A música Die Arbeiter von Wien (Os Trabalhadores de Viena) provavelmente foi escrita em 1927, quando 89 manifestantes foram mortos por tiros na multidão durante a chamada Revolução de Julho, em Viena e ganhou populariedade durante a Guerra Civil Austríaca de 1934. O texto é de Fritz Brügel (1897-1955), poeta e ensaísta vienense. A melodia adotada foi a marcha soviética Exército Branco, barão negro (" Белая армия, чёрный барон ", 1920) por Samuel Pokrass (1897-1939).
A música foi apresentada pela primeira vez em 1929, no 2º Dia Internacional dos Trabalhadores da Juventude, em Viena. A música tornou-se mais difundida em 1934, durante e após as lutas de fevereiro entre os expoentes do movimento trabalhista austríaco e a ditadura de propriedades com suas organizações. Especialmente em Viena, Estíria e Alta Áustria, os trabalhadores subiram espontaneamente e sem gestão central contra o austrofascismo. A música Die Arbeiter von Wien entrou no repertório internacional de canções antifascistas.
Letra +LETRA EM ALEMÃOLETRA EM PORTUGUÊSReferênciaWir sind das Bauvolk der kommenden Welt, Wir sind der Sämann, die Saat und das Feld. Wir sind die Schnitter der kommenden Mahd, Wir sind die Zukunft und wir sind die Tat.
Refrain
||: So flieg’, du flammende, du rote Fahne, Voran dem Wege, den wir zieh‘n. Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer. Wir sind die Arbeiter von Wien. :||
Herrn der Fabriken, ihr Herren der Welt, Endlich wird eure Herrschaft gefällt. Wir, die Armee, die die Zukunft erschafft, Sprengen der Fesseln engende Haft.
Refrain
Wie auch die Lüge uns schmähend umkreist, Alles besiegend erhebt sich der Geist. Kerker und Eisen zerbricht seine Macht, Wenn wir uns ordnen zur letzten Schlacht.
RefrainNós somos os construtores do mundo vindouro, Nós somos o semeador, a semente e o campo. Nós somos os ceifeiros da próxima colheita, Nós somos o futuro e somos o ato.
Refrão
||: Então, levanta-te, flamejante bandeira vermelha, ||: À frente no caminho pelo qual marchamos. ||: Somos os fiéis combatentes do futuro. ||: Somos os trabalhadores de Viena. :||
Senhores das fábricas, senhores do mundo, Enfim, vosso domínio será derrubado. Nós, o exército que estabelece o futuro, Rompemos o aperto sufocante de nossos grilhões.
Refrão
Embora mentiras nos cerquem com desprezo, O espírito se ergue, conquistando tudo. Masmorras e ferro perdem seu poder, Quando nos preparamos para a batalha final.
Refrão
Melodia
Literatura
Karl Adamek: LiederBilderLeseBuch. Elefanten Press, Berlin 1981. ISBN 3-88520-049-X
Links da Web
Letra da música. In: dasrotewien.at - léxico da web da social-democracia vienense. SPÖ Viena (ed.)
Categoria:Canções de 1927 Categoria:Canções políticas Categoria:História de Viena