Língua thompson

A língua Thompson ou Nlaka'pamuctsin também chamada Nlaka'pamux ('Nthlakampx'), é uma língua Salishan falada no Fraser Canyon, ao longo do rio Thompson, Nicola Valley, na província da Colúmbia Britânica, Canadá e também (historicamente) na região North Cascades dos condados de Whatcom e Chelan do estado de Washington nos Estados Unidos. Um dialeto distintivo do Vale Nicola é chamado Scw'exmx, que é o nome do subgrupo indígena dos Nlaka'pamux que vive lá. Fonologia Nlaka'pamuctsin é uma língua fortemente consonantal - linguagem pesada. As consoantes podem ser divididas em dois subgrupos: obstruentes, as que restringem o fluxo de ar, e sonoras, as que não o fazem. Os sonorantes são frequentemente silábicas, as que podem formar sílabas por si próprios sem vogais. Consoantes Labial Dental Lateral Post-dental Alveolo-palatal (Pre)-VelarLabializada arredondada (Pre-)Velar Post-velar Pós-velar arredondada Laringeal Obstruentes Oclusiva, Glotalizada Ejetiva pʼ (tʼ) tɬʼ tsʼ kʼ kʼw qʼ qʼwʔ Consoante oclusiva, Plana p t ɬ tʃ ts k kw q qw Fricativa ʃ s x xw χ χw h Ressonante Plana m n l z j ɣ w ʕ ʕw Laringealizada mʼ nʼ lʼ zʼ jʼ ɣʼ wʼ ʕʼ ʕʼw Vogais AnteriorCentralPosteriornormalRetraídanormalRetraídaFechadai ~ i̠uMedialeə ~ ə̠oAbertaa A tonicidade é marcada pelo acento aguda; á. Amostra de texto Grafia Americanista

Wʔéx ekʷu néʔ ƛ̓iʔsqáyxʷ, ƛ̓uʔ ʔe sxʷúy̓s xʷǝsxʷesít u ł xéʔłtmíxʷ. Tǝtéʔ k e stéʔs, tém ekʷu téʔ k e stéʔs e séytknmx. Tǝtéʔ k syix̣mstés k stéʔ. Tǝtéʔe k syix̣mstés k stéʔ téʔe tǝk c̓íy us xʷuy̓ scutǝ́ns. ƛ̓uʔ ʔe suʔéxs ƛ̓iʔsqáyxʷ ƛ̓uʔ ʔe scutés ł sc̓ǝqʔéwłc e sxʷuy̓s nes u ł e máʕxetn. Wʔéx ekʷu ƛ̓iʔsqáyxʷ ƛ̓uʔ ʔe sxʷáwkʷs k sx̣ǝkpstés tǝk c̓iy us xéʔe u cíʔe k scutǝ́ns. ʔE xéʔe ƛ̓uʔ ʔe scúts “Xʷuy̓ xéʔe x̣ǝkpsténe he c̓kén̓m us u cíʔe he scutǝ́ns, u cíʔe tǝk tmíxʷ k séytknmx.”

Grafia Bouchard

W7áx akwu ná7 tl’i7sḵáyxw, tl’u7 7a sxwúy̓s xwesxwasít u lh xá7lhtmíxw. Tetá7 k a stá7s, tám akwu tá7 k a stá7s a sáytknmx. Tetá7 k syix̱mstás k stá7. Tetá7a k syix̱mstás k stá7 tá7a tek ts’íy us xwuy̓ stsuténs. Tl’u7 7a su7áxs tl’i7sḵáyxw tl’u7 7a stsutás lh sts’eḵ7áwlhts a sxwuy̓s nas u lh a mág̱xatn. W7áx akwu tl’i7sḵáyxw tl’u7 7a sxwáwkws k sx̱ekpstás tek ts’iy us xá7a u tsí7a k stsuténs. 7a xá7a tl’u7 7a stsúts “Xwuy̓ xá7a x̱ekpstána ha ts’kán̓m us u tsí7a ha stsuténs, u tsí7a tek tmíxw k sáytknmx.”

Notas

Ligações externas Human rights plaque in Nlha7kápmx language (archive of SchoolNet page) Portions of the Book of Common Prayer in Nlaka'pamux or Thompson

Thompson Thompson Thompson