O Servo-Croata (srpskohrvatski / српскохрватски), também conhecido como Bósnio-Croata-Montenegrino-Sérvio (BCMS),Thomas, Paul-Louis; Osipov, Vladimir (2012). Grammaire du bosniaque, croate, monténégrin, serbe [Grammar of Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian]. Collection de grammaires de l'Institut d'études slaves (in French). Vol. 8. Paris: Institut d'études slaves. p. 624. ISBN 9782720404900. é uma língua eslava do sul e a língua principal da Sérvia, Croácia, Bósnia e Herzegovina e Montenegro. É uma língua pluricêntrica com quatro variedades padrão mutuamente inteligíveis, a saber, sérvio, croata, bósnio e montenegrino.Šipka, Danko (2019). Lexical layers of identity: words, meaning, and culture in the Slavic languages. New York, NY: Cambridge University Press. pp. 206, 166. doi:10.1017/9781108685795. ISBN 978-953-313-086-6.
As línguas eslavas do sul historicamente formaram um continuum dialetal. A história turbulenta da região, particularmente devido à expansão do Império Otomano, levou a um complexo mosaico dialetal e religioso. Devido às migrações populacionais, o shtokaviano tornou-se o supradialeto mais difundido nos Balcãs ocidentais, invadindo para o oeste a área anteriormente dominada pelo chakaviano e pelo kajkaviano. Bósnios, croatas e sérvios diferem em religião e historicamente muitas vezes faziam parte de diferentes esferas culturais, embora grandes porções dessas populações vivessem lado a lado sob domínio estrangeiro. Durante esse período, a língua foi referida por vários nomes, como "eslavo" em geral, ou "sérvio", "croata" ou "bósnio" em particular. De forma classicizante, também foi chamada de "ilírio".
A padronização do servo-croata foi iniciada no Acordo Literário de Viena de meados do século XIX por escritores e filólogos croatas e sérvios, décadas antes do estabelecimento de um estado iugoslavo. Desde o início, o sérvio literário e o croata exibiram pequenas diferenças, embora ambos fossem baseados no mesmo dialeto shtokaviano – o herzegovino oriental. No século XX, o servo-croata serviu como língua franca do país da Iugoslávia, sendo a única língua oficial no Reino da Iugoslávia (quando era chamado de "servo-croata-esloveno"), e posteriormente a língua oficial de quatro das seis repúblicas da República Socialista Federativa da Iugoslávia. A dissolução da Iugoslávia influenciou as atitudes linguísticas, levando à divisão étnica e política da identidade linguística. Desde então, o bósnio também foi estabelecido como um padrão oficial na Bósnia e Herzegovina, e os esforços para codificar um padrão montenegrino separado continuam.
Como outras línguas eslavas do sul, o servo-croata tem uma fonologia relativamente simples, com o sistema comum de cinco vogais e vinte e cinco consoantes. Sua gramática evoluiu do eslavo comum, com flexão complexa, preservando sete casos gramaticais em substantivos, pronomes e adjetivos. Os verbos exibem aspecto imperfeito ou perfectivo, com um sistema de tempo moderadamente complexo. O servo-croata é uma língua pro-drop com ordem de palavras flexível, sujeito-verbo-objeto sendo o padrão. Pode ser escrito no latim (alfabeto latino de Gaj) ou no alfabeto cirílico (alfabeto cirílico sérvio), e a ortografia é altamente fonêmica em todos os padrões. Apesar das muitas semelhanças linguísticas entre as variedades padrão, cada uma possui características distintas, embora essas diferenças permaneçam mínimas.
Nome Ao longo da história dos eslavos do sul, as línguas vernáculas, literárias e escritas (por exemplo, chakaviano, kajkaviano, shtokaviano) de várias regiões e grupos étnicos desenvolveram-se e divergiram independentemente. Antes do século XIX, essas línguas eram chamadas coletivamente de "ilírio", "eslavo", "eslavônio", "bósnio", "dálmata", "sérvio" ou "croata". Desde o século XIX, o termo ilírio ou ilírico era frequentemente usado, às vezes levando à confusão com a antiga língua ilíria. Embora a palavra ilírio tenha sido usada ocasionalmente antes, seu uso generalizado começou depois que Ljudevit Gaj e vários outros linguistas proeminentes se encontraram na casa de Ljudevit Vukotinović para discutir o assunto em 1832. O termo foi usado pela primeira vez por Jacob Grimm em 1824, mais tarde popularizado pelo filólogo vienense Jernej Kopitar e adotado por gramáticos croatas em Zagreb em 1854 e 1859. Naquela época, as terras sérvias e croatas ainda faziam parte dos impérios otomano e austríaco.
O servo-croata é normalmente referido pelos nomes das suas variedades padronizadas — sérvio, croata, bósnio e montenegrino. "In 1993 the authorities in Sarajevo adopted a new language law (Službeni list Republike Bosne i Hercegovine, 18/93): In the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Ijekavian standard literary language of the three constitutive nations is officially used, designated by one of the three terms: Bosnian, Serbian, Croatian." () Raramente é referido pelos nomes dos seus subdialetos, como Bunjevac ou Šokac."The same language [Croatian] is referred to by different names, Serbian (srpski), Serbo-Croat (in Croatia: hrvatsko-srpski), Bosnian (bosanski), based on political and ethnic grounds. […] the names Serbian, Croatian, and Bosnian are politically determined and refer to the same language with possible slight variations." () Na própria língua, é formalmente conhecido como srpskohrvatski, српскохрватски ("servo-croata") e hrvatskosrpski, хрватскoсрпски ("Croato-Sérvio"). Historicamente, linguistas e filólogos, incluindo Đuro Daničić e Tomislav Maretić, se referiram à língua como "sérvio ou croata" e "croata ou sérvio". O servo-croata é frequentemente chamado coloquialmente de naš jezik ("nossa língua") ou naški (sic. "ourish" ou "ourian") por falantes nativos. Este termo é frequentemente usado por aqueles que desejam evitar discussões linguísticas. Os falantes nativos tradicionalmente descrevem sua língua como jedan ali ne jedinstven ("uma, mas não uniforme").
Em 1988, o linguista croata Dalibor Brozović defendeu o termo servo-croata, afirmando que, por analogia com o indo-europeu, ele não apenas denota os dois componentes da mesma língua, mas também delineia a região geográfica em que é falado, abrangendo todas as variedades linguísticas dentro dessas fronteiras, incluindo o bósnio e o montenegrino. O linguista croata Mate Kapović sugeriu o shtokavian padrão como o termo etnicamente neutro e linguisticamente mais preciso. Hoje em dia, o uso do termo "servo-croata" é controverso devido à percepção generalizada de que a identidade nacional e a língua devem corresponder. No entanto, ele ainda é usado em contextos acadêmicos e linguísticos devido à falta de uma alternativa sucinta. Após a dissolução da Iugoslávia, surgiram designações alternativas, como Bósnio/Croata/Sérvio (BCS),Tomasz Kamusella. que é frequentemente utilizada em contextos políticos, incluindo pelo Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia.
História
História antiga
Padronização miniaturadaimagem|Đuro Daničić, Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (Dicionário Croata ou Sérvio), 1882 miniaturadaimagem|Gramatika bosanskoga jezika (Gramática da Língua Bósnia), 1890 Em meados do século XIX, os sérvios (liderados pelo escritor e folclorista autodidata Vuk Stefanović Karadžić) e a maioria dos escritores e linguistas croatas (representados pelo movimento ilírio e liderados por Ljudevit Gaj e Đuro Daničić ), propuseram o uso do dialeto mais difundido, o shtokaviano, como base para sua língua padrão comum. Karadžić padronizou o alfabeto cirílico sérvio, e Gaj e Daničić padronizaram o alfabeto latino croata, com base nos fonemas da fala vernácula e no princípio da ortografia fonológica. Em 1850, escritores e linguistas sérvios e croatas assinaram o Acordo Literário de Viena, declarando sua intenção de criar um padrão unificado. Assim, surgiu uma complexa língua bivariante, que os sérvios chamaram oficialmente de "servo-croata" ou "sérvio ou croata" e os croatas de "croato-sérvio" ou "croata ou sérvio". No entanto, na prática, as variantes da língua literária comum concebida serviram como variantes literárias diferentes, diferindo principalmente no inventário lexical e nos dispositivos estilísticos. A frase comum que descrevia essa situação era que servo-croata ou "croata ou sérvio" era uma única língua. Em 1861, após um longo debate, o Sabor croata apresentou vários nomes propostos para votação dos membros do parlamento; "iugoslavo" foi escolhido pela maioria e legislado como a língua oficial do Reino Trino. O Império Austríaco, suprimindo o pan-eslavismo na época, não confirmou essa decisão e rejeitou legalmente a legislação, mas em 1867 finalmente decidiu usar "croata ou sérvio". Durante o domínio austro-húngaro na Bósnia e Herzegovina, a língua de todas as três nações neste território foi declarada "bósnia" até a morte do administrador von Kállay em 1907, momento em que o nome foi alterado para "servo-croata".
Com a unificação do primeiro Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos, a aproximação de Karadžić e dos Ilírios tornou-se dominante. A língua oficial foi chamada de "servo-croato-esloveno" (srpsko-hrvatsko-slovenački) na constituição de 1921. Em 1929, a constituição foi suspensa, e o país foi renomeado para Reino da Iugoslávia, enquanto a língua oficial servo-croato-esloveno foi restabelecida na constituição de 1931.
Em junho de 1941, o Estado Independente da Croácia, fantoche nazista, começou a livrar a língua das palavras "orientais" (sérvias) e fechou as escolas sérvias. A ditadura totalitária introduziu uma lei linguística que promulgou o purismo linguístico croata como uma política que tentava implementar uma eliminação completa dos serbismos e internacionalismos.
Em 15 de janeiro de 1944, o Conselho Antifascista de Libertação Popular da Iugoslávia (AVNOJ) declarou que o croata, o sérvio, o esloveno e o macedônio eram iguais em todo o território da Iugoslávia. Em 1945, a decisão de reconhecer o croata e o sérvio como línguas separadas foi revertida em favor de uma única língua servo-croata ou croato-sérvia. Na segunda Iugoslávia dominada pelos comunistas, as questões étnicas diminuíram até certo ponto, mas a questão da linguagem permaneceu confusa e sem solução.