miniaturadaimagem|capa do poema If "If—" (em português, "Se") é um poema escrito em 1895 pelo escritor e prémio Nobel Rudyard Kipling e publicado pela primeira vez em 1910, numa colectânea de contos e poemas intitulada Rewards and Fairies. O estilo é típico do estoicismo vitoriano. Segundo o que próprio autor escreve na sua autobiografia, Something of Myself, o poema foi inspirado por Leander Starr Jameson.
Há várias traduções conhecidas do poema em português. Em português europeu, existem, pelo menos, as de Félix Bermudes, António Botto, António Ramos Rosa e Vítor Vaz da Silva. Em português do Brasil, as de Guilherme de Almeida e Monteiro Lobato.
"If—" (Rudyard Kipling)Inglês "Se" (Tradução de Félix Bermudes)Português "Se" (Tradução de Guilherme de Almeida)Português
Categoria:Poemas de Rudyard Kipling Categoria:Poemas de 1895 Categoria:Poemas de 1910