As línguas chibchanas formam um família linguística indígena da área do Istmo do Panamá, que se estende do leste de Honduras ao norte da Colômbia, passando por Nicarágua, Costa Rica e Panamá. O nome é derivado de uma língua extinta, o chibcha ou muisca cubun, falada antigamente pelo povo que viveu na região da atual Bogotá quando da colonização espanhola da América. Porém, dados genéticos e linguísticos indicam que o berço original dos falantes de línguas chibchanas não estaria na Colômbia, mas sim na fronteira Costa Rica-Panamá, onde há hoje a maior variedade dessas línguas.

O linguísta costarriquenho Adolfo Constenla Umaña (1981, 1991, 1995) criou uma detalhada clasificação das línguas chibchanas. A maioria dos idiomas fica no subgrupo das chibchanas do sul, vóticas, ístmicas, magdalênicas.

Classificação thumb|450px|Clasificação das línguas chicanas segundo Constela. A seguir, se apresenta a classificação das diversas línguas chibchanas feita por Constenla,Constenla Umaña, Adolfo (2008) «Estado actual de la subclasificación de las lenguas chibchenses y de la reconstrucción fonológica y gramatical del protochibchense». Estudios de Lingüística Chibcha 27: 117-135. com ligeiras modificações: A Línguas Pech' Paya (Pech, Taya, Tawka, Seco) noroeste de Honduras B Língua Vóticas Rama - sudoeste Nicarágua Voto - Costa Rica, extinta Maléku (Guatuso), norte-central Costa Rica Corobicí noroeste Costa Rica, extinta C Línguas ístmicas Línguas Talamanca Boruca (Brunca, Brunka), Costa Rica, quase extinta. Huetar (Güetar), Costa Rica, extinta. Bribri (Talamanca), Costa Rica e Panamá. Cabécar (Talamanca), Costa Rica. ? Movere (Move), central Panamá Línguas dorácicas Chánguena - Costa Rica & Panamá, extinta. Dorasque - Panamá, extinta Teribe (Naso, Térraba, Tiribi, Teribe, Norteño, Quequexque), Panamá e Costa Rica Línguas Waimí (Guaymi) Buglere (Bokota, Bogotá, Bofota, Bobota, Bukueta, Buglé, Muoy, Murire, Nortenho, Sabanero, Veraguas Sabanero), Panamá Ngäbere (Guaymí oeste, Valiente, Chiriquí, Ngábere, Chiriquí, Ngobere, Ngäbere'), Costa Rica e Panamá Línguas Kuna Kuna (Guna, Dulegaya, Cuna, San Blás Kuna), Panamá e Colômbia D Línguas magdalénicas Grupo motilón Chimila (Ette taara, Caca Weranos, Shimizya), Colômbia Barí (Motilón, Dobocubi), nordeste da Colômbia e noroeste da Venezuela Grupo andino Tunebo (U'wa, Uw cuwa, U'w ajca) Colômbia Chibcha (Muisca, Muysca, Mwɨska, Mosca, Duit) Colômbia, extinta Lache, extinta Guane, extinta Línguas da Serra de Santa Marta Wiwa (Damana, Guamaca, Guamaka, Malayo, Arsario, Marocasero, Sanja, Sanka) Colômbia Kankuamo (Atanquez, Atanques, Kankui) Colômbia, extinta Arhuaco (Ijka, Ikü, Ica, Arwaco, Bintuk, Bíntukua, Bintucua, Bíntucua, Bintuk, Bíntukua, Pebu) Colômbia Kogui (Kouguian, Kaggaba, Cagaba, Coghui, Cogui, Kogi) Colômbia

Relações externas Constenla questionou que o cueva, língua extinta e dominante no Panamá da Era Pré-colombiana, se relacionava com as chocoanas, não com as chibchanas, mas não pôde demonstrar isso de forma evidente.

A lingua kofán (kofán, kofane, a'i) do Equador e Colômbia foi incluída entre as chibchanas devido a algumas influências de vocabulário.

O zenú ou sinú do norte da Colômbia é, às vezes, incluída no grupo.

Uma família dita macrochibchana é considerada uma hipótese, contendo nesse caso as línguas misumalpanas, línguas lenca, p'urhépecha, xinca language, cuitlatec e o yanomaman. Joseph Greenberg agrupa as chibchanas junto com as paezan, chamando o grupo de línguas chibchano-paezanas, uma subfamília das línguas ameríndias. Dennis Holt (1986) apresentou evidências de possíveis relações das chibchanas com línguas uto-astecas e com as pano-takananas.

Porém muitos linguistas veem no conceito de "macrochibchanas" (sem considerar grupos em nível mais alto) como algo muito hipotético, com valor, portanto, limitado. Os grupos linguísticos significantes mais próximos, com os quais há realmente maiores relações, são: Línguas misumalpan (ao norte). Línguas choco (ao sul).

A maioria dessas línguas está em estado crítico de extinção.

Reconstrução Algumas reconstruções do proto-chibcha, de nomes de plantas e animais (Constenla 1981):Constenla Umaña, Adolfo (1981). Comparative Chibchan Phonology. Ph.D. dissertation, Department of Linguistics, University of Pennsylvania, Philadelphia.

Português Inglês Proto-Chibcha ave bird *dù borboleta butterfly *kuA-, *kuAʔ- cedro cedar (several trees of the Cedrela genus) *uˈru samaúma ceiba *puLí, *puLíkI barata cockroach *ˈsóx- cacau cocoa *kə́ˈhùʔ algodão cotton *suˈhí jacaré crocodile *ˈkú- mutum curassow (Crax rubra) *ˈdubÍ veado deer *ˈsur, *ˈsurĩ̀ cachorro dog *ˈto rolinha-cinzenta dove (common ground dove) *ˈÚtu- gavião eagle, hawk *ˈpṹ Aulacorhynchus prasinus (tucano) emerald toucanet *dəˈkər̃ə́ gato feline *dəbə̃́; *kuLÁʔ peixe fish *ˈuA; *dibÃ̀ maruim gnat (jején) *buˈr̃ṹʔ jacu guan (bird) *ˈkũ̀ cajá jocote (Spondias purpurea), jobo (Spondias mombin) *bəˈrə́ʔ louro-amarelo laurel (Cordia alliodora) *ˈBúʔ lagarto lizard *ulíʔ piolho louse *ˈkṹ milho maize *ˈIBI árvore (esp.) mayo (tree) *bèk bugio monkey: howler monkey *úriʔ coatá monkey: spider monkey *dõ̀, *do- macaco-prego monkey: white-faced monkey *hòkI paca paca (Agouti paca) *ˈkuri pupunha peachpalm (Bactris gasipaes, Guilelma utilis) *ˈsúbaʔ queixada peccary (Tayassu pecari spiradens) *siˈdĩ́ʔ açacurana, mulungu poró tree, elequeme tree (synonyms) *baˈlò abóbora pumpkin, squash *Apì maraca rattle, maraca, colander, gourd cup (= object elaborated from a gourd) *ˈtã́ tubarão shark *tAˈLì camarão shrimp *ˈkUs cobra snake *tAkAbÌ aranha spider *óhk anta tapir *dAĩ́ʔ tabaco tobacco *ˈdu, *ˈduə̀ tucano (esp.) toucan sp. *Biˈli pica-pau woodpecker *soˈr̃o verme worm *ˈgĩ́

Ver também Línguas chocó#Comparação lexical

Bibliografia Constenla Umaña, A. (1981). Comparative Chibchan Phonology. (Ph.D. dissertation, Department of Linguistics, University of Pennsylvania, Philadelphia). Constenla Umaña, Adolfo. (1991). Las lenguas del Área Intermedia: Introducción a su estudio areal. Editorial de la Universidad de Costa Rica, San José. Constenla Umaña, Adolfo. (1995). Sobre el estudio diacrónico de las lenguas chibchenses y su contribución al conocimiento del pasado de sus hablantes. Boletín del Museo del Oro 38-39: 13-56. Greenberg, Joseph H. (1987). Language in the Americas. Stanford: Stanford University Press. Holt, Dennis (1986). The Development of the Paya Sound-System. (Ph.D. dissertation, Department of Linguistics, University of California, Los Angeles). Estudios de Lingüistica Chibcha, um jornal de linguística chibcha publicado pela Universidad de Costa Rica.

Ligações externas Ethnologue: Chibchan Family COMPARATIVE CHIBCHAN PHONOLOGY Dissertation Macro-Chibchan Chibcha-Paez (vocabulários organizados por Victor A. Petrucci)