Em linguística, Fraseologismo (também conhecido como frasema, expressão figée, sequência figée, unidade fraseológica, expressão figurada, expressão idiomática, perífrase, forma de falar, provérbio, locução verbal, máxima, ditado, entre outros e a depender da corrente teórica que se observe Salah Mejri, Les expressions idiomatiques - Volume 1, Le monde, 2017) é o fenômeno da linguagem utilizado como objeto de estudo da Fraseologia. São expressões compostas por duas palavras ou mais que apresentam idiomaticidade, estabilidade e frequência de uso em uma determinada língua.

Principais características dos fraseologismos

São quatro as principais características que definem os fraseologismos, a saber:

Polilexicalidade

Todo fraseologismo é composto por um mínimo de duas palavras (léxico) que são entendidas pelo falante de uma dada língua de maneira global, com sentido único. Gaston Gross, Les expressions figées en français. Noms composés et autres locutions, Ophrys, 1996. É o caso das expressões: tirar o chapéu, que tem o sentido único de reconhecer; Andar nas nuvens, que tem o sentido único de distraído; Bater na mesma tecla, que tem o sentido único de insistir.

Fixação (ou cristalização)

A fixação é uma característica que diz respeito à impossibilidade ou restrição de mudanças dos elementos que compõem os fraseologismos. A fixação é compreendida em diferentes níveis: o nível formal e o nível semântico.

Frequência ou convencionalidade

A característica da frequência diz respeito à aparição de uma determinada sequência de palavras no discurso que, com o tempo e a repetição, adquiriu fixação e passou a ser empregada sempre da mesma forma. Em outras palavras, trata-se da coaparição dos elementos formativos de um fraseologismo repetidos, quase sempre, na mesma ordem. Ou seja, a noção de frequência na fraseologia atribui-se tanto à materialidade do signo polilexical, que aparece sempre na mesma forma, quanto ao seu significado relacionado a determinadas situações de comunicação. A famosa fala do ex-presidente do Brasil Luiz Inácio Lula da Silva nunca antes da história desse país é um bom exemplo para esta característica. Devido ao grande uso e a repercussão dessa sequência lexical, convencionalizou-se o seu uso.

Desautomatização

A desautomatização é quando se faz alguma alteração no fraseologismo de modo a gerar jogos de palavras que produzam humor ou impacto ao ser associado à sua versão original. Essa alteração é mais comum em textos jornalísticos e slogans publicitários.. Categorização dos fraseologismos

A categorização dos fraseologismos nem sempre é evidente, uma vez que as expressões fixas estão tão enraizadas na língua e na cultura de um povo que sua definição se torna uma atividade complexa. Contudo, os fraseologismos podem ser classificados em três categorias principais, listadas a seguir:

Colocações

O termo colocação, adotado atualmente por todos os especialistas em estudos fraselógicos, provem do inglês collocation e serve para denominar uma sequência de palavras, formadas por uma base e um colocado que, devido ao uso, adquirem certo grau de fixação e que, portanto, quando ocorrem alterações em um dos seus componentes isso provoca estranhamento por parte de um falante nativo, tendo em vista que tais alterações não são convencionais, mesmo que o sentido possa ser recuperado. A expressão pegar um taxi é considerada uma colocação. O verbo pegar serve de base para o colocado um taxi.

Expressões Idiomáticas

Uma expressão idiomática é qualquer forma gramatical cujo significado não pode ser deduzido de sua estrutura em morfemas e que não entra na constituição de uma forma maior. Assim, ponto de vista para o tratamento das expressões idiomáticas é semântico, uma vez os aspectos sintáticos são, por sua vez, negligenciados. Uma dada expressão linguística é considerada idiomática quando esta está intrínseca ao idioma ao qual ela pertence de tal modo que a sua motivação semântica nem sempre é recuperável, independentemente de sua estrutura sintática. São exemplos de expressões idiomáticas os seguintes fraseologismos: dizer cobras e lagartos, matar cachorro a grito, virar a casaca, dar zebra, fazer das tripas coração, etc. Cláudia X., A comparação nas expressões idiomáticas. Alfa - Revista de Lingüística, São Paulo, v. 41, p. 211-222, 1997.

Pragmatemas

Os pragmatemas são expressões que permitem ao utente da língua fazer ligações entre duas informações de uma mesma sentença, deixando-a coesa e coerente. Os pragmatemas são utilizados também como forma de marcar respeito e educação. Estão inseridas nos pragmatemas as fórmulas de rotina, as fórmulas epistolares, as fórmulas ritualizadas, as fórmulas religiosas, as fórmulas situacionais, os marcadores conversacionais Resemeire Monteiro-Plantin, Fraseologia e Paremiologia: para que ensinar, se todo o mundo sabe?. Revista Virtual de Estudos da Linguagem, v. 15, p. 1-16, 2017, Stella Tagnin, O jeito que a gente diz: expressões idiomáticas e convencionais- inglês e português. São Paulo: Disal, 2005. São exemplos de pragmatemas as expressões: feliz natal e um próspero ano novo, problema seu, proibido estacionar, o que eu estou querendo dizer é.

Ver também

Fraseologia Paremiologia Expressão Idiomática Ditado popular

Ligações Externas

EUROPHRAS

A Europhras é uma associação européia de Fraseologia. Foi fundada em Bielefeld em janeiro de 1999 e sua sede é em Zurique. É uma associação sem fins lucrativos, nos termos do artigo 60ss do ZGB. Link para acesso: http://www.europhras.org/fr/europhras

DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS - ONLINE

Este é um dicionário online gratuito, elaborado no âmbito de uma pesquisa desenvolvida na Universidade Estadual Paulista - UNESP pela professoa Cláudia Xatara em colaboração com outros colegas de instituições estrangeiras e alunos de Mestrado e Doutorado, além dos subsídios da FAPESP (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo), sem fins lucrativos. Link para acesso: http://www.deipf.ibilce.unesp.br/pt/index.php

MANUAL DE FRASEOLOGIA

Primeiro Manual de Fraseologia dedicado ao ensino de língua materna publicado no Brasil, intitulado Fraseologia - Era uma vez um Patinho Feio no ensino de língua materna de autoria da professora e fraseóloga Rosemeire Selma Monteiro-Plantin, disponibilizado gratuitamente em formato digital pela própria autora. Link para acesso: http://www.repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/10310/1/2014_liv_rsmplantin.pdf

PORTAL PERSÉE

Portal gratuito que visa a difusão de publicações acadêmicas, em formato digital, em francês, língua na qual se encontra a maioria das publicações sobre fraseologismo. Link para acesso: https://www.persee.fr/search?ta=article&q=phraseologie

Categoria:Linguística