiro: Sextante, 2022. Posfácio da obra: WOOLF, Virginia. A Viúva e o Papagaio. Trad. Lenice Bueno. Ilustrações Simone Matias. São Paulo: nVersos, 2022. Once Upon a Time: da Literatura para a Série de TV Editora Chiado, 2016. Imagens da Hotelaria na Cidade de São Paulo. Editora Senac-SP, 2013. (Prêmio Literário José Celestino Bourroul, 2014) Manual Compacto de Gramática da Língua Espanhola, Editora Rideel, 2010.
Artigos em publicações científicas "Birdman ou (A Inesperada Virtude da Ignorância), de Alejandro González Iñárritu: a construção da personagem na narrativa neofantástica". Revista Fronteiraz, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), v. 1, n. 36, p. 402-421. "A Moça Tecelã", de Marina Colasanti: mitos, silêncio e o feminino no conto de fadas contemporâneo. Revista Soletras, Universidade do Estado do Rio de Janeiro UERJ, v. 1, n. 52, 2025, p. 152-168. “Leia para uma criança” e “Busca da mãe”: storytelling e marketing social como incentivos à leitura. Revista Signos do Consumo, Universidade de São Paulo, v. 16, n. 1, 2024, p. e221286. Conto de fadas: origens, conceitos e reflexões sobre o gênero. Revista USP, n. 140, p. 89-106, 2024. Equipe de ajuste, de Philip K. Dick: do conto à adaptação no filme Os Agentes do Destino. LITERARTES, v. 1, p. 134-164, 2022. * Equipe de ajuste, de Philip K. Dick: do conto à adaptação no filme Os Agentes do Destino. LITERARTES, v. 1, p. 134-164, 2022. Clarice Lispector cronista: 'Taquicardia a dois' e 'Assim também não'. Letras em Revista, v. 11, p. 315-327, 2021. La casa de papel e a Máscara de Salvador Dalí: do teatro ao cinema e à série de TV. REVISTA GEMINIS, v. 12, p. 85-101, 2021. Surrealismo O conto "A quase morte de Zé Malandro", de Ricardo Azevedo: a literatura infantil e juvenil e o cordel. SIGNOTICA (UFG), v. 1, p. 1-25, 2021.https://www.revistas.ufg.br/sig/article/view/64817 Folclore Brasileiro Literatura infantil Ensino remoto em tempos de pandemia: leitura e produção de textos para crianças e jovens. LITERARTES, v. 1, p. 227-256, 2021. (Escrito em parceria com Regina Célia Ruiz) "Caperucita Roja": a Chapeuzinho Vermelho na poesia de Gabriela Mistral. LITERARTES, v. 1, p. 223-245, 2020. Pedro e o Lobo, de Prokofiev: A música como ilustração do conto. LITERARTES, v. 1, p. 178-199, 2019. "Os lobos dentro das paredes" (Neil Gaiman) e a série de TV "Stranger Things": o fantástico e a construção audiovisual. LITERARTES, v. 1, p. 64, 2017. Identidade e nacionalidade: Conceitos, desenvolvimento e história da América Latina. LITERARTES, v. 1, p. 249-269, 2016. Psiquê, de Ângela Lago: Diálogos intertextuais do verbal e do não verbal. CADERNO SEMINAL DIGITAL (RIO DE JANEIRO), v. 23, p. 150-178, 2015. José Roberto Torero: carreira multifacetada e presença marcante na literatura infantil. Literartes, p. 13-20, 2015. (em coautoria com Maria de Lourdes Guimarães) Dossiê Literatura e Educação: panorama histórico, análise, discussão, relatos de experiências, tendências e perspectivas. Literartes, p. 8-11, 2015. (Editorial em coautoria com Maria Zilda da Cunha e Maria de Lourdes Guimarães) A arte na publicidade: Paintings. História da Arte Revista Linguagem Acadêmica, v. 5, p. 33-55, 2015. Branca de Neve e o Príncipe Encantado: personagens de Once Upon a Time. Literartes, p. 155-169, 2014. Contos de fadas Branca de Neve Romance de Formação: Construção do sujeito e identidade cultural. Momento do Professor (UAM. Impresso), v. 5, p. 55-62, 2004. Bildungsroman Gabriela Mistral: a formação da literatura infantil na América Hispânica. Revista Língua e Literatura USP, p. 123-147, 2003. Gabriela Mistral
Estudos e ensaios publicados em coletâneas (lista incompleta) A Cuca na Tradição Popular, na Literatura e na série Cidade Invisível.<ref>Diógenes Buenos Aires et al. (orgs.). A Literatura Infantil e Juvenil, o leitor e a leitura. Diálogos entre linguagens. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2023. https://www.dialogarts.uerj.br/category/estudos-de-literatura/e-books-estudos-de-literatura/literatura-infantil-juvenil/ </ref> Sanditon, de Jane Austen, e Sanditon, a série de TV.Ligia P. Lemos; Larissa L. Rocha. (Orgs.). FICÇÃO SERIADA 5. Alumínio/Votorantim, SP: Jogo de Palavras/EDUFMA, 2022. https://artebacana.files.wordpress.com/2023/01/ficcao-seriada-volume-5-sanditon.pdf Lendas Brasileiras e Cidade Invisível: releitura de personagens do folclore.Isabel Orestes Silveira e Antônio I. Alves de Brito (Orgs.). Cartografia expandida: educação, cultura e todas as letras. São Paulo: Paulus, 2021, p. 140-148. VALENZUELA, Sandra Trabucco. https://www.clisem.com/_files/ugd/1d8604_3c23dabaec094adc931a547208c18955.pdf Once Upon a Time: a jornada do herói e a jornada da heroína na série de TV.Ligia P. Lemos; Larissa L. Rocha. (Orgs.). FICÇÃO SERIADA 3. Alumínio/Votorantim, SP: Jogo de Palavras/Provocare, 2021. Once Upon a Time and So many other times: Hansel and Gretel. (em coautoria)Paul Ferstl. (Org.). Dialogues between media. Berlin: De Gruyter, 2021, v. 5, p. 347-358. VALENZUELA, Sandra Trabucco; CUNHA, Maria Zilda da ; BASEIO, Maria Auxiliadora. https://www.degruyter.com/view/title/550015 Branca de Neve: A Mulher no Conto dos Irmãos Grimm e na série de Tv Once Upon A Time.In: CUNHA, Maria Zilda da; MENNA, Lígia. (Org.). Narrativas e enigmas da arte: fios da memória, frestas e arredores da ficção. 1ed.São Paulo: FFLCH USP, 2021. http://www.livrosabertos.sibi.usp.br/portaldelivrosUSP/catalog/book/589 A fragmentação na série Dark: o ser, o espaço e o tempo.In: BASEIO et al. (Orgs.). Identidades Ficcionais: Narrativas literárias e televisivas. Covilhã, Portugal: LabCom Comunicação & Artes, 2020, v. 1, p. 149-166. Clarice Lispector cronista.In: CUNHA, M.Z.; RUIZ, R. C. (Orgs.). Clarice Lispector: os mistérios da estrela. São Paulo: FFLCH/USP, 2020. p. 40-58. http://www.livrosabertos.sibi.usp.br/portaldelivrosUSP/catalog/view/562/497/1908-1 Do cordel à literatura infantil e juvenil: leitura do conto 'A quase Morte de Zé Malandro'.In: Rivera, E.A. (Org.) Estudos do Imaginário: reflexões contemporâneas. São Paulo: Paco Editorial, 2020. p. 57-79 Philip K. Dick e Equipe de ajuste: análise do conto e da adaptação para o filme Os Agentes do Destino.In: BASEIO, Maria Auxiliadora(Org.) Arte, Cultura e Imaginário: reflexões interdisciplinares. São Paulo: Terceira Margem, 2020. p. 261-292. Pandora e Eva: imagens femininas na arte simbolista de Redon, Klimt e Mossa.In: BASEIO, M.A. (Org.). Arte, Cultura e Imaginário II. São Paulo: Terceira Margem, 2019. p. 163-188 A série Dark: aspectos literários e filosóficos na leitura do espaço-tempo.In: LEMOS, Ligia Prezia. (Org.) Ficção seriada 2. Aluminío, Votorantim: Jogo de Palavras/Provocare, 2019. p. 243-261 Magnólia, de Paul Thomas Anderson: a tragédia cotidiana e os Mitos.In: DAVINO, G. (Org.) Histórias de Roteiristas: Narrativas Difusas em Suportes Sensíveis. 9ed.São Paulo: Corpo Texto, 2019. Os lobos dentro das paredes (Neil Gaiman) e a série de TV Stranger Things: correlações entre o fantástico e a construção audiovisual.In:MICHELLI, R. et al. (Org.). (Con)figurações da personagem na narrativa ficcional para crianças e jovens. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2018. p.163-182 A Rainha Má na série Once Upon a Time: dos contos para a TV.In:DAVINO, G; BELLICIERI, F.N.(Orgs.). Histórias de Roteiristas. Roteiristas no Ponto de Virada. São Paulo: Corpo Texto, 2017. p. 218-225 O anão e a fada: um insólito amor na série Once Upon a Time.In: CUNHA, Maria Zilda; MICHELLI, R. et al.(Orgs.). (Re)Visões do maravilhoso e do fantástico nas interfaces da Literatura infantil e juvenil: sempre há uma vez... Rio de Janeiro: Dialogarts, 2015.p. 27-42. A World without Magic: The Curse in Once Upon a Time. In: Laura Colmenero-Chilberg; Ferenc Mújdricza. (Org.). Facing Our Darkness: Manifestations of Fear, Horror and Terror. 2ed.Oxford: Inter-Disciplinary Press, 2015, p. 47-56
Livros traduzidos