Rennell-Bellona, ou Rennellês, é uma língua Polinésia falada na Província de Rennell e Bellona das Ilhas Salomão por cerca de 2.400 pessoas, aproximadamente, 0.4% da população local. O idioma tem origem na família Austronésia e é sonoramente semelhante a outras línguas polinésias como o havaiano.
História Rennellês, Rennell ou Bellonês é apenas uma da muitas línguas do Pacífico que é falada na parte central das Ilhas Salomão, principalmente em Rennell e Bellona (Jonsson, 1999). As ilhas possuem esses nomes em decorrência da ocupação britânica, sendo "Bellona" um navio inglês e James Rennell um oceanógrafo. Devido à longa permanência desses europeus na região um pidgin da língua inglesa se tornou a língua mais falada em Rennell e Bellona, até a segunda Grande Guerra. Nesse período, foram palco, junto com o Havaí, da Batalha de Midway entre Japão e Estados Unidos. Com o fim da guerra, ambas ilhas ficaram sob o domínio dos aliados, conquistando sua independência somente em . No trabalho de construção de seu governo, o Rennellês foi reconhecido como língua oficial local .
O estudo da gramática e a documentação da língua foi majoritariamente feita por dinamarqueses especialmente o linguista Samuel H. Elbert., após várias visitas as ilhas polinésias nos anos 70 e 80. Suas publicações incluem: "Echo of a Culture: A Grammar of Rennell and Bellona"(Eco de uma cultura: Uma Gramática de Rennell e Bellona) e "Dictionary of The Language of Rennell and Bellona"(Dicionário da língua de Rennell e Bellona).
Etimologia miniaturadaimagem|Localização das ilhas Rennell-Bellona Dos mais de 550 mil habitantes das Ilhas Salomão, pouco mais de 2 mil falam o Rennellês, sendo que os nativos que hoje vivem nas ilhas referem-se a si mesmos como Avaiki, palavra derivada dos nomes nativos das ilhas Mungiki(Belona) e Mugaba (Rennell). A origem de tais termos não é completamente compreendida, mas acredita-se que possam significar, respectivamente, "montanha pequena" e "ilha grande", devido as terminações -giki(pequeno) e -gaba(grande). Os grupos étnicos nessas ilhas são bem diferentes e dispersos, vivendo em pequenos vilarejos com sua própria cultura e religião.
Distribuição A língua Rennellesa é falada principalmente nas ilhas de Rennell e Bellona localizadas na Oceania, possuindo um dialeto para cada ilha que possuem algumas modificações fonéticas entre si. O idioma também possui uma grande semelhança sonora com outras línguas da família Austronésia como o havaiano ou o tuamotuano, isso pode ser constatado através da observação da frequência de certas consoantes presentes nos idiomas como é possível ver na tabela abaixo. +Tabela de frequência(%) de certas consoantes em diversas línguasfonemasrennellêsbellonêshavaianotuamotuanot9,18,78,06,9k7,37,07,28,0h,f4,64,35,85,9n4,64,55,63,2'4,24,0 --- ---m4,24,03,92,5g3,7 ---6,65,9p1,21,42,12,0ng1,25,6 ---1,5s1,01,0 --- ---b/v1,1 (b)1,2 (b)1,40,7(v)l0,30,3 --- ---gh0,20,3 --- ---total:42,742,340,636,6
Vitalidade O Rennellês e é classificado como uma língua em desenvolvimento. O número de falantes é de apenas 2.400, mas há uso e transmissão intergeracional da língua, permitindo que ela cresça. Rennellês é usado como primeira língua pela maioria das pessoas de Rennell e Bellona. Serve a muitos propósitos, sendo usada em educação, negócios e socialização. A longo prazo, o Rennellês poderá ter um maior crescimento se mais material tecnológico for feito para preservar e disseminar a linguagem.
Fonologia O inventário fonético do Rennellês conta com 13 fonemas consonantais e 5 fonemas vocálicos, como consta nas tabelas a seguir.
Consoantes P, T, K são oclusivas regulares; o som de B (v) mais GH, H, S são as fricativas; M, N, NG são as nasais; L é a única lateral; G é uma pré-nasal (conf. Elbert, 1988); ' é uma glotal que ocorre antes de vogais. +bilabialdentalvelarpalato-alveolarglotaloclusivapt̪k ɡʔfricativo sibilanteβvsfricativo não sibilanteɣhnasalmn̪ŋlaterall O dialeto de Bellona contém todos os fonemas acima com exceção do /g/ Vogais São os sons A, E, I, O, U. Todas as vogais existem tanto na forma longa quanto na forma curta, sendo que as vogais longas são escritas duplicadas. +anteriorcentralposteriorfechadaiumédiaɛoabertaa Sílabas A estrutura silábica típica do Rennellês é CV (consoante + vogal). As sílabas têm em geral mais vogais, sendo poucos os grupos consonantais.
Escrita A língua Rennellesa usa o alfabeto latino adaptado à sua fonologia. Usam-se as cinco vogais. Entre as consoantes não usam C, D, F, J, Q, R, W, X, Y, Z. Usam-se as formas Gh e Ng. +LetraFonemaPronúnciaaapazbβsem correspondênciaeɛpégɡgadohhgarrafaiiquiskkcasalllaringemmmúmiann̪nuncaooolhopppombasssuicídiott̪temperamentouuburrovvvacaghɣagora(português europeu)ngŋnhoque'ʔà ' aula (pausa entre vogais)
Gramática Hierarquia Os elementos no Rennellês são hierarquizados seguindo a seguinte ordem: afixos, partículas, radicais, derivativos, compostos, frases, sentenças, cláusulas e discuso.
Afixos Constituídos geralmente de sons únicos como -i, sufixo de verbos que indica plural. Raramente possuem mais de quatro sílabas.
Partículas Consistem, em sua maioria, de uma ou duas sílabas que acompanham outro termo, como "noko" partícula temporal verbal que indica passado. Radicais e Derivativos Diferentemente dos afixos e partículas, que apresentam sentido gramatical, os radicais possuem sentido lexical e quando combinados com afixos formam derivativos. Compostos Compostos são a junção de um ou mais derivativos que podem constituir um significado não dedutível a partir das palavras originais. Exemplo:
te kài áhi.(art) comer fogoO cigarro Frases Existem dois tipos de frases: as frases verbais e as frases nominais. As frases verbais são formadas, majoritariamente, por um marcador do verbo e um verbo, podendo ser adicionado também um advérbio e radical qualificador do verbo. As frases nominais são constituídas, em sua maioria, por uma preposição, um artigo, um radical e as vezes uma partícula ou radical qualificador. Determinante Termo conveniente para pronomes possessivos e demonstrativos iniciados com -t no singular e sem prefixo no plural.
Sentenças Podem ser foneticamente definidas como enunciados seguidos de pausa com diminuição gradual do tom de voz ou tom de pergunta. Sentenças podem ser simples, complexas ou sem verbo.
Cláusula Uma cláusula é uma sentença que pode ser unida com uma ou mais de seu tipo para formar uma sentença complexa. Discurso Forma natural na qual a comunicação da língua é observada, não possuindo classificação, dependendo exclusivamente do estilo pessoal do autor.
Pronomes Existem quatro tipos de pronomes: pessoal, aglutinativo, indefinido e interrogativo.
Pessoais Os pessoais possuem algumas peculiaridades como pronomes inclusivos e exclusivos e pronomes duplos. Os pronomes na 1ª pessoa podem se referir ao enunciador e interlocutor (inclusivo) ou ao enunciador e uma terceira pessoa (exclusivo). Os pronomes duplos se referem a duas pessoas, por exemplo, na primeira pessoa expressa algo como "nós dois", na segunda pessoa "vocês dois" e na terceira "eles dois". São utilizados depois de marcadores de sujeito.
Tabela completa dos pronomes abaixo. +PessoaSingularDuplo Longo a -b -cDuplo curto a -bDuplo curto -b -cPlural Longo a -b -cplural curto a -cPlural curto -b -c1ª(inclusivo) 1ª(exclusivo)au ---ki-taa-ua ki-maa-uaki-taa ki-maataa-ua maa-uaki-ta-tou ki-ma-touki-tou ---ta-tou ma-tou2ªkoekou---gua --- ---kou--tou --- ---3ªiaki-gaa-uaki-gaagaa-uaki-ga-tou ---ga-tou
Demonstrativos Servem para marcar e distinguir entidades na frase. Equivalem a palavras como "isto" ou "aquilo", sendo empregados antes dos substantivos. Tabela detalhada com os demonstrativos abaixo. +Próximo ao locutorIndeterminadamente próximoPróximo ao interlocutorDistante ou invisíveltee-neite-heatee-naatee-gaako-neihe-heateianateeiaapee-neiko-heako-naako-gaaneiiapee-naapee-gaaheanagaa
Interrogativos Utilizados para realizar perguntas. Alguns podem sofrer reduplicação, entretanto, seu significado não é completamente conhecido. Abaixo tabela com os pronomes e seus possíveis significados. +pronomesignificadoexemploHeaOnde, que, o que e comoKi hea? Para onde?Teheaonde, que, o qual (singular)Tehea te pegea? Onde está a pessoa?koheaonde, que, o qual (plural)Kohea te pegea? Onde estão as pessoas?AiquemKo ai noko a'u? Quem veio?
Possessivos Os possessivos no idioma possuem dois tipos: os simples e os duplicados. Os simples possuem dois ou três morfemas e ocorrem como determinantes. Os reduplicados possuem três ou quatro morfemas e poder agir como substitutos para substantivos, frases preposicionais, verbos qualificadores e verbos.
A tabela abaixo lista todos os pronomes. +Pessoa do discursoSingularSingular reduplicadoDuploDuplo reduplicadoPluralPlural reduplicado1ª(inclusivo)to-o-kut-o-'o-kut-o-taat-o-'o-taat-o-ta-tout-o-'o-ta-tou1ª(exclusivo) ------t-o-maat-o-'o-maat-o-ma-tout-o-'o-ma-tou2ªt-o-u, t-e-o-u, s-o-ut-o-'o-ut-o-u-guato-'o-u-guat-o-u-tout-o-'o-u-tou3ªt-o-nat-o-'o-nat-o-guaat-o-'o-guaat-o-ga-tout-o-'o-ga-tou Os pronomes podem ter seu "o" central substituído por um "a".
Frase Verbal Verbos são divididos em dois tipos: transitivo ou intransitivo. Essa divisão depende de acompanhamentos descritos na tabela abaixo. +Tipo do verboMarcador de focoMarcador de sujeitoMarcador de objeto antes de substantivo comumMarcador de Objeto antes de nome pessoalMarcador de Objeto antes de pronomeTransitivosi (a) -tiaeø,ai (a),øi (a) t-, a t-,øki(a) -tøa, øki(a)kiaki(a) t-Intransitivosverbos de movimentoøa, ø --- --- ---verbos estáticosøa --- --- --- Note que os verbos transitivos possuem duas formas i(a) -t e ki(a) -t. Elas aparece em verbos que, respectivamente, indicam ação física no objeto direto e não indicam ação imediata no objeto direto.
Estrutura da frase verbal A estrutura da frase verbal, geralmente, segue a seguinte ordem: Partícula indicadora de tempo + Verbo + Marcador de sujeito + Marcador de foco + Objeto.Exemplo:
Noko taa e ia Moa.(pretérito)+ bater+ sujeito+ foco+ Moa Ele bateu no Moa Frases Nominais As frases nominais consistem simplesmente de uma preposição, um determinante e um substantivo. Algumas preposições e seus significados estão listados abaixo. +PreposiçãosignificadoKomarcador de tópicoAmarcador de aposiçãoO e amarcador de possessivosMai e i(a)marcador de fonteMacomitativoPeSimulativoTaavocativo Exemplos de frases nominais: Ko ai tona ingoa —Ele é grato Ko ia tagamagie — Qual(literalmente "quem") o nome dele Te polo a te tangata — Os cocos do homem Ko Mautikitiki ma ngu ona haitaina — Mautikitiki e seus irmãos mais novos E hua pe te ta'e — ser do mesmo tamanho de excretas
Substantivo A maioria dos substantivos são formados por um radical + afixo e, geralmente, uma partícula. Eles aparecem antes do artigo "te" ou seus derivados "gua", "na", "he" e "b'ai".
Curiosamente não existem palavras equivalentes a "substantivo" ou "verbo" na língua Rennellesa.
Ordem das palavras A ordem tradicional das palavras para Rennellês é verbo + sujeito + objeto, mas entre as gerações mais jovens, a ordem das palavras sujeito + verbo + objeto é usada. Os pesquisadores especulam que isso se deve a influências externas dos missionários e da Segunda Guerra Mundial. O uso de qualquer uma das palavras geralmente depende da pessoa que fala ou com quem se pode estar falando. Ambas as declarações e perguntas podem ter diferentes formas de serem expressas exclusivamente com base em quem é o falante.
A morfologia de Rennellese é polissintética, o que significa que tem um número quase infinito de morfemas que podem ser colocados em uma palavra. Não só algumas palavras podem ter muitos morfemas, mas o intervalo entre tais morfemas também é alto.
Reduplicação